Nahnu Djundulla Djundulwatan
Cet article est une ébauche concernant le Soudan.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Nahnu Djundulla Djundulwatan | |
| Nous sommes soldats de Dieu, soldats de la patrie | |
|---|---|
| Hymne national de | Soudan |
| Paroles | Sayed Ahmad Muhammad Salih |
| Musique | Ahmad Murjan |
| Adopté en | 1956 |
| Fichier audio | |
| Hymne national du Soudan (instrumental) | |
Des difficultés à utiliser ces médias ? |
|
modifier  |
|
Nahnu Djundulla Djundulwatan (arabe : نحن جند الله جند الوطن, « Nous sommes soldats de Dieu, soldats de la patrie ») est l'hymne national du Soudan. Écrit par Sayed Ahmad Muhammad Salih et composé par Ahmad Murjan, il a été adopté en 1956.
Paroles en arabe
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لن نخــن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا فليعش
سوداننا علماً بين الأمم
يابني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
Translittération
Nahnu Jund Allāh Jund Al-watan.
In daʿa dāʿī l-fidā′ lan nakhun.
Natahaddal mot ʿind el-mihan.
Naschtarī l-majad be-aghlā thaman.
Hadhihi l-ard lanā! Falayaʿīsch Sūdānunā,
ālaman bain al-umam.
Yā banī s-Sudān, hadhā ramzukum;
Yahmil ulaʿba′, wa yahmī ardakum.
Traduction
Nous sommes les soldats de Dieu, les soldats de notre patrie,
Nous ne manquons jamais lorsque nous sommes appelés au sacrifice.
Mort, nous défions à l'adversité.
Gloire, nous achetons avec le prix le plus élevé.
Cette terre est la nôtre.
Que notre Soudan vive longtemps parmi les nations,
Montrant la voie comme une bannière.
O Fils du Soudan, c'est votre symbole,
Épaule le fardeau et protège votre terre.
