Mortadel et Filémon

Mortadel et Filemon
Série
Mortadelo et Filemón sur une falla
Dessin	Francisco Ibáñez
Genre(s)	Humour
Personnages principaux	Mortadel, Filémon, Super, Professeur Bacterio, Ofélia
Lieu de l’action	Espagne
Époque de l’action	contemporaine
Pays	Espagne
Langue originale	Espagnol
Titre original	Mortadelo y Filemón
Autres titres	Mort et Phil Futt et Fil
Éditeur	Bruguera (Espagne) Aventure & Voyage (France)
Première publication	1958
Nombre d’albums	184

Mortadel et Filémon (également connus sous les noms de Mort & Phil ou Futt & Fil ; Mortadelo y Filemón dans la version originale en espagnol) est une série de bandes dessinées réalisée par l'auteur espagnol Francisco Ibáñez. Mortadel & Filémon a été prépublié pour la première fois en 1958 dans l'hebdomadaire pour enfant Pulgarcito.

La série relate les aventures trépidantes de deux agents de l'organisation secrète T.I.A. (Técnicos de Investigación Aeroterráquea ou Techniciens d'enquête aéroterrestre (sic)). La bande dessinée a plus tard été adaptée en série d'animation à partir de 1994.

Personnages principaux

• Mortadel : Grand, mince avec un grand nez ; il obéit aux ordres de Filémon malgré sa totale incompétence et sa fâcheuse manie à déclencher les ennuis. Il est toujours déguisé et ses déguisements peuvent le transformer totalement à l'étonnement de tous. Il peut passer d'un déguisement d'éléphant à un autre de souris mais son visage reste toujours le même ; ses déguisements peuvent être humains, animaliers, historiques, un objet, un véhicule… Il est complètement chauve « grâce » à une invention du professeur Bacterio pour « remédier » à la calvitie, il porte en outre des lunettes et une redingote noire. À l'origine, il avait à son bras un parapluie noir et un chapeau brillant d'où il sortait ses déguisements. Par exemple, dans l'album El disfraz, cosa falaz, Mortadel affronte un délinquant maître du travestissement dans un duel de déguisement : Mortadel enfile successivement des déguisements de Moustique, Tarentule, Chauve-souris, Rat, Chien, Lion, Elephant, Char, Bombe H, Séisme, Saturne: Dieu du temps, Diane, Mars, Neptune, Magicien, Éole, Cassius Clay. Le dernier déguisement de Mortadel dans cet ouvrage est le plus grand de sa garde-robe: l’Univers.
• Filémon : Le chef de Mortadel, est plus petit, n'a que deux cheveux sur la tête, et porte une chemise blanche et un pantalon rouge bien que dans les premières années, il était vêtu comme Sherlock Holmes et fumait la pipe. C'est généralement lui qui prend les coups quand ça tourne mal (c'est-à-dire presque toujours), souvent à cause de Mortadel qu'il poursuit alors que ce dernier se déguise pour lui échapper : il est plus compétent que Mortadel – dont il subit généralement les gaffes. Filémon se déguise parfois comme Mortadel et avoue dans les séries animées « qu'il le traite mal mais qu'au fond il le considère comme un ami ».
• Monsieur L. (Super, ou Superintendent Vicente) / Le super-intendant de la T.I.A., qui leur confie les missions. Il est doté d'une épaisse moustache et porte un complet bleu. De tous les personnages habituels, il est le plus haut placé hiérarchiquement, même s’il lui arrive d'aller voir ses supérieurs. Il considère Mortadel et Filémon comme ses plus mauvais agents et doit souvent faire face aux catastrophes engendrées par les deux protagonistes. Irritable, près de ses sous et autoritaire, il est victime de nombreux quolibets d'une grande partie de ses employés.
• Professeur Bacterium (Bacterio) : Le cas typique du savant fou. Il imagine les inventions les plus improbables et le résultat est bien souvent l'inverse de celui attendu (voir par exemple la calvitie de Mortadel));dans la plupart des cas, ses inventions marchent mais il y a toujours un imprévu qui gâche les tentatives de Mortadel et de Filémon afin de s'en servir. Il porte une grande barbe noire que les agents, Super ou Ofelia tirent avec rage lorsque ses inventions donnent de mauvais résultats.
• Ophélia (Ofelia) : La secrétaire, une grosse blonde bien en chair qui lui pose souvent des problèmes, coquette et trop maquillée, frisée grâce à des bigoudis, dotée d'une forte poitrine et secrètement amoureuse de Mortadel, bien qu'elle drague parfois Filémon. Elle est fréquemment rabaissée et insultée par ces deux agents et elle leur répond avec violence. Elle est également parfois en conflit avec Vicente ou Bacterio.
• Irma : Une autre secrétaire qui apparaît moins souvent qu’Ofelia. Elle est splendide et tant Mortadel que Filémon sont fous d'elle, provoquant des situations cocasses avec Ophélia. Elle est apparue plutôt récemment dans la série (1994).

Opposants notables

• Fafa le fascinateur (Magín el Mago en espagnol) : dans l'aventure du même nom, Fafa est un voleur doué pour l'hypnotisme.
• Señor Todoquisque (Monsieur Toulemonde): Dans l'aventure du même nom, il est capable de prendre l'apparence d'une personne en un laps de temps très court. Le seul moyen de l'identifier est qu'il possède une verrue sur la fesse gauche.
• Chapeau el esmirriau : Petit bandit à l'apparence frêle mais portant un chapeau truffé de gadgets allant de simples mains articulées à un tigre en passant par des pales d'hélicoptère, un canon… Le chapeau est lui-même dangereux lorsque le bandit ne le porte pas. Il semble que ce personnage soit inspiré de l’Inspecteur Gadget.

Références

• La T.I.A ("La Tia" signifie "La Tante", en espagnol) est une allusion à la série TV américaine d'espionnage " Des agents très spéciaux " ("The man from U.N.C.L.E"), "Uncle" siginifiant "Oncle", en anglais, qui met en scène deux agents d'une organisation secrète. La T.I.A. apparait dans la série seulement en 1969.

Albums

Les albums de Mortadel et Filémon sont apparus chez plusieurs éditeurs en Espagne. Les éditions Editorial Bruguera ont diffusé la collection Ases del humor. Il s'agit de l'édition originale des premières aventures du duo. Parues au format de 46 pages à partir de 1970, leur numérotation est différente de la collection Olé. Cette dernière publie, quant à elle, des histoires de 44 à 48 pages par album et des petites histoires pour compléter les 60 pages de l'album.

Liste des albums parus dans la collection Olé

1. Va la T.I.A. y se pone al día
2. El profeta Jeremías
3. El atasco de influencias
4. El premio No-vel
5. El gran sarao
6. Armas con bicho
7. La Tergiversicina
8. La Gomeztroika
9. El candidato
10. El ansia de poder
11. Gatolandia-76
12. Moscú-80
13. Los Ángeles-84
14. Seúl-88
15. La estatua de la libertad
16. El huerto siniestro
17. El estropicio meteorológico
18. La perra de las galaxias
19. Los sobrinetes
20. 13 rue del percebe
21. El cochecito leré
22. ¡Ladrones de coches!
23. Lo que el viento se dejó
24. Testigo de cargo
25. El caso del calcetín
26. La gallina de los huevos de oro
27. El brujo
28. Tete cohete
29. Los guardaespaldas
30. Objetivo eliminar al « rana »
31. Los que volvieron de allá
32. Las embajadas chifladas
33. Los espantajomanes
34. La cochinadita nuclear
35. El caso del Sr. Probeta
36. La máquina de copiar gente
37. Billy el « horrendo »
38. El caso de los párvulos
39. La elasticina
40. 13 rue del percebe (2)
41. Secuestro aéreo
42. La gente de Vicente
43. Las tacillas volantes
44. El preboste de seguridad
45. Soborno
46. Clínicas antibirria
47. El quinto centenario
48. El S.O.E.
49. La crisis del golfo
50. Maastricht... Jesús
51. Misión de perros
52. Los gamberros
53. Los bomberos
54. Pánico en el zoo
55. Magín el mago
56. Los mercenarios
57. El transformador metabólico
58. Contrabando
59. Los secuestradores
60. ¡A por el niño!
61. Mundial'78
62. Mundial'82
63. El balón catastrófico
64. Mundial'82 bis
65. Mundial'94
66. Los diamantes de la gran duquesa
67. El elixir de la vida
68. El antídoto
69. Los invasores
70. Los monstruos
71. Los cacharros majaretas
72. El circo
73. Concurso oposición
74. El otro « yo » del profesor Bacterio
75. Operación ¡bomba!
76. Barcelona-92
77. El 35 aniversario
78. La ruta del yerbajo
79. El racista
80. El nuevo cate
81. Dinosaurios
82. El pinchazo telefónico
83. El bacilón
84. Cacao espacial
85. Los kilociclos asesinos
86. A las armas
87. La brigada bichera
88. El ascenso
89. Hay un traidor en la T.I.A.
90. El caso de los señores pequeñitos
91. En Alemania
92. Terroristas
93. Los superpoderes
94. Valor y... ¡al toro!
95. El caso del bacalao
96. La máquina del cambiazo
97. Contra el gang del chicharrón
98. Safari callejero
99. Chapeau el « esmirriau »
100. El sulfato atómico
101. El plano de Alí-gusa-no
102. La caja de los diez cerrojos
103. La caza del caco
104. Los inventos del profesor Bacterio
105. A la caza del cuadro
106. Agencia de información
107. La historia de Mortadelo y Filemón
108. Agentes a mogollón
109. ¡Sálvese quién pueda!
110. El embrollo matutino
111. Tres cerebelos estrechos
112. Ceporros en pleno idilio
113. Dos cabestros y un pollino
114. Los demás, todos maltrechos
115. Pitorreo a domicilio
116. Gente de recochineo fino
117. Un topo y dos berberechos
118. La prensa cardiovascular
119. Timazo al canto
120. 20.000 leguas de viaje sibilino
121. Robots bestiajos
122. El señor todoquisque
123. El ángel de la guarda
124. ¡Pesadilla...!
125. Corrupción a mogollón
126. Reyes de la risa
127. Animalada
128. Silencio, se rueda!
129. El disfraz, cosa falaz
130. ¡Desastre!
131. Alegres aventuras
132. Atlanta 96
133. El jurado popular
134. 100 años de cómic
135. Expediente J
136. El trastomóvil
137. Mundial'98
138. La banda de los guiris
139. Su vida privada
140. ¡Bye, bye, Hong Kong!
141. Esos kilitos malditos
142. Los verdes
143. Las vacas chaladas
144. ¡Deportes de espanto!
145. El oscar del moro
146. El espeluznante doctor Bíchez
147. La maldita maquinita
148. El tirano
149. La M.I.E.R.
150. Impeachment!
151. De los ochenta p'arriba...
152. Siglo XX: Qué progreso!
153. Sydney 2000
154. La Vuelta
155. La sirenita (La Petite Sirène)
156. Fórmula 1
157. La rehabilitación esa
158. Los Vikingos
159. ¡Llegó el Euro!
160. Okupas
161. El ordenador... ¡Qué horror!
162. Mundial 2002
163. ¡Mascotas!
164. Misión Triunfo
165. ¡El Estrellato!
166. Parque de Atracciones
167. El UVA
168. Rapto Tremendo
169. Atenas 2004
170. El Señor de los Ladrillos
171. Mortadelo de la Mancha
172. Prohibido fumar
173. El Carnet al punto
174. El kamikaze Regúlez
175. Mundial 2006
176. Bajo el Bramido del Trueno!
177. El dopaje...¡Qué potaje!
178. Euro Basket 2007
179. ¡...Y van 50 tacos!
180. ¡Venganza cincuentona!
181. ¡El Dos de Mayo!
182. Pekín 2008
183. ¡En la Luna!
184. ¡Por Isis, Llegó la Crisis!
185. Londres 2012

 

En France, Mortadel et Filémon a d'abord été publié en petit format chez Mon journal au sein de différentes revues dont Akim Color, Lancelot, Ivanhoé où les Jeux de Mon journal. Par la suite, l'éditeur publia huit albums de type franco-belge :

• 1970 : L’atomique insecticide
• 1972 : La bande des vise-en- biais
• 1972 : Quel safari !
• 1972 : Olé Torero
• 1973 : Le Roi de la Mafia
• 1973 : Fafa le fascinateur
• 1974 : Les Jeux Olympiques
• 1974 : L’échangeouillette infernale

Plus tard, chez Arédit/Artima, six albums paraissent sous le nom de Futt et Fil :

• 1984 : Dix Petites Clés
• 1984 : Doucement les bosses
• 1985 : Les Jeux Olympiques de Los Angeles
• 1985 : Cherchez l’horreur
• 1986 : Le salaire de la fleur
• 1986 : Les colliers de l’arène

Médias

Adaptations

Entre 1965 et 1970, une série de courts-métrages animés tirés de la franchise sont réalisés et produits par Estudios Vara. Une série d'animation du même nom (renommée en français Mort & Phil) est réalisée en 1994, et diffusée sur les chaînes télévisées espagnoles BRB Internacional et Antena 3 ; la série comprend 26 épisodes de 30 minutes. En France, cette série d'animation est diffusée sur Cartoon Network à la fin des années 1990 et au début des années 2000. Hormis les courts-métrages et séries d'animations, la franchise a également été adapté en film. Mortadelo y Filemón a également été adapté en série musicale intitulée Mortadelo y Filemón, the miusical.

En plus des adaptations télévisées, la franchise fait également l'objet d'une adaptation en jeu vidéo pour plateforme 8 bits : Mortadelo y Filemón (1988) et Mortadelo y Filemón II: Safari callejero (1990). Il existe de nombreux jeux vidéo commercialisés sur PC comme Mortadelo y Filemón: Una aventura de cine, Mortadelo y Filemón: El Sulfato Atómico, Mortadelo y Filemón: La Máquina Meteoroloca, Mortadelo y Filemón: Dos Vaqueros Chapuceros, Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor, Mortadelo y Filemón: La Banda de Corvino (formada por Balones y Patadones y Mamelucos a la romana) et Mortadelo y Filemón: La Sexta Secta (Operación Moscú et El escarabajo de Cleopatra). Ces aventures en jeu vidéo ont été réalisées par Alcachofa Soft, à l'exception de La Máquina Meteoroloca, qui ont été réalisées par VEGA.

Langues

Francisco Ibáñez, photographié en 2006.

Les albums de Mortadel et Filémon se sont vendus à travers le monde sous de nombreux noms différents. Ils ont notamment reçu un excellent accueil en Allemagne, probablement parce qu'un album spécial y avait été consacré. Voici quelques noms de la paire d'agents secrets à l'étranger :

• Anglais : Mort & Phil
• Allemand : Clever & Smart (Flip & Flap)
• Catalan : Mortadel•lo i Filemó
• Chinois : 特工二人组
• Danois : Flip og Flop
• Espagnol : Mortadelo y Filemón
• Finnois : Älli ja Tälli (used to be first Nopsa ja Näpsä)
• Français : Mortadel et Filémon (Mort et Phil, Futt et Fil)
• Grec moderne : Αντιρίξ και Συμφωνίξ
• Hollandais : Paling en Ko
• Italien : Mortadello e Polpetta
• Japonais : モートとフィル
• Norvégien : Flipp og Flopp (Earliest Pocket Editions), Clever & Smart
• Polonais : Mortadelo i Filemon
• Portugais : Mortadelo e Salaminho (Brésil), Mortadela e Salamão (Portugal)
• Tchèque : Clever & Smart
• Russe : Морт и Фил (Мортадело и Филемон)
• Serbe et croate : Zriki Švargla i Šule Globus
• Slovaque : Clever & Smart
• Slovène : Mortadelc pa File
• Suédois : Flink & Fummel
• Turc : Dörtgöz ile Dazlak

Annexes

Bibliographie

• Patrick Gaumer, « Mortadelo y Filemón », dans Dictionnaire mondial de la BD, Paris, Larousse, 2010 (ISBN 9782035843319), p. 612-613.
• Paul Gravett (dir.), « De 1950 à 1969 : Mortadel et Filémon », dans Les 1001 BD qu'il faut avoir lues dans sa vie, Flammarion, 2012 (ISBN 2081277735), p. 208.

Liens externes

• (es) Site officiel
• (en) Site officiel de Mort & Phil