Mortadel et Filémon (série télévisée)

Mortadel et Filémon

Données clés

Titre original	Mortadelo y Filemón
Autres titres francophones	Mort & Phil
Genre	Série d'animation, comédie, slapstick
Création	Francisco Ibáñez
Réalisation	Claudio Biern Boyd
Production	Claudio Biern Boyd
Pays d'origine	Espagne
Chaîne d'origine	Antena 3
Nb. de saisons	2
Nb. d'épisodes	26
Durée	25 minutes aprox.
Diff. originale	14 janvier 1995 – 9 avril 1995

Mortadel et Filémon, connue en version française sous le titre Mort et Phil, est une série télévisée d'animation espagnole, produite et réalisée par Claudio Biern Boyd, inspirée des personnages de la franchise homonyme créée par Francisco Ibáñez.

Elle est la première série proprement dite, bien que des courts métrages d'animation des personnages aient été réalisés entre 1966 et 1971. La série est produite par Ediciones B, Antena 3 et la chaîne de télévision privée allemande RTL Television. Produite en 1994, elle est diffusée en Espagne du 14 janvier au 9 avril 1995, et dans l'espace francophone européenne sur Cartoon Network à la fin des années 1990 et début des années 2000.

Synopsis

Mort et Phil s'occupent dans leur quotidien avant d'être interrompus comme d'habitude par leur chef Monsieur L., ou l'un de leurs collègues agents (qui sont soit humains, soit animaux). Le duo finit ensuite par se rendre dans les bureaux de leur agence, la T.I.A., en empruntant des passages secrets, avant de se voir confier une mission au péril de leur vie.

À la fin de chaque épisode, le duo ne parvient jamais à réussir sa mission, et finit soit à l'hôpital, soit pris en chasse par un Monsieur L. furieux et armé (bombe, fusil, mitraillette...).

Production et diffusion

La série est diffusée à l'origine en Espagne les samedis et dimanches matin sur Antena 3 du 14 janvier au 9 avril 1995. Elle est rediffusée sur Localia Televisión et Fox Kids en 2003, sur Neox en 2008 et sur Canal Panda en 2012. En dehors de l'Espagne, la série est diffusée en Allemagne, en France (sur Cartoon Network, au Royaume-Uni, en Belgique, au Chili, au Mexique et en Afrique du Sud.

Le créateur des personnages, Francisco Ibáñez, participe au dessin de certains décors et à la sélection des voix, tout en faisant partie de l'équipe de sélection des bandes dessinées, qui comprenait également Ediciones B, responsable de la publication des bandes dessinées, et une équipe de BRB Internacional, les mêmes personnes qui superviseront ensuite les storyboards. La série bénéficie d'un budget de 650 millions de pesetas et d'environ 25 millions de pesetas par épisode.

Toute la production de la série est espagnole : l'adaptation du scénario, le design, le doublage et le son. Mais l'animation est réalisée en Chine, pour réduire les coûts.

Épisodes

Au total, 26 épisodes auto-conclusifs sont réalisés, répartis en deux saisons de 13 épisodes. Chaque épisode dure environ vingt-cinq minutes et comprend plusieurs des dessins animés les plus célèbres des personnages (également sélectionnés par Francisco Ibáñez) dans lesquels apparaissent tous les personnages habituels : Monsieur L, les secrétaires Ofelia et Irma et le P^r Bacterium. Dans sa version en français, la série est traduite en Belgique sous le titre de Mort et Phil.

Première saison

Numéro	Titre (VFB)	Adapté de (bande dessinée)	Date de diffusion (Espagne)
1	Le Sulfate atomique	El sulfato atómico	14 janvier 1995
2	Hypno le magicien	Magín el Mago	15 janvier 1995
3	Le Cas des voyous	Los gamberros	21 janvier 1995
4	La Balle catastrophique	El balón catastrófico	22 janvier 1995
5	Les superhéros du Professeur Bacterium	Los espantajomanes	28 janvier 1995
6	Le Cas des ravisseurs	Los secuestradores	29 janvier 1995
7	Bribes	¡Soborno!	4 février 1995
8	Témoins de l'accusation (premier épisode produit)	Testigo de cargo	5 février 1995
9	La Mission de chiens	Misión de perros	11 février 1995
10	Le Cas de Billy Horrendous	Billy el « Horrendo »	12 février 1995
11	Les Inventions du Professeur Bacterium	Los inventos del profesor Bacterio	18 février 1995
12	Le Cas des diamants	Los diamantes de la gran duquesa	19 février 1995
13	L'Affaire de la Statue de la Liberté	La estatua de la Libertad	25 février 1995

Seconde saison

Numéro	Titre (VFB)	Adapté de (bande dessinée)	Date de diffusion (Espagne)
14	Rue Safari	Safari callejero	26 février 1995
15	Il y a un traitre dans la T.I.A.!	Hay un traidor en la T.I.A.	4 mars 1995
16	La Revanche de Ting-a-Ling	El premio No-vel	5 mars 1995
17	La Brigade d'écoute	La brigada bichera	11 mars 1995
18	Le Désir de pouvoir	El ansia de poder	12 mars 1995
19	Le Poulet aux œufs d'or	La gallina de los huevos de oro	18 mars 1995
20	L'Élastine	La elasticina	19 mars 1995
21	Cas aérien	Secuestro aéreo	25 mars 1995
22	L'Autre côté du Professeur Bacterium (dernier épisode produit)	El otro « yo » del profesor Bacterio	26 mars 1995
23	La Machine à cloner	La máquina de copiar gente	1er avril 1995
24	À la recherche de l'antidote	El antídoto	2 avril 1995
25	Contrebande	Contrabando	8 avril 1995
26	Les Pots fous	Los cacharros majaretas	9 avril 1995

Voix françaises

• David Manet : Mort (Mortadel), voix additionnelles
• Peppino Capotondi : Monsieur L. (Super), P^r Bacterium (Bacterio), voix additionnelles
• Nathalie Stas : Ophélia, voix additionnelles
• Olivier Cuvellier : narrateur, voix additionnelles

Sorties DVD

En 2003, à l'occasion du 45^e anniversaire de la première publication des personnages, plusieurs journaux proposent une série en DVD, chacun composé de trois ou quatre épisodes, selon l'occasion, sur une base hebdomadaire en achetant le journal et en payant une certaine somme d'argent, suivant un ordre différent de celui de la série, qui coïncidait également avec l'adaptation cinématographique. Les DVD durent entre 75 et 100 minutes. Voici quelques-uns des journaux :

• El Periódico Extremadura : les DVD commencent à être publiés le 15 mars 2003 au prix de 5,95 euros plus l'achat du journal ; la promotion s'est terminée le 3 mai.
• El Periódico de Aragón et Córdoba : les DVD commencent à être publiés le 16 mars 2003 au prix de 11,95 euros (1 990 pesetas), bien que les journaux aient bénéficié d'un coupon de réduction de 6 euros, de sorte que le prix final était de 5,95 euros plus l'achat du journal ; la promotion se terminé le 4 mai 2003.

En juin 2006, la série complète sort en DVD, divisée en 6 packs distincts, chacun composé de cinq ou quatre épisodes, dont l'ordre est différent de celui utilisé dans la série.

Accueil

Lors de la promotion, Francisco Ibáñez s'est dit enchanté par le projet : « Ils sont exactement comme mes personnages ». Cependant, des années plus tard (1998), lorsqu'on lui a demandé son avis sur les adaptations de ses personnages au cinéma et à la télévision, il a répondu : « Je suis allé dans une école privée et je n'aime pas jurer », bien qu'il ait ajouté que les adaptations de la bande dessinée à l'animation sont toutes difficiles. À une autre occasion, il a décrit la série comme un « dessin animé déprimé », par dérision, en raison de la piètre qualité de l'animation.

La série remporte le prix Zapping de la meilleure série d'animation interne en 2004, est finaliste des prix TP de Oro en 1995, et est nommée meilleur programme pour enfants lors de la quatrième édition des prix Foro del Espectador.

Elle est également soutenue par l'Asociación de Telespectadores y Radioyentes. Elle connait un grand succès auprès des enfants âgés de 4 à 12 ans, étant le troisième programme pour enfants le plus regardé à l'époque. Elle est diffusée dans 11 pays ainsi qu'en Espagne.

Notes et références

• (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Mortadelo y Filemón (serie de televisión) » (voir la liste des auteurs).