Theatre of Tragedy

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Theatre of Tragedy

Description de l'image  Theatre of Tragedy.jpg.
Informations générales
Pays d'origine Stavanger - Drapeau de la Norvège Norvège
Genre musical Gothic metal, doom metal
Années actives 19932010
Labels Century Media
Candlelight Records
Massacre Records
Nuclear Blast
AFM
Site officiel www.theatreoftragedy.com
Composition du groupe
Membres Raymond J. Rohonyi
Nell Sigland
Vegard K. Thorsen
Frank Claussen
Lorentz Aspen
Hein Frode Hansen
Anciens membres Liv Kristine Espenæs Krull
Pal Bjastad
Geir Flikkeid
Tommy Olsson
Tommy Lindal
Eirik T. Saltrø

Theatre of Tragedy est un groupe de gothic metal norvégien originaire de Stavanger, formé en 1993. Il est généralement considéré comme l'un des groupes phares et précurseurs du gothic metal[1], et à un niveau plus général, de la vague de metal atmosphérique à voix féminine à la fin des années 1990[2]. Leurs trois premiers albums tout particulièrement constituent une influence marquante pour le genre doom-gothic metal dont la formule a été imitée par de nombreux groupes[1]. Leur musique s'est ensuite acheminée vers une orientation plus marquée par la musique électronique. Après la séparation avec leur première chanteuse, le groupe s'est dirigé vers un metal plus accessible qui combine certains éléments de leur période gothique et de leur période électronique. Leur album le plus récent continue dans cette lignée mais marque un retour plus prononcé de certains éléments musicaux de leur première période comme le chant en death grunt. Après dix sept ans de carrière, le groupe a pris la décision de se séparer en octobre 2010 après la tournée de promotion de leur dernier album en date[3].

Caractéristiques[modifier | modifier le code]

Bien que d'autres groupes l'aient fait sporadiquement auparavant, Theatre of Tragedy fut l'un des premiers à systématiser complètement l'emploi d'une dualité de chants contrastés : une voix masculine (souvent ayant recours au death grunt) et une voix féminine éthérée (style qu'on tend à désigner de « belle et la bête[4] »). Comme le souligne une chronique de l'album Velvet Darkness They Fear :

« Les norvégiens de Theatre Of Tragedy furent en 1995, avec leur album éponyme, les instigateurs d’un son et d’un concept totalement nouveau. Et oui, l’opposition, voix d’outre-tombe dialoguant avec une douce voix féminine, ce sont eux qui en ont eu l’idée. Certes Paradise Lost et The Gathering avaient déjà utilisé ces deux types de chants auparavant, mais Theatre Of Tragedy leur donna une signification, en les faisant converser, se mêler et s’opposer véritablement, le tout sur un pied d’égalité, le chant masculin ne prenant pas le dessus sur celui de sa comparse[5]. »

La voix angélique de Liv Kristine Espenæs renforçait d'autant plus le contraste avec le chant dur et caverneux de Raymond J. Rohonyi. Ainsi, la musique originelle du groupe alterne les parties vocales masculines caverneuses et féminines cristallines sur fond de riffs de guitares graves et pesants, d'arpèges cristallines et de nappes de claviers, le tout joué à un rythme généralement lent. Dans les textes de ses trois premiers albums, le groupe avait également pour particularité assez singulière d'utiliser l'anglais moderne naissant shakespearien[6] (c'est-à-dire l'ancien anglais de la Renaissance) dont voici un exemple (extrait du morceau Angelique) :

'Vaunt! - Devil tyne -
Wadst thou wane fore'ermae;
Daunt - sinsyne thence,

Ta'en as a dint, Angelique?[7]

Au fil des années, le style du groupe a évolué vers un style plus electro[2]. En effet, à partir de l'album Musique, le groupe a effectué des changements drastiques dans son style et s'est rapproché du rock industriel et des musique gothiques, telle que la darkwave qui intègrent des éléments électroniques. Ils abandonnent au passage l'écriture en anglais moderne naissant et l'usage de grunts. Avec l'album Storm, le groupe revient à une musique un peu plus proche de ses origines, renouant en partie avec le metal gothique mélodique d'Aégis mais avec un son plus moderne et mainstream.

Biographie[modifier | modifier le code]

Les débuts (1993 – 1994)[modifier | modifier le code]

Theatre of Tragedy a été fondé en 1993 par Raymond István Rohonyi et Pål Bjåstad, le groupe s'appelait à l'époque Suffering Grief[8]. Le batteur Hein Frode Hansen les rejoignit en 1993, après avoir quitté son ancien groupe Phobia, alors qu'il cherchait un nouveau projet musical dans lequel jouer et qu'un de ses amis lui dit que Suffering Grief cherchait un nouveau batteur. À l'époque, Suffering Grief était composé de Raymond István Rohonyi et des guitaristes Pål Bjåstad et Tommy Lindal. Ils leur manquait encore un bassiste mais ils s'étaient mis d'accord avec le bassiste Eirik T. Saltrø pour jouer en live. Le groupe intègre en leur sein un jeune musicien à formation classique: Lorentz[8]

Après avoir trouvé un lieu de répétition, le groupe décida de travailler quelques arrangements pour piano composé par Lorentz. Les vocaux, à l'époque, étaient principalement basés sur des parties utilisant le grunt. Après avoir composé leur première chanson Lament of the Perishing Roses, le groupe changea de nom pour celui de La Reine Noir[2] et enfin pour celui de Theatre of Tragedy en 1994[2],[8]. Par la suite, ils invitèrent la chanteuse Liv Kristine Espenæs pour s'occuper des parties de chant féminin [8] pour l'une de leurs chansons, mais ils l'invitèrent rapidement à rejoindre le groupe de façon permanente[2]. C'est en mai 1994 qu'ils enregistrent leur première démo[2],[8], qui leur permit de signer chez le label allemand Massacre Records[2].

Succès et apogée (1995-2000)[modifier | modifier le code]

Ils sortirent leur premier album Theatre of Tragedy en juillet 1995[2]. Cet album popularisa le concept du chant contrasté dit de la « belle et la bête »[2]. Ils sont considérés comme parmi les premiers à avoir généralisé et développé ce concept dans lequel une voix féminine claire et éthérée contraste avec une voix d'homme en grunt, développant de véritables dialogues dans lesquels chacune des voix est équilibrée.

Leur premier album sera suivi l'année suivante par Velvet Darkness They Fear où figurent deux de leur titres les plus emblématiques : "And when he Falleth" dont le fameux dialogue de l'interlude est tiré du film the Masque of the Red Death et "Der Tanz der Schatten" chanté en allemand. Pour cet album, le groupe fit appel aux services du quintette à cordes russe Nedeltcho Boiadjiev pour quatre de leur chansons[9].L'album sera un énorme succès réussissant une véritable percée avec 125 000 exemplaires vendus[4]. Les stocks du single "Der Tanz der Schatten" furent épuisés en quelques semaines[4]. Et le titre fut passé un peu partout dans les clubs gothiques d'Europe et devint même l'hymne de la scène gothic metal[4]. Le choix de la langue allemande pour ce titre est lié au fait que Rohonyi le chanteur est fan de musique gothique allemande et a donc un faible pour cette langue[10],[9]. Il voulait aussi s'essayer à la langue allemande, parce qu'il avait le sentiment qu'il risquait de stagner à force d'utiliser l'anglais moderne naissant à chaque fois[9].Aussi a-t-il voulu essayer quelque chose de nouveau avec ce titre[9]. Frode Hansen le batteur considère aussi ce titre comme un hommage à leur fans germanophones[9]. Dans cet album, l'écriture des textes s'éloigne des thématiques du début pour aborder ceux de l'érotisme, de la sensibilité, du vampirisme et de la religion[9]. La chanson "And When He Falleth" traite de ce dernier thème en se présentant sous la forme d'un dialogue opposant deux points de vue, celui d'une croyante et celui d'un cynique sataniste/païen. Au cours de la chanson les deux voix s'entremêlent et se répondent en scandant des vers similaires mais prenant à chaque fois un sens opposé. ("Tis the divine tragedy/Tis the divine comedy" (...)"We hold the earth fro' hell away/We hold the earth fro' heaven away ). Cette chanson vise donc à présenter deux points de vue complètement opposés sur la croyance. Hansen précise cependant que la chanson ne vise pas à exhorter l'auditeur à prendre l'une ou l'autre des positions[11]. L'album sera directement suivi par la sortie du EP A Rose for the Dead en 1997[2], qui contient des chansons inédites provenant des sessions d'enregistrement de Velvet Darkness They Fear ainsi qu'une reprise de la chanson "Decades" de Joy Division[2] et les remixes de titres de Velvet Darkness They Fear remixé par Das Ich.

On considère généralement que le groupe a atteint son apogée avec l'album Aégis, sorti en 1998, largement salué par la critique[2]. L'album marque un changement stylistique par rapport aux albums précédents. Le groupe assouplit ses bases doom-death, et fait place à une esthétique plus éthérée et mettant l'emphase sur les influences du gothique atmosphérique de l'ethereal wave et du rock gothique. Raymond Tohonyi y tempère désormais le chant en grunt pour privilégier un chant clair monocorde et introspectif, les seules chansons où persistent encore quelques passages en voix grunt sont Venus et Bacchante, mais les passages sont sous-mixés tandis que les parties vocales angéliques de Liv Kristine sont mises à l'honneur. La puissance et la lourdeur de la distorsion des guitares et allégée, en revanche les effets de delay et de chorus typiques du rock gothique sont mis à l'honneur. Les mélodies de piano sont moins présentes et laissent place en contrepartie à des longues plages éthérées de synthétiseurs donnant naissance à une musique à la fois très atmosphérique, contemplative et mélancolique dans laquelle certains observateurs ont cru parfois voir les prémisses d'un nouveau genre à venir, "quelque chose comme un "ethereal gothic rock".[12]:

Le groupe explique que le changement de style est du principalement aux départ des précédents guitaristes Tommy Lindal et Geir Flikkeid au cours de l'année 97 et à l'arrivée du guitariste Tommy Olsson très inspiré par la musique gothique[12]:

"Ce changement est principalement dû aux problèmes de line-up auxquels nous avons été confrontés. Entre "Velvet Darkness..." et "Aégis", les deux guitaristes ont été remplacés par Frank Claussen et Tommy Olsson. Frank a un passé musical plutôt metal alors que Tommy est vraiment un fan du son gothique de la fin 80-début 90, ce qui explique pourquoi "Aégis" sonne vraiment dans cette veine"[12]

Les raisons de ce changement vers une voie plus mélodique s'expliquent aussi par le fait que Raymond souhaitait explorer les possibilités du chant clair, car il avait le sentiment de stagner dans ce qu'il avait développé auparavant avec son chant en grunt[13]. Cet opus se caractérise aussi par une thématique commune, il s'agit en effet, d'un concept album[13] tournant autour de la figure mythique de la femme[13]. Chaque chanson traite d'une figure féminine soit mythologique[13] (comme Cassandre, Vénus, Aédé, Lorelei) soit historique[13](Poppée). L'album traite du pouvoir que la figure féminine peut exercer sur les hommes[14]. Le batteur Hein Frode Hans explique:

"Elles ont cet énorme pouvoir(...) Tout homme sait de quoi je parle. Elles ont cette capacité à manipuler, comme de rentrer furtivement dans l'esprit de l'homme d'une façon mystérieuse et effrayante. Elles ont un pouvoir que les hommes n'ont pas. Je ne sais pas pourquoi. Elles sont capables de faire faire à un homme les choses les plus folles. Elles peuvent d'un côté le porter sur les plus hauts sommets du bonheur et de l'autre lui arracher le cœur et le laisser agoniser dans la souffrance."[15]

L'album Aégis reçut de nombreuses chroniques élogieuses[2] et généralement considéré par les fans comme l'un des chefs-d'œuvres du groupe aux côtés de Velvet Darkness they Fear. Mais il a mis un peu plus de temps à être admis. Liv Kristine explique :

"Au début, ça a été très positif, mais il n'y a pas eu ruée. Ça s'est fait avec le temps, pas à pas. Maintenant, on en est à un peu plus de 1000 000 albums vendus. Le public a mis un peu de temps à adopter Aégis. Il faut dire qu'il était différent de ce qu'on avait fait précédemment. C'était plus du gothic-rock, que du metal, plus atmosphérique, plus calme. Avec musique, nous allons encore plus loin dans les changements, dans la différence." [16]

Le groupe a parfois été accusé, avec cet album, de vouloir faire une musique plus commerciale[13]. Mais le groupe soutient qu'il n'a pas été motivé par une volonté de vendre plus[13]. Le batteur remarque à cet égard qu'il était même plutôt risqué en terme commercial de s'éloigner du style plus brutal qui avait fait leur succès[13]. Répéter la même formule pour eux c'était comme stagner au niveau artistique et ils ne voulaient pas se laisser enfermer dans les stéréotypes du gothic metal, car la musique de type "belle et la bête" devenait de plus en plus une formule reprise par de nombreux groupes[17].

Evolution : période électronique(2000-2003)[modifier | modifier le code]

En 2000, le groupe signe pour le label East West[2] et sort l'album Musique. L'album marque une nouvelle direction musicale plus orientée vers la musique électronique qui s'explique en grande partie encore par le départ d'un guitariste : Tommy Olson le principalement contributeur de la direction gothique de l'album Aégis[16]. Le groupe explique :

"Tommy a décidé de quitter le groupe après "Aégis" pour se concentrer sur d'autres projets. Le reste du groupe s'est vraiment senti floué lors de son départ puisqu'il avait en quelque sorte initié notre nouvelle approche musicale. Et ce sentiment nous a sans doute poussé à prendre ce break de deux ans avant de travailler sur "Musique". Durant ces deux ans, nos goûts personnels ont évolué et Raymond est sans doute celui qui s'est le plus investi dans une musique différente, en travaillant énormément sur la programmation et les samples. Il nous a donc proposé d'incorporer les éléments électroniques à notre son et cette idée a plu à tout le groupe. Dans un sens, Theatre of Tragedy a pris un nouveau départ, avec une nouvelle approche pleine de fraîcheur, ce qui nous a sans aucun doute sauvé du split."[12]

Selon Liv Kristine, le départ de Olson s'explique aussi par le fait "que le groupe voulait être plus aventureux, et Tommy n'y tenait pas"[16]. Le bassiste du groupe avait également quitté le groupe pour "mener une vie stable"[16]. Après Aégis, le groupe avait commencé à travailler de nouveaux morceaux sans vraiment savoir dans quelle direction aller. Ils ont enregistré une première fois leur morceaux[16]. Les chansons de leur première maquette "ne ressemblaient pas du tout à celles de Musique. Elles étaient dans la veine d'Aégis" [16]. Ils n'étaient pas satisfaits du résultat.

" Nous voulions aller de l'avant. Maintenant, il y a tellement de de groupes gothic-metal avec des voix féminines...Nous aurions pu faire un Aégis part.II, mais nous aurions été en concurrence avec plein d'autres formations qui le font aussi très bien. Cela n'aurait pas été très motivant.[16]

Ils ont donc réenregistré les chansons dans un autre studio à Oslo[16] et ont intégré au fur et à mesure des influences de musiques électroniques; musiques dont le chanteur est fan. Le groupe abandonne, en effet, les bases doom de leur précédents albums et se tourne vers une esthétique mélangeant un metal tinté d'influences d'électro-gothiques de type darkwave et de musique industrielle. la musique se caractérise donc par un contrastre constant entre les influences electro de Rohonyi et les influences metal de Frank Claussen le guitariste[16]. L'album joue encore sur un contraste entre le chant de voix masculine (aux accents robotiques) et la voix angélique de Kristine. Comme cette dernière l'explique "on retrouve également ces contrastes d'une manière différente dans la musique. Par exemple dans "rêverie", l'ambiance générale est assez planante, mais dans le fond, il y a plein de bruits dérangeants."[16]

Pour l'occasion, Liv Kristine enregistre aussi une version en français du single Image. Elle explique:

"J'ai eu envie d'en faire une version française. On m'a traduit les paroles, et je dois dire que c'est devenue ma chanson préférée. En français, elle prend une nouvelle dimension, elle a une expression plus forte. Le sens des paroles ressort beaucoup mieux. Ça colle parfaitement à ce que je voulais exprimer, ce que je ressentais."[16]

L'album leur permet d'être joué dans les clubs de darkwave [2] mais en même temps refroidit une grande partie de leur fans[2]. Comme l'observe la chanteuse: "Certains crient à la trahison tandis que d'autres débordent d'enthousiasme."[16]

En 2001, ils sortent un CD live Closure:Live, un enregistrement de leur prestation au festival Metal mania en Pologne[2].Le groupe passera la deuxième moitié de l'année 2001 à enregistrer en Finlande leur album suivant Assembly[2]. Une album qui poursuit dans la veine électronique lancée par l'album "Musique", comme le souligne le groupe:

"Je pense en effet qu'"Assembly" est dans la même veine que "Musique". Les différences principales sont selon moi assez subtiles : les éléments électroniques sont bien présents mais avec une approche plus mature, et nous avons mieux géré l'équilibre entre l'électronique et le reste."[12]

Pour cet album, c'est Liv kristine qui a écrit principalement les textes car Rohonyi était trop occupé par le travail de programmation des parties électroniques de l'album[18].

Rupture, renouveau et séparation (2003-2010)[modifier | modifier le code]

Liv Kristine à l'occasion d'une promo pour son nouveau groupe Leaves' Eyes

En 2003, Liv Kristine, après sept ans de vie commune, se marie finalement avec Alexandre Krull du groupe Atrocity[4] et forme à la suite de cela un nouveau groupe Leaves' Eyes avec les membres du groupe Atrocity[2]. Quelques jours plus tard Liv Kristine apprend qu'elle a été limogée du groupe Theatre of Tragedy[2], sans en connaître la raison, selon ses dires :

« Je me suis plutôt faite virer comme une malpropre, sans la moindre explication, sans le moindre coup de fil. J'ai découvert que je ne faisais plus partie du groupe en surfant sur Internet, un soir, chez moi. »

Selon le groupe, le motif en aurait été une divergence d'opinion au niveau de l'orientation esthétique du groupe, comme l'affirme la déclaration officielle du groupe à l'époque :

« Ayant travaillé ensemble pendant près de dix ans, nous en sommes arrivés à un point où nous nous sommes trouvés avec des différences d'opinions qui ne peuvent être conciliées, ainsi qu'un ensemble d'idées complètement incompatibles pour les développements futurs du groupe. (...) Qu'il soit noté cependant qu'il n'y a aucune animosité de la part du groupe à l'encontre de Liv, et nous lui souhaitons le meilleur pour son travail[19]. »

Liv Kristine en a gardé une certaine amertume, avant de pouvoir leur dire ce qu'elle avait sur le cœur lors d'un passage du groupe en Allemagne deux ans plus tard:

« Je leur ai demandé pourquoi ils m'avaient viré, ils m'ont répondu que le groupe avait été dans une période de crise et qu'ils avaient décidé de faire un pas radical, à savoir virer leur chanteuse (et c'est vrai c'était le plus radical qu'ils pouvaient faire). C'était très facile pour eux vu que je vis en Allemagne et eux en Norvège, ils n'avaient pas à me regarder en face en me le disant.(...) Après avoir dit ce que j'avais à dire à TOT, je me sens soulagé, mais faire une tournée avec eux est hors de question du moins pour le moment.[20] »

Après que Nell Sigland eut été officiellement recrutée comme chanteuse en remplacement de Liv Kristine, le groupe entama une tournée en 2004 avec Sirenia, Tiamat et Pain, qui s'étendit jusqu'au début 2005[2]. En septembre 2005, le groupe annonce son intention de revenir à un style plus proche de leurs premiers albums. Le groupe contracte un accord avec le label AFM[2], et entre en studio en octobre 2005 avec le producteur Rico Darum[2].Le groupe sort finalement son 6e album intitulé Storm, le et une tournée européenne s'en est suivie, avec Gothminister[2] en tant que première partie. Le nouvel opus voit le groupe s'éloigner du style industriel et électronique des deux derniers albums, et peut être vu comme une rencontre des esthétiques des albums Aégis et Musique. L'album est accueilli de façon mitigée, les chroniques dans l'ensemble saluent généralement certaines qualités de l'album, mais lui reprochent un manque de relief et d'accroche.

Par la suite, les deux chanteuses Liv et Nell eurent l'occasion de se rencontrer et de sympathiser lors de la tournée de Leaves' Eyes en Norvège, ainsi qu'une deuxième fois lors du passage de Theatre of Tragedy en Allemagne[21].

Le est sorti le septième album de Theatre of Tragedy. L'album a été produit par Alexander Møklebust, le chanteur du groupe Zeromancer, et le mastering a été effectué par Bjørn Engelmann[22]. La pochette a été réalisée par Thomas Ewerhard, qui s'était déjà occupé de celles des précédents albums[23],. Musicalement parlant, l'album reprend certains éléments esthétiques du précédent album, mais marque aussi un retour à certains éléments sombres des premiers albums. On note notamment le retour des atmosphères lourdes et oppressantes et des parties vocales en Grunt chez Rohonyi dans certaines chansons comme "Hide and Seek" ou "Frozen". Toutefois, le chant masculin est plus en retrait et laisse une plus grande place au chant féminin assurée par Nell. Une chronique de l'album du site pavillon666.fr décrit leur son comme un retour aux atmosphères froides et mélancoliques:

« Forever is the world' semble bien vouloir marquer le pas sur les différentes expérimentations electro goth des précédents opus, un retour plus affirmé vers des univers plus glacés, profonds, à la fois mélancoliques et emplis de ces sensations cotonneuses, dont Theatre of tragedy a le secret, refont leur apparitions[24]. »

Le guitariste Vegard Thorsen explique la nouvelle direction de leur musique:

« Aujourd’hui, on veut tout simplement faire des morceaux que l’on apprécie pleinement nous mêmes, sans se soucier des modes et des courants musicaux actuels. Cela va sembler peut-être un peu prétentieux, mais la musique présente sur le nouvel album est très honnête, elle sort droit de notre cœur et on n’a pas essayé d’être absolument les meilleurs. L’album entier est basé sur la subtilité des ambiances et des atmosphères, on a surtout mis l’accent là dessus [25] »

Le 1er mars 2010, le groupe annonce, sur son site web officiel, sa séparation qui prendra effet le 2 octobre 2010 à Stavanger après un ultime concert [3]. Ce concert était le DVD "Last Curtain Call". Ils expliquent leur choix par le fait qu'ils avaient de plus en plus de mal à concilier leurs vie familiales et professionnelles avec leur vie sur scène[3].

« "Après dix-sept ans, nous décidons finalement de stopper l'aventure Theatre Of Tragedy. Ce ne fut pas une décision facile à prendre mais nous sommes tous d'accord sur ce que nous venons de faire, notamment après la production de "Forever is the World". Tout se terminera le 2 octobre 2010, exactement dix-sept ans après que nous avons commencé à jouer ensemble. Au cours de ces années, chacun a essayé de combiner Theatre Of Tragedy avec sa vie personnelle mais le temps passant, ce fut de plus en plus difficile. Nous sommes arrivés à un point où notre vie "rock n' roll" de tournée ne permet plus de se consacrer à nos familles et nos emplois. Nous sommes conscient que certains d'entre vous seront déçus mais nous espérons également que vous continuerez à écouter et aimer notre musique. Nous tenons à vous remercier pour votre soutien sans lequel ces dix-sept ans n'auraient jamais existé. Venez nombreux voir nos derniers spectacles...Le dernier aura lieu à Stavanger, là où tout a commencé. Notre musique vivra... Forever is the World"[26] »

Formation actuelle[modifier | modifier le code]

Ex-membres[modifier | modifier le code]

Discographie[modifier | modifier le code]

Albums[modifier | modifier le code]

EP[modifier | modifier le code]

  • A Rose For The Dead (1997)
  • Inperspective (2000)
  • Addenda (2010)

Singles[modifier | modifier le code]

Autres[modifier | modifier le code]

  • Theatre Of Tragedy Demo (1994)

Influence sur les autres groupes[modifier | modifier le code]

Theatre of Tragedy a influencé de nombreux groupes. Citons entre autres :

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sources[modifier | modifier le code]

Biographie

Interviews en français

  • "Theatre of Tragedy- Nouvel acte" Interview avec Liv Kristine, Hard-rock Magazine n°62, novembre 2000, éditions C.P.E.S., dépôt légal quatrième trimestre 2000, pp. 52–53.
  • Interview Avec Liv Kristine Espanae Krull par Emmanuel Hennequin, D-side n°23, juillet/août 2004, Edicide publications SARL, Paris, 2004,pp. 32–33
  • Interview avec Liv Kristine pour le site Obsküre

Interviews en anglais

Interviews en allemand

Chroniques

Notes[modifier | modifier le code]

  1. a et b « Biographie de Theatre of Tragedy » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?). Consulté le 2013-03-30. Biographie consultable aussi ici et « ici » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?). Consulté le 2013-03-30.
  2. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w et x Garry Sharpe-Young, "Theatre of Tragedy" in Metal: The Definitive Guide, Jawbone Press, 2007, pp.291-292, ISBN 978-1-906002-01-5.
  3. a, b et c http://www.theatreoftragedy.com/news.php?postID=142343
  4. a, b, c, d et e Official LIV KRISTINE Page (Section biographie dans onglet "Person">"Biography").
  5. Chronique de l'album Velvet Darkness They Fear par Estée pour le site Obsküre
  6. (en) "On their first three albums (Theatre of Tragedy, Velvet Darkness They Fear, Aégis) Theatre of Tragedy presented lyrics written predominantly in a form of Olde English, an early form of the language prior to Shakespearean times". Biographie.
  7. Que l'on pourrait traduire :
    • en anglais actuel : Vaunt! - Lose Devil - You was wane near the marble pillars; Daunt - since that time, Taken as a dint, Angélique?
    • en français : Vanterie ! - De quoi égarer le diable - Tu déclinais près des piliers de marbre; Je t'intimide depuis cette époque, As-tu été prise de force, Angélique ? (traduction Mars2000you)
  8. a, b, c, d et e Stéphane Leguay, "Métal Gothique" in Carnets Noirs, éditions E-dite, 3e édition, 2006,pp.223-224. ISBN 2-84608-176-X
  9. a, b, c, d, e et f « Interview avec Hein Frode Hansen pour le magazine allemand Metalhammer (1996) » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?). Consulté le 2013-03-30
  10. « Interview avec Lorenz Aspen- Septembre 1997 » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?). Consulté le 2013-03-30
  11. "Wir betrachten sie, aber ohne den Leuten zu sagen: sei Christ, sei Satanist."« Interview avec Hein Frode Hansen pour le magazine allemand Metalhammer (1996) » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?). Consulté le 2013-03-30
  12. a, b, c, d et e Interview Obsküre 02/2002
  13. a, b, c, d, e, f, g et h « interview avec Hein Frode Hansens » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?). Consulté le 2013-03-30
  14. "It just basically is about female power over men. They have this enormous power!(..)"« interview avec Hein Frode Hansens » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?). Consulté le 2013-03-30
  15. Libre traduction d'un passage de l'interview avec Hein Frode Hans: "They have this enormous power!(..)Every man knows what I'm talking about. They have the ability to manipulate, like sneak into the man's mind in a mysterious, scary kind of way. They possess a power that men don't have. I don't know why. They are able to make a man do the wildest things. They can take him to the highest mountain top of happiness and on the other hand rip his heart out and leave him in pain."« interview avec Hein Frode Hansen » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?). Consulté le 2013-03-30
  16. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k et l "Theatre of Tragedy- Nouvel acte" Interview avec Liv Kristine, Hard-rock Magazine n°62, novembre 2000, éditions C.P.E.S, dépôt légal quatrième trimestre 2000, p.52-53.
  17. "Basically it has nothing to do with money. What we wanted to do on this new album... we were getting a bit tired of all the stereotypes, like the gothic-metal label.To be honest, when you're called gothic-metal, they put you in a label with so many bands which sounds like shit and you have to try to rise above this"(...)"People say it's commercial. I say, if commercial means it sells a lot of records... if they know what we put on stake here, we have all those fans who like Velvet Darkness...and that material, the more heavy stuff and the really big risk was to change the style. What if they hated it? What if we sold nothing from Aégis? It's a very commercial unwise move! Because we should have made another "Velvet Darkness..." album. Then everybody would love it "Oh, yeah great!", you know. But we would still think we haven't changed for five years. We need to move on!" « Interview avec Hein Frode Hansen » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?). Consulté le 2013-03-30
  18. "Dadurch, dass Raymond sehr mit dem Programmieren beschäftigt war. Ihm fehlte einfach die Zeit, also sagte er, ich solle welche schreiben." Interview avec Liv Kristine pour le site Vampster.com (de)
  19. (en) blabbermouth.net, Theatre Of Tragedy Split With Singer, Vow To Carry On, 26 août 2003. Page consultée le 28 décembre 2007.
  20. Libre traduction de l'interview en anglais interview avec Liv kristine Music tap 07/15/05: "I asked them why they had fired me, they answered that the band had had a crisis and they decided to take a radical step, namely to throw their female singer out of the band (true, that was the most radical thing they could do). That was pretty easy as I am living in Germany and they (living in Norway) didn’t have to face me when telling me. (...)after I talked to the ToT guys I feel better, but touring with ToT is out of the question, at least now."
  21. "After 1.5 years of silence, I invited ToT to a Leaves’ Eyes concert when we played in Norway, where the band lives. But the guys didn’t turn up, only Nell. We had a long and interesting talk." (...) "Nell is a very nice person" interview avec Liv kristine Music tap 07/15/05
  22. [[|]] (en)
  23. (en) « Theatre of Tragedy: new album artwork unveiled », Blabbermouth.net,‎ 5 juil. 2009 (consulté le 5 juillet 2009)
  24. http://www.pavillon666.fr/chronique-metal-4215.php
  25. http://www.radio-fmr.net/article.php3?id_article=2273
  26. Traduction de l'annonce sur le site Spirit of metal http://www.spirit-of-metal.com/read_news-id-22023-l-fr.html