Lorelei

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Lorelei (homonymie).

Rocher de la Lorelei

Lorelei (ou Loreley ou Loreleï) est le nom d'un rocher qui culmine à 132 mètres au dessus du Rhin à proximité de Saint Goarshausen en Allemagne (Rhénanie-Palatinat)^[1]. C'est l'endroit le plus étroit du fleuve entre la Suisse et la mer du Nord. Le courant très violent et les nombreux rochers immergés ont causé de nombreux accidents maritimes^[1].

Loreley est aussi le nom d'une nixe (nymphe de la mythologie germanique) qui attire les navigateurs du Rhin à la perdition par ses chants, comme les sirènes de la mythologie grecque ancienne.
Cette légende de la Lorelei sur son rocher a inspiré de nombreux artistes, dont le poète allemand Heinrich Heine qui écrivit en 1824 l'histoire (Die Lore-Ley) qui sera mise en musique et popularisée par le compositeur Friedrich Silcher.
Le rocher de la Loreley est maintenant un site touristique très fréquenté, tant pour la beauté des lieux que pour la légende qui l'entoure.

[modifier] Le mythe de la Loreleï

Loreleï est une jeune fille qui, assise sur le rocher du même nom, chante. Les marins passent en bateaux et l'entendent. Ils sont comme envoutés par ce chant si beau, si mélodieux, qu'ils en oublient les courants du Rhin et chavirent.

À l’origine, la Loreleï a été conçue pour symboliser l’amour passionnel dans la littérature : dans une ballade (Zu Bacharach am Rheine..., 1801) du poète rhénan Clemens Brentano, la Lorelei apparut d’abord comme le nom d’une femme. Laure Lay a été trompée par son amant. Sur le chemin du cloître, elle veut jeter un dernier regard du rocher sur son château. Alors qu’elle pense voir un bateau s’éloigner, elle tombe dans le fleuve.

Brentano a écrit plusieurs variations du thème de la Loreleï. Le motif d’une femme blonde et malheureuse qui se peigne sur un rocher, apparaît pour la première fois dans son conte rhénan à partir de 1810.

Plus tard, elle passa d’un fantôme à une femme fatale. À la fin du XIX^e et au début du XX^e siècle, elle prit pour quelques poètes la fonction de symbole national, semblable aux Valkyries. La littérature du XX^e siècle se détourna de cette interprétation. Elle apparait sous de nombreuses formes dont certaines sont ironiques, et perpétue ainsi le mythe de la Lorelei.

En France, elle est surtout connue à travers le poème de Guillaume Apollinaire, La Loreley que l'on retrouve dans le recueil Alcools, ou encore dans Lorely de Gérard Labrunie dit Gérard de Nerval lors du récit de son voyage sur les bords du Rhin. Alors que pour d'autres, plus intéressés par la musique que par la littérature, Lorelei, la fée du Rhin, sera évoquée à travers des chansons comme Lorelei Sebasto Cha de Hubert Félix Thiéfaine, Laura Lorelei de Jacques Higelin, Loreley du groupe allemand Dschinghis Khan mais également par des artistes tels que The Pogues, Cocteau Twins, Theatre of Tragedy, Styx... Dans un autre registre, Roger Leloup, l'auteur belge de bandes dessinées, y fait de nombreuses références dans le deuxième album de Yoko Tsuno : "L'Orgue du diable".

[modifier] La Loreleï et les arts

[modifier] Heinrich Heine, La Loreleï

Texte original

Traduction française littérale

Essai de traduction Littéraire (Pierre Le Pan)

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
die Lorelei getan.

Je ne sais pas ce que cela signifie
Que je sois aussi triste ;
Un conte des temps anciens
Qui ne me sort pas de l'esprit.

Le vent est froid, et il fait sombre
Et calmement coule le Rhin
Le sommet des montagnes étincelle
Dans la lumière du soleil au crépuscule.

La plus belle jeune fille est assise
Là haut merveilleusement
Ses bijoux d'or brillent,
Elle peigne ses cheveux d'or.

Elle les peigne avec un peigne d'or
Et chante une chanson en même temps
Qui est une merveilleuse,

Puissante mélodie.

Ce chant saisit le batelier dans sa barque
avec une violence sauvage
Il ne voit pas le récif
Il regarde seulement là haut, dans les hauteurs.

Je crois que les vagues engloutissent
A la fin le marin et la barque
Et cela avec son chant
La Lorelei l'a fait.

Je ne sais dire d'où me vient
La tristesse que je ressens.
Un conte des siècles anciens
Hante mon esprit et mes sens.

L'air est frais et sombre le ciel,
Le Rhin coule paisiblement
Les sommets sont couleur de miel
Aux rayons du soleil couchant.

Là-haut assise est la plus belle
Des jeunes filles, une merveille.
Sa parure d'or étincelle,
Sa chevelure qu'elle peigne

Avec un peigne d'or est pareille
Au blond peigne d'or du soleil,
Et l'étrange chant qu'elle chante
Est une mélodie puissante.

Le batelier sur son esquif
Est saisi de vives douleurs,
Il ne regarde pas le récif,
Il a les yeux vers les hauteurs.

Et la vague engloutit bientôt
Le batelier et son bateau...
C'est ce qu'a fait au soir couchant
La Lorelei avec son chant.

Une autre adaptation française chantée, réalisée par Yves Daunès, est également parue au disque^[2].

[modifier] Littérature

Werner Bellmann, Brentanos Lore Lay-Ballade und der antike Echo-Mythos. En: Clemens Brentano. Beiträge des Kolloquiums im Freien Deutschen Hochstift 1978, hrsg. von Detlev Lüders, Tübingen 1980, S. 1-9.

Jürgen Kolbe : "Ich weiß nicht was soll es bedeuten". Heinrich Heine Loreley. Bilder und Gedichte. München 1976.

Guillaume Apollinaire : La Loreley, Alcools

Gérard de Nerval : Lorely, récit de son voyage sur les bords du Rhin.

[modifier] Mélodies

Le poème de Heine a donné lieu à quantité de compositions musicales. La plus connue étant le lied de Franz Liszt, mais l'on peut également citer :

Blackmore's Night : Loreley, 2003 (album Ghost Of A Rose))
Clara Schumann : Lorelei
Noel Coward : Lorelei, 1942
Charles Trénet : Loreleï, 1956
Véronique Sanson : Lorelei, 1972 (De l'autre côté de mon rêve)
Wishbone Ash : Lp New England, 1976
Mireille Mathieu : Ich weiß nicht, was soll es bedeuten le poème de Heinrich Heine sur la musique de Friedrich Silcher dans son album Die schönsten Deutschen Volkslieder (1977)
Hubert-Félix Thiéfaine : Lorelei Sebasto Cha, 1982 (album Soleil cherche futur)
Cocteau Twins : Lorelei, 1984 (album Treasure), reprise sur l’album Pink Opaque en 1985
Jacques Higelin : Laura Lorelei, 1985 (album Ai)
The Pogues : Lorelei, 1989 (album Peace and Love)
Eagle Eye Cherry : When mermdaids cry, 1998 (album Desireless)
Mercury Rev : Black Forest (Lorelei), 2005
Dschinghis Khan : Loreley
Theatre of Tragedy : Lorelei
Claire Pelletier Ce que tu donnes / Marc Chabot : Le chant des sirènes
RoBERT: Le chant de la Lorelei, Six pieds sous terre, 2005
Yves Daunès : traduction et interprétation (musique de Silcher)^[2]
21 Love Hotel "The Ballad of Loreley", version originale sur l’album Our Hearts belong to the Storm (2008, Out Of The Blue/PIAS), reprise par Kid Loco sur le 45-tours "21 Love Hotel vs Kid Loco" (2008, Out Of The Blue/PIAS)
L'Arc-en-Ciel : Loreley