Michel Gatineau
Michel Gatineau est un acteur français qui débute au cinéma dans les années 1950-1960 avec Le Repos du guerrier, Le Bluffeur ou Martin soldat, et qui s’illustre au théâtre dans les années 1970. Il est surtout connu pour ses doublages de grande qualité. Il meurt en 1989, des suites d’un cancer.
Biographie
À la fin des années 1970, il rencontre Jean-Pierre Steimer. Steimer qui possède une société de doublage, Interfilms, lui propose de l’accompagner sur l’adaptation d’un dessin animé japonais prévu pour être diffusé prochainement : UFO Robo Grendizer de Go Nagai.
Jacques Canestrier, qui venait de se procurer les droits, leur commande en novembre 1977 une adaptation française de ce qu’il nomme Goldorak.
Michel Gatineau imagine donc tout le vocabulaire et tous les noms français issus des constellations, de la mythologie grecque et biblique. Sa femme, Anne, trouve les noms de Hydargos et de Phénicia. Directeur de plateau, adaptateur, Michel Gatineau reprend la comédie en doublant le professeur Procyon sur cette série. Au départ prévu pour 20 épisodes, tous les acteurs choisis par Michel Gatineau, dont Daniel Gall également partenaire dans Derrick, le suivront jusqu’au bout des 74 épisodes.
Devant le succès grandissant de Goldorak, Gatineau fait déposer les textes de la VF à la SACEM et percevra donc des royalties en tant qu’auteur des textes qui ont fait rêver toute une génération. Bruno-René Huchez aura aussi les droits d’exploitation jusqu’en 1987.
Il décède en 1989 d'un cancer.
Source : Animeland no 134, septembre 2007, p. 86-87
Autres adaptations
Il a été également l’adaptateur et l’auteur des textes de la série Albator (probablement, la série de 1978 de par sa qualité) et de La bataille des planètes, avec son fils Gilles. Il ne joue aucun rôle dans Albator.
Filmographie
- Le Repos du guerrier de Roger Vadim (1962)
- Le Bluffeur de Sergio Gobbi (1963)
- Martin soldat de Michel Deville (1966)
- Thierry la Fronde : Lionel de Clarence
- Les héros (1964) - 3x2
- Le diable ne meurt jamais (1965) - 3x4
- La mission secrète de Taillevent (1965) - 3x6
- La chanson d’Isabelle (1965) - 3x10
- Jouets dangereux (1966) - 3x7
- Les secrets du prieur (1965) - 3x11
- Échec au roi (1966) - 4x8
- Ces dames de Pontorson (1966) - 4x11
Théâtre
- 1954-1955 : Gigi de Colette, mise en scène Jean Meyer, tournée Karsenty
- 1955 : Gigi de Colette, mise en scène Jean Meyer, Théâtre des Célestins
- 1961 : Louisiane de Marcel Aymé, mise en scène André Villiers, Théâtre de la Renaissance
Doublage
Séries télévisées
- Michael Landon :
- Charles Ingalls dans La Petite Maison dans la prairie (saison 1 puis de 4 à 8)
- Jonathan Smith dans Les Routes du paradis
- Dick le rebelle : Capitaine Nathan Spiker (David Daker)
- Inspecteur Derrick : Stephen Derrick (Horst Tappert) 163 épisodes
- Le Club des Cinq : M. Rogers (Friedrich von Thun)
- Deux ans de vacances : Le narrateur
- Starsky et Hutch : voix diverses
- Capitaine Scarlet : Capitaine Noir (1967)
- Quentin Durward : Le narrateur (non crédité), épisode 1 (1971)
Séries d'animation
- Goldorak (diffusion 1978) : Professeur Procyon
- La Bataille des planètes : M. Cavelier (le professeur)
- Les Aventures de Tintin, d'après Hergé, d’après Hergé : Ahmed le terrible
- Candy : M. Brighton
- Grisù le petit dragon : Père de Grisu, voix-off
- Tamanoir et Fourmi Rouge : Tamanoir
- Astérix et la Surprise de César (1985) : Le marchand d’esclaves du désert
- Astérix chez les Bretons (1986) : Cétautomatix / le chef des pirates
Films
- Don Camillo Monseigneur : Chef communiste de Peponne
- L'enfer est pour les héros (1962) : Sergent Larkin (Harry Guardino)
- Khartoum (1966) : Colonel J. D. H. Stewart (Richard Johnson)
- Le Phare du bout du monde (1971) : Denton (Kirk Douglas)
- Gold (1974) : Dave Kowalski (Bernard Horsfall)
- Quand les aigles attaquent (1975) : Major Jonathan Smith (Richard Burton)
- Les Aventuriers de l'arche perdue (1981) : Arnold Toth (Ronald Lacey)
Émission
- Discorama du 14 octobre 1961
