Hier, vous tuerez

Version originale
Hier, vous tuerez

Auteur	John Dickson Carr
Pays	États-Unis
Genre	Roman policier
Langue	Anglais
Titre	Fire, Burn!
Éditeur	Harper
Lieu de parution	New York
Date de parution	1957
Version française
Traducteur	Élisabeth Gille
Éditeur	J'ai lu
Collection	J'ai lu policier n^o 95
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1969
Nombre de pages	256
modifier

Hier, vous tuerez — Fire, Burn!, dans l'édition originale américaine — est un roman policier américain de John Dickson Carr publié en 1957. Ni Gideon Fell^[1], ni Henry Merrivale^[2], les deux détectives récurrents de cet auteur, n'apparaissent dans ce roman qui appartient également à la veine fantastique et au roman historique.

Résumé[modifier | modifier le code]

En 1957, l'inspecteur John Cheviot prend un taxi, mais au terme de la course, il descend d'un fiacre devant les locaux de l'ancien Scotland Yard de 1829 dans l'Angleterre de George IV. Là, une très belle femme, Miss Drayton, lui passe les bras autour du cou comme s'il était son amant et parvient sans difficultés à dissiper ses craintes d'autant que le héros croit l'avoir déjà vu sur une gravure du Victoria and Albert Museum. Plus étrange encore, Cheviot sait qu'il doit rencontrer deux commissaires mandatés par Robert Peel, alors Ministre de l'Intérieur, pour lui confier la curieuse mission de découvrir le responsable des vols de la nourriture d'oiseaux chez la veille Lady Cork.

Le soir même, pendant une réception chez l'auguste aristocrate, Cheviot est le témoin privilégié d'un crime impossible. Dans un couloir de la vaste demeure, il voit la dame de compagnie de Lady Cork s'effondrer, touchée par une balle de revolver tirée sans bruit et de nulle part. Et l'affaire se complique quant Miss Drayton, présente à ses côtés, laisse tomber de son manchon un petit pistolet duquel la balle qui a tué la victime n'aurait pu être tirée. Mieux, au cours de l'enquête, Cheviot découvre que Lady Cork a bien des secrets et que les sacs destinés à ses volatiles ne contiennent pas que des graines...

Particularités du roman[modifier | modifier le code]

Hier, vous tuerez est un roman singulier dans l'œuvre de John Dickson Carr. Outre que le récit n'emploie aucun des enquêteurs chers à l'auteur, il développe, grâce à un voyage dans le temps de son héros, une intrigue policière dans le cadre historique du début du XIX^e siècle. Deux autres romans de Carr présentent des voyages dans le temps, mais à des époques différentes : le XVII^e siècle dans Le Diable de velours et la fin du XVIII^e siècle dans À chacun sa peur.

Éditions[modifier | modifier le code]

Édition originale américaine

(en) John Dickson Carr, Fire, Burn!, New York, Harper, 1957

Éditions françaises

John Dickson Carr (auteur) et Élisabeth Gille (traducteur), Hier, vous tuerez [« Fire, Burn! »], Paris, Éditions J'ai lu, coll. « J'ai lu policier n^o 95 », 1969, 256 p. (BNF 32941147)
John Dickson Carr (auteur) et Élisabeth Gille (traducteur), Hier, vous tuerez [« Fire, Burn! »], Paris, Clancier-Guénaud, coll. « Polars n^o 14 », 1984, 229 p. (ISBN 2-86215-063-0, BNF 34754200)
John Dickson Carr (auteur) et Élisabeth Gille (traducteur), Hier, vous tuerez [« Fire, Burn! »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque, n^o 1991 », 1990, 218 p. (ISBN 2-7024-2024-9, BNF 35083876)

Distinctions[modifier | modifier le code]

Grand prix de littérature policière 1969 (roman étranger ; ex æquo avec La Fille du temps de Josephine Tey)

Adaptation[modifier | modifier le code]

1979 : Morte a passo di valzer, une mini-série en trois épisodes de la télévision italienne (Radiotelevisione Italiana) réalisée par Giovanni Fago, d'après le roman Hier, vous tuerez, avec Gianni Garko dans le rôle de l'inspecteur Cheviot, rebaptisé Daviot.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Le détective dont la « figure » obèse et la personnalité s'inspirent de l'écrivain britannique G. K. Chesterton, que Dickson Carr voyait comme son maître.
↑ Le détective dont la « figure » et la personnalité s'inspirent de Sir Winston Churchill, que Dickson Carr admirait, mais également de Mycroft Holmes, en hommage à Conan Doyle. Cf. Site « Polars ».

Sources[modifier | modifier le code]

Jacques Baudou et Jean-Jacques Schleret, Les Métamorphoses de la chouette : Détective-club, Paris, Futuropolis, 1986, 191 p. (ISBN 978-2-7376-5488-6, OCLC 19810226), p. 55-56.
Roland Lacourbe (préf. Paul Halter), John Dickson Carr scribe du miracle : inventaire d'une œuvre, Amiens, Encrage, coll. « Travaux », 1998, 333 p. (ISBN 978-2-906389-81-6), p. 114-116.

Liens externes[modifier | modifier le code]

Quatrième de couverture sur ce blog
« Hier, vous tuerez » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database, dans l'adaptation de la télévision italienne.

[1] Le détective dont la « figure » obèse et la personnalité s'inspirent de l'écrivain britannique G. K. Chesterton, que Dickson Carr voyait comme son maître.

[2] Le détective dont la « figure » et la personnalité s'inspirent de Sir Winston Churchill, que Dickson Carr admirait, mais également de Mycroft Holmes, en hommage à Conan Doyle. Cf. Site « Polars ».

[1]

[2]

v · m John Dickson Carr
Série Henri Bencolin	Le marié perd la tête La Mort sous un crâne Le Secret du gibet Clés d'argent et Figures de cire Le Retour de Bencolin
Série D^r Gideon Fell	Le Gouffre aux sorcières Le Chapelier fou Le Huit d'épées Le Barbier aveugle L'Arme à gauche Trois cercueils se refermeront Le Meurtre des Mille et Une Nuits À réveiller les morts Le Naufragé du Titanic Les Yeux en bandoulière Meurtre après la pluie Un fantôme peut en cacher un autre Suicide à l'écossaise Le juge Ireton est accusé À la vie, à la mort Celui qui murmure Le Sphinx endormi Satan vaut bien une messe Le mort frappe à la porte En dépit du tonnerre Le Spectre au masque de soie Panique dans la baignoire Lune sombre
Série Sir Henry Merrivale	La Maison de la peste La Mort dans le Miroir La Maison du Bourreau Les Meurtres de la licorne Arsenic et Boutons de manchette La police est invitée La Flèche peinte Ils étaient quatre à table Le lecteur est prévenu Eh bien, tuez maintenant ! Impossible n'est pas anglais On n'en croit pas ses yeux L'Homme en or Je préfère mourir Il n'aurait pas tué Patience L'habit fait le moine La Maison de la terreur Le Squelette dans l'horloge Passe-passe La Nuit de la Veuve ricanante Le Rideau cramoisi Le Fantôme du cavalier
Autres romans policiers	La Main de marbre Les Meurtres de Bowstring La Chambre ardente Feu sur le juge ! Mort dans l'ascenseur Un coup sur la tabatière Les Neuf Mauvaises Réponses Patrick Butler à la barre
Romans policiers historiques	La Fiancée du pendu Le Diable de velours Capitaine Coupe-Gorge À chacun sa peur Hier, vous tuerez La Mort en pantalon rouge La Sorcière du Jusant Les Démoniaques Le Grand Secret Papa là-bas The Ghost’s High Noon Les Nouveaux Mystères d'Udolpho
Recueils de nouvelles	Service des affaires inclassables Les Exploits de Sherlock Holmes L'Homme qui expliquait des miracles Grand Guignol
Autres ouvrages	The Murder of Sir Edmund Godfrey La Vie de Sir Arthur Conan Doyle