Bretonne (album)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Bretonne
Description de cette image, également commentée ci-après
Nolwenn Leroy arborant le Gwenn ha Du, accompagnée de ses musiciens (Robert Le Gall, Michel Aymé), pour la Foire aux vins d'Alsace à Colmar le .
Album de Nolwenn Leroy
Sortie 2010 Drapeau de la France Drapeau de la Suisse Drapeau de la Belgique
2011 Drapeau du Québec
2012 Drapeau de l'Allemagne Drapeau du Canada Drapeau de la Corée du Sud
2013 Drapeau des États-Unis
2016 Drapeau du Royaume-Uni
Durée 44:53
69:17 (ed. deluxe)
Genre Chanson bretonne, musique bretonne, musique celtique, pop, folk
Label Mercury Records

Albums de Nolwenn Leroy

Singles

  1. Suite sudarmoricaine
    Sortie : 2010
  2. Mná na h-Éireann
    Sortie : 2010
  3. La jument de Michao
    Sortie : 2010
  4. Tri martolod
    Sortie : 2011
  5. Brest
    Sortie : 2011
  6. Moonlight Shadow
    Sortie : 2011

Bretonne est le quatrième album studio de la chanteuse française Nolwenn Leroy, avec des arrangements réalisés par Jon Kelly.

L'album sort le 6 décembre 2010 et bénéficie d'une réédition contenant 7 titres supplémentaires le 28 novembre 2011. C'est un album consacré à la musique bretonne et celtique qui a marqué Nolwenn, mêlant airs traditionnels, variété moderne en lien avec les nations celtes et standards de la musique celtique. Il comprend des chansons traditionnelles bretonnes, dont certaines ont été popularisés par Alan Stivell et Tri Yann, ainsi que des reprises de chansons plus récentes et une chanson originale, Je ne serai jamais ta Parisienne, signée Christophe Miossec.

Assez paradoxalement, malgré une thématique et un répertoire centrés sur la Bretagne, les instruments spécifiquement bretons (biniou et bombarde) sont absents de cet album, l'accompagnement musical oscillant entre traditionnel irlandais et folk rock.

L'album rencontre un succès important dans les pays francophones. Il reçoit un double disque de diamant par le SNEP en France[1], un double disque de platine en Belgique[2] et un disque d'or en Suisse[3]. Suite à sa sortie dans des pays non-francophones à partir de 2012, il atteint plusieurs classements internationaux en Allemagne, en Corée du Sud et aux États-Unis. Selon Nolwenn en 2018, l'album Bretonne a dépassé les 1,5 Millions d'albums[4]

Genèse[modifier | modifier le code]

Sortie[modifier | modifier le code]

L'album sort le en France, en Suisse et en Belgique. En mai 2011, il sort au Québec[5]. Il sort en Allemagne le et le au Canada[6] et en Corée du Sud. Initialement annoncée le , la sortie aux États-Unis a lieu officiellement le [7], accompagnée d'un concert à New York, au Drom[8]. L'album sort au Royaume-Uni le 29 janvier 2016[9].

Réception[modifier | modifier le code]

Réception commerciale[modifier | modifier le code]

Pays francophones[modifier | modifier le code]

L'album débute à la première place du classement des ventes physiques en France avec 21 061 exemplaires lors de la deuxième semaine de décembre 2010. Il atteint une meilleure place en digital (4e) avec 1 993 téléchargements[10]. Son précédent album, Le Cheshire Cat et moi, sorti en décembre 2009, était entré 26e des ventes physiques[11] et cinquième du classement des téléchargements avec fin 1 005 unités[12].

La chanteuse dépasse en deux semaines les ventes de cet opus en écoulant plus de supplémentaires (32 998 exemplaire physiques)[13]. Elle monte ainsi à la sixième place du Top Physique et à la deuxième du Top Téléchargements[14]. L'artiste reçoit ainsi un disque d'or. Lors de la dernière semaine de l'année 2010, Bretonne atteint la cinquième place du Top Physique et quatrième du Top Digital avec 45 622 unités en tout[15]. Le cap du disque de platine est atteint. Il s'agit alors du premier de la chanteuse depuis 2006 avec Histoires Naturelles. En 2010, l'opus se classe 24e du Top annuel physique mais n'atteint pas le Top 50 annuel des téléchargements[16],[17],[18]

En 5 semaines, l'album atteint 200 000 ventes[19]. Au cours de l'année 2011, il reste 7 semaines non-consécutives à la première place du top albums français. En 2011, l'album s'est vendu à 567 356 exemplaires en France, se classant 2e des meilleures ventes de l'année[20]. En 2012, l'album est certifié double disque de diamant pour plus d' 1 000 000 d'exemplaires vendus[1],[21].

Pays non-francophones[modifier | modifier le code]

En Allemagne, l'album débute à la 17eplace[22]. Il s'y vend, selon le Bureau Export, à 85 000 unités en 2012[23].

Réception critique et récompenses[modifier | modifier le code]

Nolwenn Leroy au Festival de Cornouaille 2011 lors de la tournée promotionnelle de l'album.

Caractéristiques artistiques[modifier | modifier le code]

Analyse musicale[modifier | modifier le code]

Visuel[modifier | modifier le code]

Le visuel de l'album est une photo de Nolwenn Leroy petite en habit traditionnel breton[25]. La photo fut prise à Locronan dans le Finistère, lors d'une balade avec ses parents quand elle avait trois ou quatre ans, habillée d'un costume traditionnel loué par sa mère. Elle a retrouvé cette photo chez sa grand-mère[26].

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Liste des morceaux[modifier | modifier le code]

Album original (2010)[modifier | modifier le code]

No TitreAuteurOrigine Durée
1. Tri Martolodarrangements Alan StivellTraditionnel breton, en breton 3:09
2. La Jument de Michaoargts. Tri YannTraditionnel breton, en français 2:56
3. Suite Sudarmoricaineargts. Alan StivellTraditionnel breton, en breton 3:52
4. GreensleevesAnonyme souvent attribué à Henri VIII d'AngleterreTraditionnel médiéval anglais, en anglais 3:42
5. BrestMiossecVariété moderne 3:05
6. Bro gozh ma zadoùJames James (musique), Taldir (paroles)Hymne national de la Bretagne 2:40
7. Mná na h-ÉireannSeán Ó Riada / Peadar Ó DornínNéo-traditionnel irlandais 3:30
8. Ma Bretagne quand elle pleutJean-Michel CaradecChanson moderne folk sur la Bretagne 3:12
9. Je ne serai jamais ta ParisienneChristophe Miossec, Didier SquibanVariété moderne 3:11
10. Karantez VroAnjela Duval (paroles), Véronique Autret (musique)Chanson en breton, de composition récente 3:59
11. Le Bagad de Lann-BihouéAlain SouchonVariété moderne 3:42
12. Dans les prisons de Nantesargts. Tri YannTraditionnel québécois et breton, en français 2:48
13. Rentrer en BretagneAlan StivellChanson bretonne moderne 4:29
44:53

Bonus iTunes[modifier | modifier le code]

No TitreAuteurOrigine Durée
14. Sunday Bloody SundayThe Edge, Bono 3:29

Édition Deluxe (2011)[modifier | modifier le code]

No TitreAuteurOrigine Durée
14. Moonlight ShadowMike OldfieldPop rock anglais 3:38
15. Scarborough Fairargts. Simon & GarfunkelTraditionnel médiéval anglais 3:56
16. Whiskey in the JarTraditionnel irlandais 3:32
17. Siúil A RúinTraditionnel irlandais 3:07
18. To FranceMike OldfieldPop rock anglais 2:41
19. Amazing GraceTraditionnel anglais très populaire aux États-Unis 4:27
20. Dirty Old TownEwan MacCollChanson anglaise popularisée par le groupe irlandais The Pogues 2:59
24:20

Personnel[modifier | modifier le code]

Équipage de la tournée Bretonne en 2012

Classements[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires
Classements (2010-2011) Meilleure

position

Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop)[27] 1
Drapeau de la France France - Top Albums Fusionnés (SNEP)[18] 1
Drapeau de la France France - Top Albums Physiques (SNEP)[28] 1
Drapeau de la France France - Top Albums Téléchargés (SNEP)[29] 1
Drapeau : Québec Québec - Albums Francophones (ADISQ)[30] 9
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[31] 20
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade Romandie)[32] 1
Monde Monde (Global Chart Album)[33] 25
Classements (2012) Meilleure

position

Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Offizielle Deutsche Charts)[34] 13
Drapeau de la Belgique Belgique - Mid price (Wallonie Ultratop) 1
Drapeau de la France France - Back Catalogue (SNEP)[35] 1
Classements (2013) Meilleure

position

Drapeau de la Corée du Sud Corée du Sud (Gaon)[36] 34
Drapeau de la Corée du Sud Corée du Sud - Albums internationaux (Gaon)[37] 9
Drapeau des États-Unis États-Unis - World Albums (Billboard)[38] 10

Classements annuels[modifier | modifier le code]

Classements annuels
Classement (2010) Meilleure

position

Drapeau de la France France - Top Albums Physiques (SNEP)[16] 24
Classements (2011) Meilleure

position

Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop)[39] 3
Drapeau de la France France - Top Albums (SNEP)[40] 2
Drapeau de la France France - Top Albums Téléchargés (SNEP)[41] 7
Classement (2012) Meilleure

position

Drapeau de la Belgique Belgique - Mid price (Wallonie Ultratop)[42] 7

Ventes et certifications[modifier | modifier le code]

Pays Organisme Certification Seuil Unités atteintes
Drapeau de l'Allemagne Allemagne BVMI [43] 85 000[23]
Drapeau de la Belgique Belgique BEA Disque de platine 2 × Platine[2] 40 000 unités 40 000
Drapeau de la France France SNEP Disque de diamant 2 × Diamant[1] 1 000 000 unités 1 000 000[21]
Bureau Export Disque de platine Platine[23] 100 000 unités 141 100*[23]
Drapeau de la Suisse Suisse Schweizer Hitparade Disque d'or Or[3] 10 000 unités 10 000

* La certification à l'export concerne ici les ventes de l'album en dehors de la France effectuées durant l'année 2012 uniquement.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liste des titres musicaux numéro un en France en 2011

Sources[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a b et c « Nolwenn Leroy : juin, le mois de tous les succès ! », Chérie FM, consulté le 6 juillet 2018
  2. a et b « ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS », sur ultratop.be (consulté le 20 juin 2019)
  3. a et b (de) « Bretonne - Edelmetall », Hitparade, consulté le 30 août 2015
  4. https://www.aficia.info/interview/nolwenn-leroy-3/159855
  5. « Nolwenn Leroy : gardienne de la mémoire », La Presse, 7 juillet 2011, consulté le 30 mai 2014
  6. Amazon Canada
  7. « Nolwenn Leroy : son album "Bretonne" sortira en janvier 2013 aux États-Unis », Charts in France, 23 novembre 2012
  8. « Nolwenn Leroy à la conquête de New-York », Sept à Huit, TF1, 18 janvier 2013
  9. (en) « Nolwenn Leroy - Bretonne », Amazon UK, consulté le 15 avril 2016
  10. « Tops : Mylène Farmer explose les records avec plus de 139 000 ventes ! », sur www.chartsinfrance.net (consulté le 20 juin 2019)
  11. « Top Albums : Mylène Farmer entre en tête », sur www.chartsinfrance.net (consulté le 20 juin 2019)
  12. « Disques : Vanessa Paradis (ne) détrône (pas) Renaud », sur web.archive.org, (consulté le 20 juin 2019)
  13. « Nolwenn Leroy : 25ème des ventes mondiales avec "Bretonne" », sur chartsinfrance.net (consulté le 20 juin 2019)
  14. « Top Albums : Mylène Farmer devance les Enfoirés », sur www.chartsinfrance.net (consulté le 20 juin 2019)
  15. « Tops : Mylène Farmer et "IZ" en tête ! (màj) », sur www.chartsinfrance.net (consulté le 20 juin 2019)
  16. a et b « Snepmusique.com, le site du Snep », sur web.archive.org, (consulté le 20 juin 2019)
  17. « Snepmusique.com, le site du Snep », sur web.archive.org, (consulté le 20 juin 2019)
  18. a et b « lescharts.com - Nolwenn Leroy - Bretonne », sur lescharts.com (consulté le 20 juin 2019)
  19. « Un disque breton en tête des ventes », FIGARO,‎ (lire en ligne, consulté le 18 mars 2018)
  20. « Nolwenn Leroy. Deuxième meilleure vente d'albums de 2011 avec "Bretonne" », sur letelegramme.fr, (consulté le 18 mars 2018)
  21. a et b « Nolwenn Leroy : son album de reprises folk sortira en novembre », Pure Charts, 12 septembre 2018
  22. « Nolwenn Leroy entre directement dans le Top 20 allemand », sur chartsinfrance.net (consulté le 18 mars 2018)
  23. a b c et d « Les certifications export 2012 », Bureau Export via l'IRMA, p. 26, consulté le 28 mai 2014
  24. 1 million d'exemplaires pour "Bretonne"
  25. Jaquette de l'album
  26. Nolwenn Tirel, « Nolwenn Leroy. «Bretonne» avant tout », Le Télégramme, 1er décembre 2010
  27. Ultratop.be – Nolwenn Leroy – Bretonne. Ultratop 200 albums. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  28. « Le Top de la semaine : Top Albums Physiques », SNEP,‎ (lire en ligne)
  29. « Le Top de la semaine : Top Albums Téléchargés », SNEP,‎ (lire en ligne)
  30. « Palmarès des ventes de CD du 30 mai au 5 juin 2011 », La Presse,‎ (lire en ligne, consulté le 20 juin 2019)
  31. (en) Swisscharts.com – Nolwenn Leroy – Bretonne. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  32. « lescharts.ch - Nolwenn Leroy - Bretonne », sur lescharts.ch (consulté le 20 juin 2019)
  33. « GLOBAL ALBUM CHART », sur www.mediatraffic.de (consulté le 20 juin 2019)
  34. « Offizielle Deutsche Charts : Nolwenn Leroy - Bretonne (album) », sur www.offiziellecharts.de (consulté le 20 juin 2019)
  35. « Meilleures ventes d'Albums de "back catalogue" en France le 07 décembre 2012 2012 (albums de plus de 2 ans) », sur www.chartsinfrance.net (consulté le 20 juin 2019)
  36. (ko) « 2013년 27주차 Album Chart », Gaon Chart,‎ (lire en ligne)
  37. (ko) « 2013년 27주차 Album Chart », Gaon Chart,‎ (lire en ligne)
  38. (en-US) « WORLD ALBUMS - The week of January 26, 2013 », Billboard,‎ (lire en ligne)
  39. « ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS », sur ultratop.be (consulté le 20 juin 2019)
  40. « Snepmusique.com, le site du Snep », sur web.archive.org, (consulté le 20 juin 2019)
  41. « Snepmusique.com, le site du Snep », sur web.archive.org, (consulté le 20 juin 2019)
  42. « ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS », sur ultratop.be (consulté le 20 juin 2019)
  43. « BVMI | Datenbank », sur www.musikindustrie.de (consulté le 20 juin 2019)

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Arnaud Choutet, Bretagne : folk, néo-trad et métissages, Marseille, Le Mot et Le Reste, , 304 p. (ISBN 2360541587), « Nolwenn Leroy - Bretonne », p. 226-227

Liens externes[modifier | modifier le code]