Yves Roche

Yves Roche

Données clés

Nom de naissance	Yves Roche
Naissance	2 janvier 1929 Vendargues, France
Activité principale	Auteur-compositeur, pianiste, chef d'orchestre, producteur
Genre musical	Musique polynésienne
Instruments	Piano
Années actives	1950-Présent
Labels	Reo Tahiti Records Tiare Tahiti Records Manuiti

Yves Roche est un auteur-compositeur, pianiste, chef d'orchestre et producteur de variétés polynésiennes. Il est né le 2 janvier 1929 à Vendargues en France.

Biographie

Yves Roche est né le 2 janvier 1929 à Vendargues d'une famille de musiciens et il est musicien lui-même depuis l'âge de douze ans. Il est élève au Conservatoire de musique de Montpellier et fait ses études supérieures à l'Institut Électrotechnique de Toulouse. En 1949, stagiaire à bord d'un navire réquisitionné par l'armée alors qu'il est encore étudiant, il se retrouve entraîné au tour du monde. À l'escale à Papeete, il a un coup de foudre pour la Polynésie. Il termine ses études et revient cinq ans plus tard pour s'installer à Tahiti. Il est alors embauché par Radio Tahiti où il travaille comme technicien du son. Il y restera employé jusqu'en 1965. Il fréquente le milieu musical de Papeete, en particulier, Gaston Guilbert (1907-1992), un des pionniers de l'enregistrement musical sur disque en Polynésie et fondateur du label Tiare Tahiti Records.

Au début des années 1950, les deux clubs les plus populaires de Papeete étaient le Quinn's, boîte de nuit légendaire créée en 1933 et restée en activité jusqu'en 1973, et le Zizou Bar, boîte de nuit créée en 1950. C'est à cette époque qu'Yves Roche croise Eddie Lund, auteur-compositeur et producteur de musique polynésienne. Eddie Lund joue au Quinn's tandis qu'Yves Roche joue au Zizou Bar. Yves Roche deviendra un des principaux producteurs à rééditer sous forme de compilations des morceaux d'Eddie Lund sous le label Manuiti, quand les enregistrements passeront en format numérique à partir des années 1990. C'est quelques années plus tard, en 1954, qu'Yves Roche croise aussi le chemin de Moeterauri Tetua, connu sous le nom de Bimbo, qui joue alors au Quinn's. Les deux hommes se lient d'amitié et ne se sépareront plus.

Yves Roche crée de nombreux groupes dans lesquels il joue comme pianiste, comme Trio Jazz Polynésien, Tahiti Jazzy Quartet, avec Bimbo, Jean-Pierre Vincent et Jean-Claude Bourdelon, Takiti Ma, avec Jean-Pierre Vincent, Joël Avaeoru et Wilfred Bernières, Yves Roche et Les Royal Tahitiens, Yves Roche et Son Ensemble Tahitien, Yves Roche et Ses Rythmes Tahitiens, Orchestre Yves Roche, Yves Roche Groupe ou encore Roche's Tahitians. Il écrit pour de nombreux artistes tahitiens, parmi lesquels Marie, Bimbo ou Maurice Hoatua (né en 1930), connu sous le nom de Morito Tautumaupiha, et les accompagne dans les hôtels de l’île, l'Hôtel Tahiti, le Royal Tahitien, le Royal Papeete, le Tahiti Village ou encore Les Tropiques, hôtel fameux qui aurait été fréquenté en leur temps par Paul Gauguin et Marlon Brando.

Dans les années 1960, Yves Roche et Pierre Boixière font une adaptation radiophonique du "Mariage" de Loti diffusée sur Radio Tahiti. Le montage reprend des extraits du roman, en alternant des scènes de dialogues jouées par des comédiens locaux et des éléments narratifs dits par un lecteur. L'illustration musicale de l'émission est conçue par Yves Roche. La chanson "Rarahu Ia Loti", composée en 1958 par Yves Roche, est utilisée pour le générique de l’émission. D'abord chantée par Loma Spitz, pour qui elle fut écrite, cette chanson a eu tout de suite un réel succès dans toute la Polynésie. Elle est depuis régulièrement reprise par nombre de chanteurs et adaptée par nombre de groupes de danse en aparima.

En 1963, Yves Roche crée un premier studio d'enregistrement. En 1965, il se met à son compte et fonde le label Manuiti, qui démarre dans la production et la publication d'artistes polynésiens sur disques vinyles en 33 tours, super 45 tours et 45 tours puis sur cassettes, avant de se spécialiser, à partir des années 1990, dans la réédition sous forme de compilations d'œuvres anciennes essentiellement en format numérique.

Yves Roche compose tout au long de sa carrière plus de six cents chansons, certaines figurant parmi les plus grands classiques de la musique polynésienne. Son premier succès est obtenu avec "La Banane" en 1950. En 1958, il compose "Vini Vini", chanson qui aura un succès international considérable par ses multiples adaptions et reprises. Il compose ensuite d'autres succès, comme "Vaihiria" en 1960, "Papeete" en 1969, "Bora Bora Nui" en 1973 et de nombreuses autres chansons très populaires en Polynésie et dans le Pacifique. En 1975, il est crédité de près d'un million de disques vendus depuis le début de sa carrière, grâce, en particulier, au marché américain où il est distribué par Capitol et Criterion.

Avec Manuiti, il se consacre maintenant à la préservation et la promotion du patrimoine musical tahitien. Environ 1500 œuvres polynésiennes et plus de 3000 morceaux enregistrés composent aujourd'hui le catalogue de Manuiti, dont les titres phares les plus populaires de la chanson et du folklore de la Polynésie.

Influences, collaborations et contributions musicales

Influences

• Musique polynésienne
• Musique hawaïenne
• Musique française (marche)
• Musique américaine (jazz)

Collaborations

Yves Roche a écrit pour des dizaines de chanteurs polynésiens qu'il a le plus souvent accompagnés avec ses orchestres. Il a eu par exemple des collaborations très régulières avec les grandes chanteuses tahitiennes, les sœurs Mila Spitz (1935-2017) et Loma Spitz, les sœurs Marie Mariterangi et Emma Terangi (1938-2000) ou aussi Henriette Winkler (1931-2002) et Esther Tefana, ainsi qu'avec les grands chanteurs tahitiens, Bimbo, Coco Mamatui, Charley Mauu, Gabilou ou encore Morito Tautumaupiha, qui eurent tous de grands succès entre les années 1950 et 1970. Il a aussi travaillé avec George Tautu Archer au retour de celui-ci à Tahiti après une carrière passée à Hawaï entre les années 1930 et 1940. Il a par ailleurs co-écrit une chanson pour Joe Dassin, "Vade retro", en 1975.

Yves Roche a composé la musique originale de "Manureva – Fille de Tahiti", court-métrage de Claude Pinoteau tourné en 1960. La chanson "Manureva" interprétée par Poline, qui joue aussi dans le court-métrage, est devenue un classique du patrimoine musical polynésien.

Contributions

Yves Roche a été qualifié d'« ami sincère de la musique tahitienne authentique ». À la suite de Gaston Guilbert, avec ses amis Marc Darnois (1923-1984) et Michel Espinasse, collègues à Radio Tahiti, il a parcouru les archipels de Polynésie pour y enregistrer des chants traditionnels. Au cours de sa carrière de producteur et de compositeur, il s'est attaché à valoriser les orchestrations originales et les instruments traditionnels de la Polynésie. Dans ses arrangements musicaux, il a par exemple remis au goût du jour la flûte nasale polynésienne, le puihu, et il a fait grand usage des percussions polynésiennes, le toéré ou le pahu.

Discographie

Au début de sa carrière, les albums d'Yves Roche et de ses différents orchestres ont été essentiellement publiés sur disques en vinyle en 33 tours, super 45 tours et 45 tours. Ils sont assez rares sur le marché de l'occasion. En format numérique, ses œuvres sont aujourd'hui uniquement disponibles en compilations. Les disques répertoriés ci-après sont des albums originaux qui comprennent des morceaux interprétés ou co-interprétés par Yves Roche ou bien par Yves Roche et un de ses orchestres.

Albums

33 tours

• Reflets de Tahiti (Tiare Tahiti TT 2100) : par Yves Roche et Les Royal Tahitiens
• Tamuré! Tahiti! (Dot DLP 25494, Reo Tahiti RT 550) : par Charles Mauu, His Coconut Uke and Roche's Tahitians
• Tahiti Jazzy (Manuiti) : par Tahiti Jazzy Quartet
• 1960 : Manureva – Fille de Tahiti (Pathé EA 490) : par Yves Roche
• 1972 : Aue ! Tahiti E… (Manuiti 3183) : par Gabilou, Yves Roche et Ses Rythmes Tahitiens
• 197? : A Maataitai A Faaroo A Moemoea – Instrumental Guitar Ukulele & Co. (Manuitui 3009) : par Takiti Ma
• 197? : 2 – Instrumental Guitar Ukulele & Co. (Manuitui 3014) : par Takiti Ma avec Jean-Pierre Vincent
• 197? : 3 – Instrumental Guitar Ukulele & Co. (Manuitui 3017) : par Takiti Ma
• 1976 : 4 – Instrumental Guitar Ukulele & Co. (Manuitui 3025) : par Takiti Ma
• 1978 : Du "Matavai" Hotel (Manuiti 3033) : par Yves Roche et Son Ensemble Tahitien
• 1982 : 5 – Instrumental Guitar Ukulele & Co. (Manuitui 3041, Playa Sound LPL 5937) : par Takiti Ma
• Fiu Te Ohipa (Manuiti 3183) : par Gabilou, Yves Roche et Son Ensemble Tahitien

45 tours et super 45 tours

• Taurua No Tiurai – Ori Raa I Tahiti : par Yves Roche
• Tahiti (Philips 434 900) : par Yves Roche et Les Royal Tahitiens

Chansons à succès

La chanson la plus connue d'Yves Roche est "Vini Vini", qui a été interprétée dans sa version originale tahitienne en 1958 par le groupe Terorotua et Ses Tahitiens sur leur album "Lure Of Tahiti" et produite par Gaston Guilbert, puis par de nombreux artistes polynésiens, comme les chanteurs Charley Mauu, Gabilou, Andy Tupaia et bien d'autres.

Cette chanson a aussi été adaptée et chantée en plusieurs langues. Elle a été interprétée en anglais par le groupe Nat Mara and His Tahitians en 1958 dans une version écrite par Margie Singleton (en) et Bill Everette (pseudonyme utilisé par Bill Justis) et a connu un grand succès dans l'aire anglophone du Pacifique. Il existe une seconde version anglaise écrite par Steve Graham and Leon Pober qui a été interprétée par Manuia and Maeva and The Tahitians, par The Hawaiian Surfers et par Arthur Lyman (en) et qui a été diffusée sur le marché américain en 1964. Entre 1962 et 1963, la chanson est devenu un succès dans de nombreux pays européens dans de nombreuses traductions. Elle a été chantée en italien par Betty Curtis, sous le titre de "Wini Wini" adapté par Vito Pallavicini, en néerlandais par Ria Valk, sous le titre "Wini-wini (wana-wana)", en suédois par le duo Tina och Marina, sous le titre "Wini Wini" adapté par Stig Rossner (pseudonyme utilisé par Stig Anderson), ou encore en serbo-croate par Lola Novaković, sous le titre de "Wini Wini Wana Wana". C'est un air qui est surtout devenu un classique de la chanson populaire en Allemagne. Il existe même plusieurs adaptations du texte. La plus connue est celle écrite en 1962 par Heinz Hellmer (de) et Wolf Petersen (de) et interprétée par le groupe Tahiti-Tamourés (de) mené par la chanteuse Manuela, sous le titre de "Wini Wini", version qui sera classée no. 1 en Allemagne, no. 4 aux Pays-Bas et no. 19 en Région flamande en 1963. Elle sera reprise plusieurs fois par d'autres chanteurs allemands au cours de l'année 1963 et aussi, de nombreuses années plus tard, notamment par Ernst Neger ou Heino, dans des adaptations différentes, ou encore par Wildecker Herzbuben.

Considérée comme un tamouré, cette chanson s'apparente plus précisément à une marche. C'est peut-être ce rythme très français, qui rappelle le schlager allemand, qui, combiné à un certain exotisme et à l'engouement pour la "culture tiki" à cette époque, explique le succès de cette chanson en Allemagne et dans d'autres pays d'Europe.

Interprétation	Titre	Label	Version	Année
Terorotua et Ses Tahitiens	Vini Vini	ABC-Paramount ABC 271	Tahitienne	1958
Nat Mara and His Tahitians	I Vini Vini Vana Vana	Viking VP 80	Anglaise	1958
Tahiti-Tamourés (de)	Wini Wini	Polydor 24991	Allemande	1962
Wyn Hoop	Wini-Wini	Decca D 19424	Allemande	1963
Die Hawaiian Hulas	Wini Wini	Ariola 10 196 AT	Allemande	1963
Waikiki Tamouré	Wini Wini	Triola TA 5	Allemande	1963(?)
Jane Swård und Das Columbia Quartett	Wini Wini	Amiga 450395	Allemande	1963
Elly De Wit	Wini-wini-wana-wana	CNR UH 9618	Néerlandaise	1963
Ria Valk	Wini-wini (wana-wana)	Fontana YF 278 000	Néerlandaise	1963
Sweet Sixteen	Wini-wini (wana-wana)	Philips PF 327 517	Néerlandaise	1963
Betty Curtis	Wini Wini	CGD N 9464	Italienne	1963
Lola Novaković	Wini Wini Wana Wana	RTB EP 50186	Serbo-croate	1963
Tina och Marina	Wini-Wini	Karusell KFF 508	Suédoise	1963
Don Costa	Wini Wini (Tamouré)	CBS CA 281 199	Anglaise	1963
Chris Barber's Jazz Band	Wini Wini (Let's Do The Tamouré)	Columbia DB 7042	Instrumentale	1963
Bill Justis Orchestra with Chorus	Tamouré	Smash S 1812 YW 27020	Anglaise	1963
Arthur Lyman (en)	Vini Vini	GNP Crescendo GNPS-606	Anglaise	1964
The Hawaiian Surfers	Vini Vini (Tamure Tahiti)	Decca DL 4562	Anglaise	1964
Roberto Delgado & Orquesta (en)	Wini-Wini, Wana-Wana	Polydor 237 426	Instrumentale	1965
Werner Müller mit Seinem Orchester	Tamouré Pot-Pourri	Decca DX 2268	Instrumentale	1965
Manuia and Maeva and The Tahitians	Vini Vini	Criterion 215	Anglaise	1965
Dick and Dee Dee (en)	Vini Vini	Warner WS 1623	Anglaise	1966
Het Radi Ensemble	Wini-wini	Telstar 1745	Néerlandaise	1972
Two Man Sound	Vini, vini, vini	Pink Elephant PE 22 768	Néerlandaise	1973
Ernst Neger	Wini Wini Wana Wana (Vini Vini)	Ariola 16 320 AU	Allemande	1975
De Bumpers	Wini wini punk	Telstar TS 2609 TF	Néerlandaise	1977
The Islanders	Wini-Wini	Arcade ADE G 113	Allemande	1980
Gigliola Cinquetti	Wini Wini	CGD 20336	Italienne	1982
Babaloo	Wini Wini	EMI 1C 006 20 0374 7	Allemande	1983
De Marlets	Wini wini wana wana	Limbo SB1YZ	Néerlandaise	1983
Heino	Tamouré (Wini-Wini)	Eastwest 4509-93465-2	Allemande	1993
Funky Marys (de)	Wini Wini Wana Wana	123Music B01N49YY7T	Allemande	2005
Sternenregen	Wini Wini	Telamo 405380430314	Allemande	2014
Wildecker Herzbuben	Wini Wini	Telamo 405380430491	Allemande	2014

Le texte de la version originale tahitienne est d'Yves Roche.

Vini Vini

Version tahitienne	Traduction française
Vini vini vini vini Vana vana vana vana Vahine Tahiti Vini vini vini vini Vana vana vana vana Aue atu na o te aue [bis] To tino [tamure tamure e te mure mure raa] To tino te vahine Tahiti Ta ratou mau peu rii e Aue atu na o te aue [bis]	Petit oiseau petit oiseau Oursin noir oursin noir Femme de Tahiti Petit oiseau petit oiseau Oursin noir oursin noir Hélas quelle peine [bis] Toi et moi [tamure tamure e te mure mure raa] Toi et moi la femme de Tahiti Leurs petites façons Hélas quelle peine [bis]

Le texte de la version anglaise de 1958 est de Margie Singleton (en) et Bill Everette. Le texte de la version anglaise de 1964 est de Steve Graham and Leon Pober. Le texte de la version allemande de 1962 est de Heinz Hellmer (de) et Wolf Petersen (de).

Vini Vini

Version anglaise (1958)	Version anglaise (1964)	Version allemande
Vivi vini vini vini Vana vana vana vana We watch the dancers sway Vivi vini vini vini Vana vana vana vana They dance the night away Vivi vini vini vini Vana vana vana vana On the island of romance Vivi vini vini vini Vana vana vana vana Tahitian lovers dance Tamure you wispered words of love to me And when you kissed me tenderly I learnt the meaning of tamure There on the island by the sea You tought the tamure to me It was the dance of love	Vini vini vini vini Vana vana vana vana Let's do the tamure Vini vini vini vini Vana vana vana vana You'll dance your cares away Dance with me And soon you'll see It's just like Tahiti That isle of ecstacy That calls across the sea Vini vini vini vini Vana vana vana vana If you would like a treat Vini vini vini vini Vana vana vana vana Get with that island beat Tamure I know you'll love To do the tamure Your heart will fly away And in my arms you'll stay	Wini-wini-wini-wini Wana-wana-wana-wana Die Trommel ruf zum Tanz Wini-wini-wini-wini Wana-wana-wana-wana Nimm dir den Hochzeitskranz Wini-wini-wini-wini Wana-wana-wana-wana Klingt es in blauer Nacht Wini-wini-wini-wini Wana-wana-wana-wana Die Insel ist erwacht [Refrain] Tamouré der Tanz ist mehr als nur ein Spiel Er sagt uns beiden viel zu viel Uns beiden ganz allein Tamouré wenn tausend Zaubersterne glühen Dann klingen Liebesmelodien Sie sagen ich bin dein Wini-wini-wini-wini Wana-wana-wana-wana Es scheint der Mond so rot Wini-wini-wini-wini Wana-wana-wana-wana Steig in das weisse Boot Wini-wini-wini-wini Wana-wana-wana-wana Musik am blauen Meer Wini-wini-wini-wini Wana-wana-wana-wana Glaub mir ich lieb dich sehr [Refrain]