ISO 233-3
La norme ISO 233-3 est une norme de translittération du persan écrit avec l’alphabet arabe en caractères de l’alphabet latin, destinée à faciliter le traitement de l’information bibliographique (catalogues, index, références). Une première version est publiée en 1999 et une version révisée est publiée en 2023.
Translittération[modifier | modifier le code]
| Caractères arabo-persans |
Caractères latins (1999) |
Caractères latins (2023) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Lettres | Codages | Lettres | Codages | Lettres | Codages |
| ا | U+0627 | â | U+00E2 | ā | U+0101 |
| ب | U+0628 | b | U+0062 | b | U+0062 |
| پ | U+067E | p | U+0070 | p | U+0070 |
| ت | U+062A | t | U+074 | t | U+074 |
| ث | U+062B | s̱ | U+0073, U+0331 | s̱ | U+0073, U+0331 |
| ج | U+062C | j | U+006A | j | U+006A |
| چ | U+0686 | č | U+010D | č | U+010D |
| ح | U+062D | ḥ | U+1E25 | ḥ | U+1E25 |
| خ | U+062E | ḵ | U+1E35 | x | U+0078 |
| د | U+062F | d | U+0064 | d | U+0064 |
| ذ | U+0630 | ẕ | U+1E95 | ẕ | U+1E95 |
| ر | U+0631 | r | U+0072 | r | U+0072 |
| ز | U+0632 | z | U+007A | z | U+007A |
| ژ | U+0698 | ž | U+017E | ž | U+017E |
| س | U+0633 | s | U+0073 | s | U+0073 |
| ش | U+0634 | š | U+0161 | š | U+0161 |
| ص | U+0635 | ṣ | U+1E63 | ṣ | U+1E63 |
| ض | U+0636 | ż | U+017C | z̤ | U+007A, U+0324 |
| ط | U+0637 | ṭ | U+1E6D | ṭ | U+1E6D |
| ظ | U+0638 | z | U+007A | ẓ | U+1E93 |
| ع | U+0639 | ʻ | U+02BB | ʻ | U+02BB |
| غ | U+063A | ġ | U+0121 | ġ | U+0121 |
| ف | U+0641 | f | U+0066 | f | U+0066 |
| ق | U+0642 | q | U+0071 | q | U+0071 |
| ک | U+06A9 | k | U+006B | k | U+006B |
| گ | U+064F | g | U+0067 | g | U+0067 |
| ل | U+0644 | l | U+006C | l | U+006C |
| م | U+0645 | m | U+006D | m | U+006D |
| ن | U+0646 | n | U+006E | n | U+006E |
| و | U+0648 | v | U+0076 | v | U+0076 |
| ه | U+0647 | h | U+0068 | h | U+0068 |
| ی | U+06CC | y | U+0079 | y | U+0079 |
| Caractères arabo-persans |
Caractères latins (1999) |
Caractères latins (2023) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Lettres | Codages | Lettres | Codages | Lettres | Codages |
| آ | U+0622 | â | U+00E2 | â | U+00E2 |
| َ | U+064E | a | U+0061 | a | U+0061 |
| ُ | U+064F | o | U+006F | o | U+006F |
| ِ | U+0650 | e | U+0065 | e | U+0065 |
| Caractères arabo-persans |
Caractères latins (1999) |
Caractères latins (2023) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Signes | Codages | Signes | Codages | Signes | Codages |
| ّ | U+0651 | doubles consonnes soulignées | ʺ | U+02BA | |
| ً | U+064B | ˝ | ã | U+00E3 | |
| ٍ | U+064D | ẽ | U+1EBD | ||
| ٌ | U+064C | õ | U+00F5 | ||
| Caractères arabo-persans |
Caractères latins (1999) |
Caractères latins (2023) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Signes | Codages | Signes | Codages | Signes | Codages |
| ء | U+0621 | ʼ | U+02BC | ʼ | U+02BC |
| أ | U+0623 | âʼ | U+00E2, U+02BC | āʼ | U+0101, U+02BC |
| ؤ | U+0624 | vʼ | U+0076, U+02BC | vʼ | U+0076, U+02BC |
| ئ | U+0626 | yʼ | U+0079, U+02BC | yʼ | U+0079, U+02BC |
| Caractères arabo-persans |
Caractères latins (1999) |
Caractères latins (2023) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Signes | Codages | Signes | Codages | Signes | Codages |
| هٔ | U+0647, U+0654 | hʼ | U+0068, U+02BC | ||
| Caractères arabo-persans |
Caractères latins (1999) |
Caractères latins (2023) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Signes | Codages | Signes | Codages | Signes | Codages |
| ، | U+060C | , | U+002C | , | U+002C |
| ؛ | U+061B | ; | U+003B | ; | U+003B |
| ؟ | U+061F | ? | U+003F | ? | U+003F |
| . | U+002E | . | U+002E | . | U+002E |
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- (en) « ISO 233-3:2023 Information and documentation — Transliteration of Arabic characters into Latin characters — Part 3: Persian language — Transliteration »
, sur ISO.org,
