Utilisateur:Arapaima
SALUT & WELCOME ! J'ai vu des "page utilisateur" kaléidoscopiques . J'y arriverai peut-être . En attendant , restons textuel... Je vais sur WP depuis Janvier 2007,c'était à Cuzco ( Pérou)... Une anecdote (révélatrice )sur cette "première fois" ? OK : j'étais intrigué par les buissons d'une herbe apparemment médicinale qu'on trouvait dans tous les jardinets du Pérou , et sur tous les marchés ( il me semblait bien l'avoir vue aussi autrefois dans un vieux traité d'Obstétrique... ). Les Péruviennes que j'interrogeais me répondaient en haussant les épaules . Mon fils me dit : "va voir sur WP" . J'y trouve confirmation qu'il s'agissait bien de la Rue Officinale , une forme locale plus arborescente que l'européenne .Et dans la foulée , comme il y avait une page discussion , j'informe les skieuses du monde entier qu'en montant à Avoriaz elles n'ont qu'à s'arrêter devant le jardin du presbytére d'un certain village de montagne si elles veulent voir à quoi ressemblait l'herbe qui rendait bien service à leurs grand-mères ...A mon avis , ma contrib. a été effacée par mon fils dés que j'ai eu le dos tourné ...
Pourquoi ARAPAIMA ?
[modifier | modifier le code]Téleostéen , ostéoglossidé , l'Arapaima gigas ( "arapaïma" au Brésil , "païche" au Pérou) est un grand poisson qui ressemble à un silure croisé avec un saumon , et sa bouche énorme crée un tourbillon sur l'eau couleur thé lorsqu'il aspire une proie en surface . Ensuite , quand la pirogue s'en approche , le démarrage de la bête la fait osciller . C'est l'aube , et la phosphorescence du tapis de lucioles qui recouvre les mousses pâlit , un papillon bleu électique grand comme une assiette entrouvre doucement ses ailes sur une souche , un vol de perroquets passe en criaillant ...A midi , bien que sa pêche soit fermée en ce moment , on trouvera du "païche frito" à la tasca (gargote) , au bord de l'affreux brûlis désolant .
Moi
[modifier | modifier le code]homme - plus-que-mûr ( né en 46) - vivant en Haute-Savoie ( Est montagneux de la France ) - médecin à la retraîte : ancien gynéco-obstétricien ( ai pantouflé dans la Médecine du travail du BTP : après avoir connu les femmes , j'ai connu les maris et les fils ...)- ai pas mal voyagé et vécu en : Afrique du Nord et Centrale , Espagne , Angleterre , Pérou ... - parle couramment anglais et espagnol ( castellano), un peu l'arabe (dialectal) - catholique tendance ariano-platonicienne , chante le Dimanche à la chorale (suis encore ténor léger ),marié depuis # 4O ans avec une protestante cévenole , ai donc appris à être tolérant sur le plan religieux ... - aime l'histoire-géo (surtout l'antiquité), les langues ,la botanique ,la zoologie , chasse et pêche , voyages , marine à voile ( plaisance) - débutant +++ en info. et en WPédiologie - j'aime traduire ( anglais , espagnol), et c'est là peut-être que je pourrai me rendre le plus utile ( et faire le moins de dégâts...) -
premier wiki-travail notable : traduction de "Coenwulf of Mercia" , puis une critique du film " Cold Mountain" de Minghella ( jugée "trop passionnée" par "Gdgourou" , son retrait a abouti "par le haut" au parrainage de Arapaima par GdGourou ...)
Traductions en français
[modifier | modifier le code]I/ de l'espagnol : Bataille de Saint-Quentin (1557) à laquelle j'ai ajoûté des éléments pris dans les articles éponymes en italien et anglais , + considérations geo-politiques de mon cru ( en intro. et en conclusion) ...Le tout a été amalgamé dans l'article actuel "Bataille de Saint-Quentin 1557" , mais quand je mets mes lunettes , j'arrive à reconnaître quelques traits de mon enfant ... .
II/ de l'anglais : A/ Coenwulf de Mercie (6 mars 2008, #24 Ko) : il ne faisait pas bon être Archevêque de Cantorbery , sacrebleu !... B/ William Palmer (meurtrier) , qui a fait s'arracher les cheveux à bon nombre de nettoyeurs , qu'ils me pardonnent : j'avais tranféré le texte anglais sur Word , traduit en écrasant , et ré-injecté le résultat dans la page française ...Trés mauvaise façon de faire ,désolé, je ne le ferai plus ...
C/Lloyd Fredendall : ( pour ceux qui aiment le son cinglant d'une bonne volée de bois vert sur une culotte de peau plein de morgue , traduit en souvenir de mon père qui , disait-il " en avait bien bavé en Afrique du Nord et en Italie , ensemble avec les Amerlos , les Rosbifs , et les Arbis ...") : c'était un général américain ni courageux au feu , ni bon stratège en chambre ...(add; 4,7 Ko, 21 avril 2008)
III/De l'anglais ET de l'espagnol : fusion d'articles WP + apports d'origines diverses :
Guerre de l'oreille de Jenkins
- Bataille de Saint-Quentin (1557)
- Traités de Cateau-Cambrésis
- José Patiño Rosales
- HMS Centurion (1732)
- Charles Wager
Et :
[modifier | modifier le code]- Amédée François Frézier
- Altobello Melone
- Tilikum (bateau)
- Casse-pipe
- Donald Thompson
- 10 canoés, 150 lances et 3 épouses
- Cœur de tonnerre
- High Fidelity
- I Just Called to Say I Love You
- Shibumi
- Eduard Georg Seler
- Alfred Rust
- Yabrud
- Culture de Hambourg
- La Nuit des tournesols
- Un frisson dans la nuit
- Il Vedovo Fin octobre 2009 , 12 Ko
- Il Guerrin Meschino
- Amauriciens
- Le Cheik blanc
- USS United States (1797) fin novembre 2009, 12 Ko
- CSS Alabama
- CSS Sumter
- CSS Shenandoah
- Alabama Claims
- La Grande-Bretagne et la guerre de Sécession
- Arthur Fremantle
- Clement Vallandigham
- El camino de San Diego
- /Sous-page "Topaz en"
- /Sous-page "Topaz es"
- L'étau
- Heros von Borcke
- John Pelham (officier d'artillerie)
- John H. Kelly
- Campagne de Gettysburg
- Andrew Gregg Curtin
- John B. Turchin
- Philippe Croizon
- /Sous-page "Mémoires sur la Guerre d'Indépendance des Confédérés" (trad. du livre de Heros von Borcke)
- Trumbull Stickney
- Into the Wild (add. § "Causes de la mort de Chris MacCandless")
- / Sous-page "Références culturelles dans les épisodes des Simpson"
- À propos d'Henry film (add. § "Entre autres invraisemblances" sur PDD)
- Éclipse lunaire de décembre 2010
- John Buford
- Max von Oppenheim
- Raid de Stoneman (1863)
- Armée de Virginie (unioniste)
- Armée du Mississippi (unioniste)
- Robert H. Milroy
- Bataille de Cedar Mountain
- Combats de Manassas Station (25-27 août 1862)
- Henry Wirz
- Cartel Dix-Hill
- Bataille de Chantilly (guerre de Sécession)
- James Anderson Burns
- Claude C. Matlack
- Elizabeth Milbank Anderson
- Henry Bohlen
- Bataille des Hatteras Inlet Batteries
- Campagne de Burnside en Caroline du Nord
- Bataille de Roanoke Island
- Bataille de Elizabeth City
- Bataille de New Bern
- Henry A. Wise
- Bataille de Fort Macon
- Major Dundee film de Sam Peckinpah : add. 39 Ko fin mai 2011
- Fusil Henry
- Spencer (arme)
- Fusil Sharps
- Fusil Springfield Model 1861
- Fusil Enfield Pattern 1853
- A.P. Hill
- Hobart Pasha
- add. § "Campagne franco-anglaise en Mer Baltique" dans Guerre de Crimée.
- Martini-Henry
- Frederic Augustus Thesiger
- add. : 3/4 de l'article Carré (Formation militaire)
- Anthony Durnford
- Meermin (navire)
- Philip Kearny
- Louis-Michel Morris
- Daniel Butterfield
- Daniel Sickles
- Expédition arctique du Nautilus (1931)
- Mud March (Guerre de sécession)
- Charles Francis Adams, Jr. (US ACW general , & rejeton d'une très gde famille US)
- 5° United States Colored Cavalry
- /Sous-page "Galerie Murillo"
- James S. Brisbin
- Lafayette McLaws
- Histoire militaire des Afro-Américains pendant la guerre de Sécession : fin 2011, 120 Ko
- U.S.C.T.
- Corps d'Afrique
- George Leonard Andrews
- William N. Reed
- Political general
- David Stuart (homme politique)
- /Sous-page "Charge baïonnette Winslow Homer Bataille de Seven Pines"
- John W. Phelps
- additions ++ dans John Alexander McClernand , political general caricatural
- Charles Anderson Dana
- Zaca (yacht)
- add. à Simpsons Les langues du scorpion
- Alfred Terry US political general
- Pilar (yacht)
- Crimes à Oxford (film) , 2012/01/30 : add. 2 Ko.
- Henry Strater (artiste peintre ami d'Hemingway)
- Waldo Peirce (artiste peintre ami d'Hemingway)
- Islands in the Stream (roman) (3 nouvelles d'Hemingway - 99 600 octets, 2012/03/23)
- Lumpenproletariat (add. 3 100 octets à l'article de WP fr, 20120329)
Et
[modifier | modifier le code]- Gustavo Duràn (pianiste colonel républicain esp. ; 5 avril 2012, 14,2 Ko)
- Frank Glasgow Tinker (aviateur République esp. 1937;9 avril 2012, 10 Ko)
- additions à bataille de Ségovie : 2 200 octets (Lu 2012/04/16)
- Spruille Braden (ambass. US latino-america '40; ) 18 400 octets, 20120419
- George S. Messersmith (ambassadeur US Europe et Amérique Latine); 12,8 Ko
- Mikhaïl Koltsov (journaliste soviétique, espion de Staline en Espagne 1936-37); 36 Ko
- "Add. à Vendetta (Les Simpson) 5,2 Ko, le 20120501
- Add. à Les Amours d'une blonde , film de Milos Forman (# 9 Ko, le 20120502)
- Maria Osten (écrivaine communiste allemande + en 42) 9,6 Ko , 20120504
- sans droit au courrier (formule juridique = + , pdt Grandes Purges staliniennes) - 4,5 Ko
- add; à "Ref cultur. Le Fils à maman Simpsons (add; 5,5 Ko) 20120509
- Maxwell Perkins , éditeur chez Scribner& Sons
- additions à Le Trésor de la Sierra Madre (film) : 1,5 Ko le 20120514
- Richard Staimer (communiste, gal Brigades Internat. politicien RDA, Hemingway en parle dans "Pour qui sonne le glas") 7 Ko, mi-mai 2012
- Bill Bird (imprimeur artisanal, ami d'Hemingway dans les années '20 à Paris)
- José Robles Pazos intellectuel espagnol, républicain, ami de John Dos Passos , + en 37 (mai 2012 , # 15 Ko)
- addition à Notre Homer qui êtes un dieu Simpsons ref. culturelles 20120522 , 3 Ko
- Hôtel Florida (Madrid) (hôtel des correspondants de guerre à Madrid , pdt Guerre Civile Espagnole 36-39)
- Edificio Telefónica (RV des correspondants de guerre à Madrid , pdt Guerre Civile Espagnole 36-39)
- add. § "Références culturelles" à Tous les huit ans (Simpsons) : 7,7 Ko, 2012/05/08
- Manfred Stern agent GRU pdt Guerre Civile Espagnole. 20120614 18 Ko
- add. ref. culturelles Mariage plus vieux, mariage heureux Simpsons 5 Ko , 2012O611
- Máté Zalka gal soviétique pdt G.C.Esp. , ami Hemingway, + en 37à Huesca.
- Alexey Eisner adjoint de Máté Zalka , pb + Hemingway.
- Ilya Starinov dynamiteur soviétique Espagne 36-37, modèle de Robert Jordan de Pour qui sonne le glas
- Les années 90 Simpson : addition à "Références Culturelles" (7 Ko , 2012/10/09)
- Vladimir Copic chef XV° BI Guerre d'Espagne
- János Gálicz chef XV° BI, Guerre d'Espagne
- 20 juillet 2012 :addition § "Détails" (6 Ko) au The Long Goodbye (Altman 1973)
- George Montague Nathan : juif, homosexuel, chef des BI, mort pdt bataille de Brunete
- Hans Beimler : communiste anti-nazi, mort pdt bataille de Madrid 1/12/1936
Et
[modifier | modifier le code]- Utilisateur: Arapaima/Brouillon
- additions sur L'Homme de l'Ouest western d' Anthony Mann (1958) : 2,3 Ko , 28/8/2012
- Eric Dorman-Smith : irlandais, officier brit. controversé, ami de Hemingway. 24,5 Ko , 30/8/2012
- Cross Country Snow (nouvelle) : nouvelle de jeunesse d' Ernest Hemingway (1925)
- add; à "Allusions culturelles" de Coup de poker (Simpsons, saison 15 ép. 14)]]
- Utilisateur: Arapaima/ E. Hemingway divers docs
- addition 2,5 Ko à Le Mot de Moe ("Références culturelles") Simpsons (2012/09/17)
- Utilisateur: Arapaima/ Additions aux Simpson
- Références culturelles de Mémoire effacée (Les Simpson)"]] (7,5 Ko)
- add; au § "Références culturelles" à L'important, c'est les Roosevelt (Simpson) 8,3 Ko 24/9/2012
- add ; aux chapitres "Références Culturelles" de Les Simpson : Remplaçable (7,3 Ko) - La Gourmète (3,7 Ko) .
- add; à "Synopsis" de Les Disparues (western) , # 10 Ko , 2012/10/06
- Boni & Liveright fameuses éditions U.S. d'avant-garde 1917-1933 (23,9 Ko, mi-octobre 2012)
- Indian Camp nouvelle de jeunesse d' Ernest Hemingway (1925). 46 Ko, nov 2012
- Le Stradivarius : 14° épisode 3° saison de Whitecollar (FBI:duo très spécial)
- Gustav Regler : intellectuel communiste, ancien Comm. Polit. des Brigades Internationales, anti-Stalinien après 1939, écrivain, ami d'Hemingway.
- Ludwig Renn : écrivain communiste, brigadiste, écrivain pro-stalinien en RDA
- Hans Kahle : officier allemand, communiste, brigadiste, RDA
- Add; ++ à l'article Missouri Breaks
- Robert Hale Merriman : "progressist" US , cap. BI, mort Espagne fin guerre civile, un des modèles d'Ernest Hemingway (40 Ko, janvier 2013)
Et
[modifier | modifier le code]- Heinrich Rau : militant communiste, brigadiste,homme d'état RDA # 30 Ko
- Bullitt : # 2 Ko add; 20130128
- Un pour tous, tous pour Wiggum (Les Simpson) : add; à "Ref. culturelles" . 3,5 ko 2013/02/O7
- Épouses et concubines (film) : addition # 3 Ko à "Synopsis" 20130212
- Ruth Werner, pseudonyme d'Ursula Kuczynski: Juive, communiste, espionne russe 20 Ko, 1° mars 2013
- C comme crétin (Les Simpson) : add; à "Ref. culturelles" 1,3 Ko 20130213
- Colonel Homer (Les Simpson) : add; au § "Ref. culturelles" (3,2 Ko, 20130217)
- Maman de bar (Simpsons) ; add à Ref. Cult. : 2Ko 3/3/2013
- Papy fait de la contrebande (Simpsons) add à Ref. Cult. : 5,5 Ko 3/3/2013
- bataille de Lima Site 85 (Guerre du Viet Nam)
- Anatoli Gourevitch , Juif, espion soviétique Orchestre rouge, mort à 96 ans.19,3 Ko - 20130315
- Ivan Ilyitchev chef du GRU 1942-45 (22 Ko , 25 mars 2013)
- Bart a deux mamans (Simpsons) : add; à "Ref. culturelles" (3,2 Ko, 01/4/2013)
- Farces et agapes (Simpsons) : add; à "Ref Culturelles" (3 Ko , 01/4/2013)
- Rudolf Roessler = Lucy, espion soviétique pdt 2° Guerre Mondiale. 05/4/2013 , 18,7 Ko
- À tyran, tyran et demi (Simpsons) : add; à "Ref. culturelles" 18/04/2013, 5,3 Ko
- Fiodor Fedotovitch Kouznetsov directeur GRU
- Alexeï Pavlovitch Panfilov directeur GRU
- Ian Berzine , dir GRU + en 38 (22 mai 2013, # 26 Ko)
- Ian Antonovitch Berzin , politicien & diplomate, + en 38
- Ian Andreyevitch Berzin , industriel + en 38
- Bart pose un lapin : add; à "Ref. culturelles" (6,2 Ko, 31 mai 2013)
- Constantin Loukitch Efremov agent du GRU mort en prison 1943
- John Sieg membre Orchestre rouge + 1942
- Aino Kuusinen agente du GRU, épouse d' Otto Kuusinen (17 Ko, 10 juin 21013)
- Serial piégeurs (Simpsons) add; à "Ref Culturelles" (3,3 Ko)
- Boris Gudz agent OGPU puis GRU, + en 2006 (# 16 Ko, 23 juin 2013)
- Artur Artuzov agent OGPU puis GRU, liquidé en 37 (# 10 Ko, 28 juin 2013)
- Opération Trust leurre pour Russes blancs 1925
- Vassili Mikhaïlovitch Blokhine "le bourreau de Staline" (36 Ko, été 2013)
- Ordre N° 270 ordre de Staline août 1941 = "ordre de se faire tuer sur place"
- add; à "Autour du film" de Ariane (film, 1957) : 4 Ko, 20130917
- add; à "Autour du film" de Boyz N the Hood : 3 Ko, 20130919
Et
[modifier | modifier le code]- Arthur Quiller-Couch : écrivain et militant cornique oublié, mérite reconnaissance +++.65 Ko débt OI/2014. Merci à Robert Ferrieux pour les corrections
- Tony Jannus pionnier aviation commerciale 11 Ko, debt 0I/2014
- A bout de souffle (film). Additions, demande médiation, discussions etc 16 Ko fin 01/2014
- Revolver Nirbheek (le remède à l'inflation des viols en Inde ???) 12 Ko débt 01/2014
- DCI Banks (série TV) excellente série polar brit. 12 Ko , 20140217
- Grand Village of the Natchez 3,5 Ko, 20140220
- Discussion:Meermin : add; précisions utiles 5 Ko, 20140304
- Salut Salon (quatuor) : groupe féminin OK +++, 4 Ko, mi-mars 2014
- Green Zone (film) : add; 5 Ko, 20140320
- Leaving (série TV) 0K +++ 6,5 Ko, 20140325
- Karen Martinez jeune actrice colombienne 2,( Ko, 20140401
- Rêves d'or (titre es : "La Jaula de Oro" 2013) add; 1Ko 20140402