Leili Anvar
Pour les articles homonymes, voir Anvar.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation |
Lycée La Bruyère École normale supérieure (jusqu'en ) |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Directeur de thèse |
Charles-Henri de Fouchécour (d) |
| Distinction |
Leili Anvar, née le à Téhéran, est une iranologue, journaliste et traductrice française. Elle est maîtresse de conférences en langue et littérature persanes.
Biographie[modifier | modifier le code]
Origines et formation[modifier | modifier le code]
Leili Anvar est née de de mère française et de père iranien.
Ancienne élève du lycée Razi de Téhéran, puis du lycée La Bruyère à Versailles, elle intègre l'École normale supérieure en 1987 (promotion L1987)[1]. Elle est agrégée d'anglais en 1991 et docteure en études iraniennes en 1999[2],[3].
Carrière[modifier | modifier le code]
Maîtresse de conférences en littérature persane à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) depuis 2001, elle appartient à deux équipes de recherche : CERMOM (rattachement principal)[4] et UMR Monde iranien et indien - Collaboration avec l'IISMM (EHESS) (rattachement secondaire)[5].
Elle a animé sur France Culture l’émission Les Racines du ciel[6] qu'elle a coproduite avec Frédéric Lenoir, puis Les discussions du soir. Elle est aussi chroniqueuse pour Le Monde des religions, où elle s'occupe de la rubrique « Regard spirituel »[7]. Elle est animatrice depuis 2019 de l'émission Islam, diffusée le dimanche matin sur France 2.
Comédienne, elle intervient dans divers récitals de poésie. Elle a participé à de nombreux festivals internationaux et a imaginé, avec Carole Latifa Ameer, une Ode aux femmes mystiques, pour l'ouverture en 2018, l'année de son mariage avec Frédéric Ferney, du Festival de Fès de la culture soufie[8].
Ses travaux sont principalement consacrés à l'étude de la littérature mystique ainsi qu’à la littérature amoureuse et ses développements spirituels. Leili Anvar contribue aussi à la connaissance du soufisme et de la culture persane. Elle défend aussi une vision plus large et plus fraternelle des spiritualités du monde et des valeurs humanistes dont elles sont porteuses [9].
Travaux[modifier | modifier le code]
- Thèmes généraux de recherche[4] :
- Littérature mystique persane (période médiévale)
- Littérature contemporaine féminine (Iran, Afghanistan)
- Recherches en cours[4] :
- L'expression de l'amour en littérature persane
- Articulation poésie profane/poésie mystique
- Les poétesses afghanes contemporaines
Publications[modifier | modifier le code]
Traductrice et spécialiste de littérature mystique, en plus d’un grand nombre d’articles universitaires, elle a notamment travaillé sur l’œuvre du poète mystique persan du XIIIe siècle Djalâl ad-Dîn Rûmî. Elle a publié Rûmî aux éditions Entrelacs, ouvrage sur la vie et l’œuvre du poète, suivi d’une anthologie de ses œuvres.
Elle a dirigé la publication d'une anthologie de poésie arabe, persane et turque intitulée Orient – Mille ans de poésie et de peinture[10] pour laquelle elle a traduit les poèmes persans, en 2009.
On lui doit aussi une biographie de la poétesse kurdo-persane Malek Jân Ne’mati, suivie d’une anthologie de ses œuvres : Malek Jân Ne’mati, « la vie n’est pas courte, mais le temps est compté »[4].
Elle a traduit en français versifié le Manteqotteyr, chef-d'œuvre mystique du poète persan 'Attâr, sous le titre Le Cantique des Oiseaux, aux éditions Diane de Selliers.
Œuvres[modifier | modifier le code]
- Paroles de Vérités d'Ostad Elahi - Traduction inédite - Albin Michel, 2014
- Le Cantique des oiseaux d‘Attâr illustré par la peinture en Islam d'orient, traduction inédite en vers, Éditions Diane de Selliers, 2012 (ISBN 978-2-36437-003-6)
- Les Femmes, l'amour et le sacré, avec Jean Clair et Abdelwahab Meddeb[11], Albin Michel, 2010 (ISBN 978-2226207449)
- Malek Jân Ne'mati, la vie n'est pas courte mais le temps est compté[12], Éditions Diane de Selliers, 2007 (ISBN 978-2903656416)
- Rûmî[13], Entrelacs, 2004 (ISBN 290-8606178)
- Trésors dévoilés, Anthologie de l'islam spirituel, Seuil, 2009 (ISBN 978-2-02-096402-9)
- Orient - Mille ans de poésie et de peinture, Éditions Diane de Selliers, 2004 (ISBN 978-2-903656-43-0)
- Leyli et Majnûn de Jâmi illustré par les miniatures d’Orient : de Jâmi illustré par les miniatures d’Orient (trad. Leili Anvar), Diane de Selliers, , 432 p. (ISBN 9782364371200)[14]
Décoration[modifier | modifier le code]
Distinctions[modifier | modifier le code]
- Lauréate du Iran Book Award 2014, catégorie traduction littéraire
- Prix Mevlan[15], 2014
- Prix de l’Institut Shams et Rûmi[16], Téhéran, 2015
Notes et références[modifier | modifier le code]
- https://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Leili+Anvar.
- Thèse sous la dir. de Charles-Henri de Fouchécour : http://www.sudoc.fr/049476351.
- « AGRÉGATIONS », Le Monde, (lire en ligne).
- Voir sur inalco.fr.
- Virginie Larousse, « Leili Anvar : « Le corps n’est pas contradictoire avec la quête du divin, il lui est même indispensable » », Le Monde, (lire en ligne, consulté le )
- Voir sur sites.radiofrance.fr.
- Voir sur le-monde-des-religions.fr.
- « Le Matin - Concert en hommage aux femmes soufies », sur Le Matin (consulté le ).
- Voir sur evene.fr.
- Voir sur remmm.revues.org.
- « Les Femmes, l'amour et le sacré - Collectif » [livre], sur Albin Michel (consulté le ).
- « Le Figaro - Livres : Actualité de la littérature », sur Le Figaro.fr (consulté le ).
- Véronique Mortaigne, « Des poèmes venus des confins de la Perse et de l'Inde », Le Monde, (lire en ligne)
- Stéphane Bataillon, « "Leyli et Majnûn" de Jâmi : l’amour au centre de l’existence », La Croix, (ISSN 0242-6056, lire en ligne, consulté le )
- Prix UNESCO qui distingue les travaux qui ont fait connaître l’œuvre de Rûmi dans le monde.
- Distingue les travaux qui ont fait connaître l’œuvre de Rûmi dans le monde.
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Ressource relative au spectacle :
- Ressource relative à la recherche :
- Mohammad Javad Kamali « Bibliographie française de la littérature persane », Sokhangostar,
- Interventions dans plusieurs colloques organisés par la Fondation Ostad Elahi
- Journaliste française du XXIe siècle
- Producteur de France Culture
- Animatrice sur France Culture
- Personnalité féminine française de la radio
- Personnalité française née d'un parent iranien
- Iranologue français
- Traductrice française
- Traducteur depuis l'anglais vers le français
- Traducteur depuis le persan vers le français
- Thématique religion en radio
- Élève de l'École normale supérieure
- Agrégé d'anglais
- Enseignant à l'Institut national des langues et civilisations orientales
- Chevalier des Arts et des Lettres
- Naissance en mai 1967
- Naissance à Téhéran