Aller au contenu

If You Listen

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
If You Listen

Album de Françoise Hardy
Sortie 1972
Enregistré
Durée 37 min
Genre Variété
Producteur Françoise Hardy
Label Kundalini

Albums de Françoise Hardy

If You Listen est le douzième album paru en France de la chanteuse Françoise Hardy. Sans titre lors de son édition française en 1972, il fut identifié par le premier titre du disque, lors de son édition sur disque compact en 2000[1].

Quatrième album de la chanteuse entièrement composé de chansons chantées en anglais (sauf celle intitulée Brûlure). Publié en priorité dans les pays anglophones, l’édition originale est parue en Afrique du Sud en 1971, sous le titre, 4th English Album.

Quatrième album chanté en anglais

[modifier | modifier le code]

En Afrique du Sud, le contrat de distribution des disques de Françoise Hardy avec la World Record Co. a pris fin. En , un nouveau contrat est alors signé pour deux ans avec le label MvN. La chanteuse ayant en réserve une douzaine de chansons enregistrées en anglais, la production d’un album est entreprise sans tarder.

L'album contient deux créations de Micky Jones et Tommy Brown : Bown Bown Bown et If You Listen, des reprises de succès anglais et américains créés par Buffy Sainte-Marie, Mary Hopkin, Randy Newman, Neil Young, ainsi qu'une création de Françoise Hardy : Brûlure, seule chanson chantée en français de l'album[1],[2],[3].

Éditions marquantes

[modifier | modifier le code]

Édition originale sur disque 33 tours (vinyle)

[modifier | modifier le code]
Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud, fin 1971 : Microsillon 33 tours/30cm. (vinyle), 4th English Album, MvN (MVC 3520).

Édition française sur disque 33 tours (vinyle)

[modifier | modifier le code]
Drapeau de la France France, septembre 1972 : Microsillon 33 tours/30cm., DPI distribution/Production : Editions Kundalini (KUN 65057).

Première édition sur disque compact

[modifier | modifier le code]
Drapeau du Japon Japon, 1990 : Disque compact (jewel case), Love Songs, éd. Kundalini/Epic/Sony (ESCA 5190)[4].

Édition française sur disque compact

[modifier | modifier le code]
Drapeau de la France France, septembre 2000 : Disque compact (digipack luxe), If You Listen, Productions Hypopotam/Virgin France S.A. (7 24384 99452 5)[5].
  • Livret : photographie réalisée par Jean-Marie Périer. Artwork réalisé par Jean-Louis Duralek.
  • Arrangements et directions artistiques :
    • Tony Cox (1 à 5 + 7 à 10 + 12).
    • Hervé Roy (6).
    • Tommy Brown et Jimmy Brown (11).
  • Ingénieurs du son :
  • Orchestres :
    • Hervé Roy (6),
    • Tommy Brown et Micky Jones (11),
    • Tony Cox (pour 10 titres).

Liste des chansons

[modifier | modifier le code]

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie.

NoTitreParolesMusique1re interprèteDurée
1.If You ListenMicky Jones et Tommy BrownMicky Jones et Tommy Brown3 min 36 s
2.Ocean (Titre original : The Ocean)Beverley Martyn (en)Beverley MartynJohn Martyn & Beverley Martyn, 1970[6]3 min 49 s
3.Until It’s Time for You to GoBuffy Sainte-MarieBuffy Sainte-MarieBuffy Sainte-Marie, 1965[7]2 min 59 s
4.The Garden of Jane Delawnay (Titre original : The Garden of Jane Delawney)Tobias Boshell (en)Tobias BoshellTrees (en), 1970[8]3 min 35 s
5.SometimesMiles WoottonAllan TaylorAllan Taylor, 1971[9]3 min 10 s
6.Let My Name Be Sorrow (Titre original : Quand je te regarde vivre[10])Martine HabibBernard EstardyMary Hopkin, 1971[11]3 min 07 s
7.BrûlureFrançoise HardyFrançoise Hardy2 min 50 s
8.Can’t Get The One I WantBeverley Martyn (en)Beverley MartynJohn Martyn & Beverley Martyn, 1970[6]2 min 50 s
9.I Think It’s Gonna Rain TodayRandy NewmanRandy NewmanJulius La Rosa, 1966[12]2 min 42 s
10.Take My Hand for A WhileBuffy Sainte-MarieBuffy Sainte-MarieBuffy Sainte-Marie, 1968[13]3 min 01 s
11.Bown Bown Bown[14]Micky Jones et Tommy BrownMicky Jones et Tommy Brown3 min 52 s
12.Till The Morning ComesNeil YoungNeil YoungNeil Young, 1970[15]1 min 31 s

Discographie liée à l’album

[modifier | modifier le code]

Disques 45 tours (vinyles)

[modifier | modifier le code]
  1. Until It's Time For You To Go (Buffy Sainte-Marie),
  2. Till The Morning Comes (Neil Young).
  1. T'es pas poli (Patrick Dewaere), duo avec Patrick Dewaere.
  2. Let My Name Be Sorrow (Quand je te regarde vivre), (Martine Habib, adaptation du texte de Georges Chatelain et Gilles Marchal / Bernard Estardy).

Éditions étrangères de l’album

[modifier | modifier le code]
  • Drapeau de l'Australie Australie, 1972 : LP, Let My Name Be Sorrow, éd. Kundalini/Interfusion (SITFL 934.290).
  • Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande, 1972 : LP, Let My Name Be Sorrow, éd. Kundalini/Interfusion (SITFL 934.290).
  • Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas, 1972 : LP, éd. Kundalini/CBS (S 65057).
  • Drapeau du Brésil Brésil, 1974 : LP, éd. Kundalini/Som Livre (404.7039).
  • Drapeau du Japon Japon, 1975 : LP, Love Songs, éd. Kundalini/Epic (ECPO 18).

Rééditions de l’album

[modifier | modifier le code]

Compilation contenant les 12 chansons de l’album

[modifier | modifier le code]
  • Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni, avril 2013 : CD, Midnight Blues – Paris . London . 1968-72, Ace International (CDCHD 1358)
    • Contient les chansons de l'album plus celles de l'album One-Nine-Seven-Zero, exceptée Soon Is Slipping Away remplacée par Loving You, extraite de l’album En anglais.

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. a et b (en) Richie Unterberger, « If You Listen », AllMusic.
  2. Christophe Conte, « Françoise Hardy - If you listen », Les Inrockuptibles, 31 juillet 2000.
  3. Luc Lorfèvre, « Françoise Hardy rééditée », La Dernière Heure, 7 octobre 2000.
  4. La photo de couverture, signée J.M. Périer, reprend celle de l’édition française sur disque 33 tours (vinyle).
  5. La photo de couverture, signée J.M. Périer, est différente de celle de l’édition française sur disque 33 tours (vinyle).
  6. a et b Album Stormbringer !, Island (ILPS 9113) – CD Island (IMCD 131), UK.
  7. Album Many a Mile, Fontana Records (TFL 6047), UK.
  8. Album The Garden of Jane Delawney, CBS Records (63837).
  9. Album Sometimes, United Artists (LBH 83483).
  10. Chanson écrite par Georges Chatelain et Gilles Marchal, enregistrée par Gilles Marchal en 1970 sur 45 tours 2 titres, Disc AZ (SG 199).
  11. 45 tours 2 titres, Apple (34), UK - CD Best of Those Were The Days, Apple/EMI (7-2438-30197-2-4).
  12. LP MGM Records (SE-4398), enregistré en juin 1966. Dusty Springfield, enregistre sa version en novembre et en fera un Hit : LP Dusty... Definitely, Philips.
  13. Album I'm Gonna Be a Country Girl Again, Vanguard (79280).
  14. Françoise Hardy en adapta la version française, pour son douzième album. Elle l’enregistra auparavant en portugais sur des paroles de Nara Leão, pour un disque exclusivement distribué au Brésil, en 1971 : 33 tours/17 cm, 2 titres, Bowm, Bowm, Bowm – Point, Philips (6069.004).
  15. Album After the Gold Rush, Reprise records (RS 6383) - CD After the Gold Rush, Reprise Records (7599-27243-2).

Liens externes

[modifier | modifier le code]