Cheese-eating surrender monkeys

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

« Cheese-eating surrender monkeys » (littéralement : « singes capitulards bouffeurs de fromage ») est une description humoristique péjorative des Français aux États-Unis, se référant aux fromages français et à l'histoire militaire de la France.

Histoire[modifier | modifier le code]

Elle a été inventée par le scénariste Ken Keeler pour la série Les Simpson et employée pour la première fois en 1995 par le personnage de Willie le jardinier dans Salut l'artiste, 22e épisode de la saison 6 des Simpson[1],[2]. Dans cet épisode, l'expression est traduite par « rendez-vous, singes mangeurs de fromage ! »[3].

Reprise par Jonah Goldberg (en), journaliste au magazine d'opinion conservateur américain National Review, cette expression a été particulièrement utilisée à partir de 2003, après que la France s'est opposée à l'intervention militaire américaine pour la guerre d'Irak. Ce refus avait été perçu par certains médias américains comme de « l'ingratitude », ceux-ci rappelant que des soldats américains avaient combattu l'Allemagne nazie en France durant la Seconde Guerre mondiale[4]. Parmi les clichés couramment mis en avant, les Américains considéraient les Français comme « trouillards et lâches », étant incapables de gagner une guerre seuls. Comme d'autres humoristes à l'époque[5], le célèbre animateur David Letterman se moque de la France dans son Late Show et lance : « La France veut plus de preuves [...] la dernière fois que les Français ont demandé plus de preuves, celles-ci sont arrivées dans le pays sous un drapeau allemand »[6]. À noter qu'il est maintenant avéré que les preuves ayant servi à justifier la guerre en Irak étaient inventées de toutes pièces. [7]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en) « Cheese-eating surrender monkeys... pardon my French  » - Garry Littman sur bilan.ch, 30 Septembre 2014
  2. « Les 10 préjugés des Américains sur les Français » - Laura Richardson, TF1, 22 octobre 2012 (sur le site archive.is)
  3. « Script de Salut l'artiste », sur The Simpson Park, (consulté le 22 avril 2013)
  4. (en) France's Unpaid Debt - Andy Rooney, CBS News, 14 février 2003
  5. (en) Meanwhile: Laughing all the way to the war - Opinion - International Herald Tribune - Paul Lewis, The New York Times, 8 décembre 2006
  6. (en) America Cops an Attitude With France - David B. Caruso, Los Angeles Times, 23 février 2003 (« France wants more evidence [...] The last time France wanted more evidence, it rolled right through France with a German flag. »)
  7. L'incroyable histoire du mensonge qui a permis la guerre en Irak - Vincent Jauvert, Le nouvel Observateur, 10 mars 2013

Articles connexes[modifier | modifier le code]