Liste des épisodes des Simpson

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Cet article présente la liste des épisodes des Simpson dans l'ordre de la première diffusion américaine.

Panorama des saisons[modifier | modifier le code]

Le , Al Jean annonce sur son compte Twitter officiel qu'il n'y aura plus de sortie DVD et Blu-Ray pour les années suivantes en raison de l'augmentation de la vidéo à la demande. La Fox a aussi annoncé que les DVD et les Blu-Ray n'étaient plus assez rentables au fil des années[1]. Il semble probable que la dix-septième saison soit la dernière à avoir été commercialisée en coffret (autre que la vingtième saison commercialisée pour célébrer le vingtième anniversaire de la série).

Cependant, après plus de deux années sans DVD et Blu-Ray, Al Jean annonce le sur son compte Twitter officiel que la commercialisation des DVD et Blu-Ray est de retour. Ainsi, la saison 18 sort en DVD le aux États-Unis et le en France.

Saison Épisodes Diffusion originale Sortie DVD
Début de saison Fin de saison Zone 1
(dont Drapeau des États-Unis États-Unis)
Zone 2
(dont Drapeau de la France France)
Zone 4
(dont Drapeau de l'Australie Australie)
1 13 17 décembre 1989 13 mai 1990 25 septembre 2001 24 septembre 2001 16 octobre 2001
2 22 11 octobre 1990 11 juillet 1991 6 août 2002 8 juillet 2002 23 juillet 2002
3 24 19 septembre 1991 27 août 1992 26 août 2003 6 octobre 2003 22 octobre 2003
4 22 24 septembre 1992 13 mai 1993 15 juin 2004 2 août 2004 25 août 2004
5 22 30 septembre 1993 19 mai 1994 21 décembre 2004 21 mars 2005 23 mars 2005
6 25 4 septembre 1994 21 mai 1995 16 août 2005 17 octobre 2005 28 septembre 2005
7 25 17 septembre 1995 19 mai 1996 13 décembre 2005 30 janvier 2006 26 mars 2006
8 25 27 octobre 1996 18 mai 1997 15 août 2006 2 octobre 2006 27 septembre 2006
9 25 21 septembre 1997 17 mai 1998 19 décembre 2006 29 janvier 2007 21 mars 2007
10 23 23 août 1998 16 mai 1999 7 août 2007 10 septembre 2007 26 septembre 2007
11 22 26 septembre 1999 21 mai 2000 7 octobre 2008 6 octobre 2008 5 novembre 2008
12 21 1er novembre 2000 20 mai 2001 18 août 2009 28 septembre 2009 2 septembre 2009
13 22 6 novembre 2001 22 mai 2002 24 août 2010 28 septembre 2010 1er décembre 2010
14 22 3 novembre 2002 18 mai 2003 6 décembre 2011 19 septembre 2011 2 novembre 2011
15 22 2 novembre 2003 23 mai 2004 4 décembre 2012 3 décembre 2012 12 décembre 2012
16 21 7 novembre 2004 15 mai 2005 3 décembre 2013 2 décembre 2013 11 décembre 2013
17 22 11 septembre 2005 21 mai 2006 2 décembre 2014 1er décembre 2014 3 décembre 2014
18 22 10 septembre 2006 20 mai 2007 5 décembre 2017 11 décembre 2017 13 décembre 2017
19 20 23 septembre 2007 18 mai 2008 NC NC NC
20 21 28 septembre 2008 17 mai 2009 12 janvier 2010 24 novembre 2010 20 janvier 2010
21 23 27 septembre 2009 23 mai 2010 NC NC NC
22 22 26 septembre 2010 22 mai 2011 NC NC NC
23 22 25 septembre 2011 20 mai 2012 NC NC NC
24 22 30 septembre 2012 19 mai 2013 NC NC NC
25 22 29 septembre 2013 18 mai 2014 NC NC NC
26 22 28 septembre 2014 17 mai 2015 NC NC NC
27 22 27 septembre 2015 22 mai 2016 NC NC NC
28 22 25 septembre 2016 21 mai 2017 NC NC NC
29 21 1er octobre 2017 20 mai 2018 NC NC NC
30 Prochainement 30 septembre 2018 Prochainement NC NC NC

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Saison 1 (1989-1990)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 1 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend treize épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
11Noël mortelSimpsons Roasting on an Open FireHomer au nez rouge7G08
22Bart le génieBart the GeniusBart le génie7G02
33Un atome de bon sensHomer's OdysseyL'Odyssée d'Homer7G03
44SimpsonothérapieThere's No Disgrace Like HomeOn est pas si pires7G04
55Terreur à la récréBart the GeneralBart s'en va-t-en guerre7G05
66Ste Lisa BluesMoaning LisaLes blues de Lisa7G06
77L'Abominable Homme des boisThe Call of the SimpsonsLes Simpson, coureurs de bois7G09
88Bart a perdu la têteThe Telltale HeadBart, chasseur de tête7G07
99Marge perd la bouleLife on the Fast LaneMarge prend sa revanche7G11
1010L'Odyssée d'HomerHomer's Night OutHomer fait une virée7G10
1111L'Espion qui venait de chez moiThe Crepes of WrathBart au grand cru7G13
1212Un clown à l'ombreKrusty Gets BustedMauvaise passe pour Krusty le clown7G12
1313Une soirée d'enferSome Enchanted EveningUne soirée romantique7G01

Saison 2 (1990-1991)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 2 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
141Aide-toi, le ciel t'aideraBart Gets an FMauvais quart d'heure7F03
152Simpson et DalilaSimpson and DelilahSimpson et Dalilah7F02
163Simpson's Horror ShowTreehouse of HorrorSpécial d'Halloween I7F04
174Sous le signe du poissonTwo Cars in Every Garage & Three Eyes on Every FishPoisson nucléaire7F01
185Le Dieu du stadeDancin' HomerHomer la mascotte7F05
196Mini golf, maxi beaufDead Putting SocietyLa crise du mini-golf7F08
207La Fugue de BartBart vs. ThanksgivingMauvaise farce7F07
218Le Saut de la mortBart the DaredevilBart le casse-cou7F06
229Tous à la manifItchy & Scratchy & MargeMarge à l’attaque7F09
2310Toute la vérité, rien que la véritéBart Gets Hit by a CarAccident de parcours7F10
2411Un poisson nommé FuguOne Fish, Two Fish, Blowfish, Blue FishLe testament de Homer7F11
2512Il était une fois Homer et MargeThe Way We WasNos belles années7F12
2613Tu ne déroberas pointHomer vs. Lisa and the 8th CommandmentLe 8e commandement7F13
2714Jamais deux sans toiPrincipal CharmingL’âme sœur7F15
2815Fluctuat HomergiturOh Brother, Where Art Thou?Le frère prodigue7F16
2916Une vie de chienBart's Dog Gets An FChien fou7F14
3017Un amour de grand-pèreOld MoneyL’héritage7F17
3118Le Pinceau qui tueBrush with GreatnessBeauté intérieure7F18
3219Mon prof, ce héros au sourire si douxLisa's SubstituteLe béguin de Lisa7F19
3320La Guerre des SimpsonThe War of the SimpsonsLa guerre des Simpson7F20
3421Un pour tous, tous contre unThree Men and a Comic BookTrois hommes et une bédé7F21
3522Le sang, c'est de l'argentBlood FeudTransfusion sanguine7F22

Saison 3 (1991-1992)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 3 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-quatre épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
361Mon pote Michael JacksonStark Raving DadLobot-Homer7F24
372Lisa va à WashingtonMr. Lisa Goes to WashingtonLisa va à Washington8F01
383Le Palais du GaucherWhen Flanders FailedFlanders fait faillite7F23
394Le Petit ParrainBart the MurdererBart le meurtrier8F03
405Une belle simpsonnerieHomer DefinedHomer au dictionnaire8F04
416Tel père, tel clownLike Father, Like ClownTel père, tel clown8F05
427Simpson Horror Show IITreehouse of Horror IISpécial d'Halloween II8F02
438Le Poney de LisaLisa's PonyLe poney de Lisa8F06
449Un père dans la courseSaturdays of ThunderBartmobile8F07
4510Un cocktail d'enferFlaming Moe'sUn flambé à la Moe8F08
4611Burns Verkaufen der KraftwerkBurns Verkaufen der KraftwerkBurns vend la centrale8F09
4712Vive les mariésI Married MargeJ'ai épousé Marge8F10
4813Un puits de mensongesRadio BartRadio Bart8F11
4914L'Enfer du jeuLisa the GreekLes Pronostics de Lisa8F12
5015Homer au foyerHomer AloneHomer joue à la maman8F14
5116Bart le tombeurBart the LoverBart l’amoureux8F16
5217Homer la foudreHomer At The BatHomer au bâton8F13
5318Le Flic et la RebelleSeparate VocationsVocations différentes8F15
5419Chienne de vieDog of DeathLa Mort d’un chien8F17
5520Imprésario de mon cœurColonel HomerColonel Homer8F19
5621La Veuve noireBlack WidowerLa veuve noire8F20
5722Le Permis d'Otto BusThe Otto ShowLe show d'Otto8F21
5823Séparés par l'amourBart's Friend Falls in LoveMilhouse tombe amoureux8F22
5924Le Retour du frère prodigueBrother Can You Spare Two Dimes?L’invention8F23

Saison 4 (1992-1993)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 4 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
601Les Jolies Colonies de vacancesKamp KrustyLe Camp de Krusty8F24
612Un tramway nommé MargeA Streetcar Named MargeUn Tramway nommé Marge8F18
623Homer l'hérétiqueHomer the HereticHomer l’hérétique9F01
634Lisa, la reine de beautéLisa the Beauty QueenLisa la reine de beauté9F02
645Simpson Horror Show IIITreehouse of Horror IIISpécial d'Halloween III9F04
656Itchy & Scratchy, le filmItchy&Scratchy: The MovieItchy et Scratchy: Le film9F03
667Marge a trouvé un boulotMarge Gets a JobMarge se trouve un emploi9F05
678La Plus Belle du quartierNew Kid on the BlockDe nouveaux voisins9F06
689Monsieur Chasse-neigeMr. PlowLe chasse-neige9F07
6910Le Premier Mot de LisaLisa's First WordLe premier mot de Lisa9F08
7011Oh la crise... cardiaque !Homer's Triple BypassTriple pontage pour Homer9F09
7112Le MonorailMarge vs. the MonorailMarge contre le monorail9F10
7213Le Choix de SelmaSelma's ChoiceLe Choix de Selma9F11
7314Le Grand FrèreBrother from the Same PlanetFrère de la même planète9F12
7415J'aime LisaI Love LisaJ'aime Lisa9F13
7516Ne lui jetez pas la première bièreDufflessLa Bonne bière Duff9F14
7617Grève à la centraleLast Exit to SpringfieldDernier arrêt à Springfield9F15
7718Poisson d'avrilSo It's Come To This: A Simpsons Clip ShowPoisson d’avril9F17
7819Le Roi du dessin animéThe FrontLe pseudonyme9F16
7920Le Jour de la racléeWhacking DayLe jour de la frappe9F18
8021Marge à l'ombreMarge In ChainsMarge en prison9F20
8122Krusty, le retourKrusty Gets KancelledKrusty perd son émission9F19

Saison 5 (1993-1994)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 5 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
821Le Quatuor d'HomerHomer's Barbershop QuartetHomer chante en harmonie9F21
832Lac TerreurCape FearLe cap de la peur9F22
843Homer va à la facHomer Goes to CollegeHomer va à la fac1F02
854RosebudRosebudBobo1F01
865Simpson Horror Show IVTreehouse of Horror IVSpécial d'Halloween IV1F04
876Marge en cavaleMarge on the LamMarge en cavale1F03
887Bart enfant modèleBart's Inner ChildBart enfant modèle1F05
898Scout un jour, scout toujoursBoy Scoutz 'n the HoodScout un jour, scout toujours1F06
909La Dernière Tentation d'HomerThe Last Temptation of HomerLa Dernière tentation d'Homer1F07
9110L'Enfer du jeu$pringfieldL'Enfer du jeu1F08
9211Erreur sur la villeHomer the VigilanteErreur sur la ville1F09
9312Bart devient célèbreBart Gets FamousBart devient célèbre1F11
9413Le Blues d'ApuHomer and ApuLe blues d'Apu1F10
9514Lisa s'en va-t-en guerreLisa vs. Malibu StacyLisa s'en va-t-en guerre1F12
9615Homer dans l'espaceDeep Space HomerHomer dans l'espace1F13
9716Homer aime FlandersHomer Loves FlandersHomer aime Flanders1F14
9817Mon pote l'éléphantBart Gets an ElephantMon pote l'éléphant1F15
9918L'Héritier de BurnsBurns' HeirL'héritier de Burns1F16
10019Un ennemi très cherSweet Seymour Skinner's Baadasssss SongUn ennemi très cher1F18
10120Le Garçon qui en savait tropThe Boy Who Knew Too MuchLe Garçon qui en savait trop1F19
10221L'Amoureux de Grand-MèreLady Bouvier's LoverL'Amant de Grand-Mère1F21
10322Les Secrets d'un mariage réussiSecrets of a Successful MarriageLes Secrets du mariage réussi1F20

Saison 6 (1994-1995)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 6 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-cinq épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
1041Bart des ténèbresBart of DarknessBart des ténèbres1F22
1052La Rivale de LisaLisa's RivalLa Rivale de Lisa1F17
1063L'Amour à la SimpsonAnother Simpsons Clip ShowHistoire d'amour2F33
1074Itchy et Scratchy LandItchy & Scratchy LandLe Monde de Itchy et Scratchy2F01
1085Le maire est amerSideshow Bob RobertsLe retour de Sideshow Bob2F02
1096Simpson Horror Show VTreehouse of Horror VSpécial d'Halloween V2F03
1107La Petite Amie de BartBart's GirlfriendLa petite amie de Bart2F04
1118Le Hockey qui tueLisa on IceLisa gardien de but2F05
1129Pervers HomerHomer: BadmanMéchant, méchant2F06
11310La Potion magiqueGrampa vs. Sexual InadequacyLe tonique2F07
11411La Peur de l'avionFear of FlyingLa peur de voler2F08
11512Homer le grandHomer the GreatHomer le grand2F09
11613Et avec Maggie ça fait troisAnd Maggie Makes ThreeEt de trois pour Maggie2F10
11714La Comète de BartBart's CometLa Comète de Bart2F11
11815Homer le clownHomie the ClownHomer le clown2F12
11916Bart contre l'AustralieBart vs. AustraliaBart se rend en Australie2F13
12017Mes sorcières détestéesHomer vs. Patty & SelmaHomer contre Patty & Selma2F14
12118Burns fait son cinémaA Star is BurnsLe Festival du film2F31
12219Le Mariage de LisaLisa's WeddingLe mariage de Lisa2F15
12320Une portée qui rapporteTwo Dozen and One GreyhoundsDeux douzaines de plus2F18
12421Il faut Bart le fer tant qu'il est chaudThe PTA DisbandsLe dispersement de l'association des parents2F19
12522Salut l'artisteRound SpringfieldLe saxophoniste2F32
12623La Springfield connectionThe Springfield ConnectionLa filière Springfield2F21
12724Le Citron de la discordeLemon of TroyLe citronnier2F22
12825Qui a tiré sur M. Burns ? (partie 1)Who Shot Mr. Burns? - Part 1Qui a tiré sur M. Burns? (partie 1)2F16

Saison 7 (1995-1996)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 7 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-cinq épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
1291Qui a tiré sur M. Burns ? (partie 2)Who Shot Mr. Burns? - Part 2Qui a tiré sur M. Burns? (partie 2)2F20
1302Radioactive ManRadioactive ManL'homme radioactif2F17
1313Le Foyer de la révolteHome Sweet Homediddly-Dum- DoodilyLes enfants Flanders3F01
1324Bart vend son âmeBart Sells His SoulBart vend son âme3F02
1335Lisa la végétarienneLisa the VegetarianLisa la végétarienne3F03
1346Simpson Horror Show VITreehouse of Horror VISpécial d'Halloween VI3F04
1357Un super big HomerKing-Size HomerLe gros Homer3F05
1368La Mère d'HomerMother SimpsonMaman Simpson3F06
1379Bombinette BobSideshow Bob's Last GleamingLe dernier exploit de Sideshow Bob3F08
13810138e épisode, du jamais vu !The Simpsons 138th Episode SpectacularLe Gala du 138e épisode3F31
13911Marge et son petit voleurMarge Be Not ProudBart et son jeu vidéo3F07
14012Une partie HomériqueTeam HomerHomer et son équipe3F10
14113Deux mauvais voisinsTwo Bad NeighborsDeux mauvais voisins3F09
14214Premier Pas dans le grand mondeScenes from the Class Struggle in SpringfieldScènes de la lutte des classes à Springfield3F11
14315Krusty « le retour »Bart the FinkBart le mouchard3F12
14416Le Vrai Faux HérosLisa the IconoclastLisa l'iconoclaste3F13
14517Homer fait son SmithersHomer the SmithersHomer le substitut3F14
14618Le Jour où la violence s'est éteinteThe Day the Violence DiedLe jour où la violence est morte3F16
14719Un poisson nommé SelmaA Fish Called SelmaUn poisson appelé Selma3F15
14820Faux permis, vrais ennuisBart on the RoadBart sur les routes3F17
1492122 courts-métrages sur Springfield22 Short Films About Springfield22 courts métrages sur Springfield3F18
15022Grand-Père Simpson et le trésor mauditRaging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"Abe Simpson et son petit3F19
15123J'y suis, j'y resteMuch Apu About NothingBeaucoup de bruit pour rien3F20
15224Homer le rockerHomerpaloozaHomer super cool3F21
15325La Bande à LisaSummer of 4 Ft. 2Les vacances de Lisa3F22

Saison 8 (1996-1997)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 8 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-cinq épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
1541Simpson Horror Show VIITreehouse of Horror VIISpécial d'Halloween VII4F02
1552Un monde trop parfaitYou Only Move TwiceOn ne déménage que deux fois3F23
1563Le Roi du ringThe Homer They FallLe roi du ring4F03
1574Le Fils indigne de M. BurnsBurns, Baby BurnsLe fils indigne de M. Burns4F05
1585Bart chez les damesBart After DarkBart chez les dames4F06
1596Un Milhouse pour deuxA Milhouse DividedUn Milhouse pour deux4F04
1607Le Gros Petit Ami de LisaLisa's Date with DensityLe gros petit ami de Lisa4F01
1618Une crise de NedHurricane NeddyUne crise de Ned4F07
1629Le Mystérieux Voyage d'HomerEl Viaje Misterioso de Nuestro JomerLe voyage mystérieux d'Homer3F24
16310Aux frontières du réelThe Springfield FilesAux frontières du réel, Homer continue3G01
16411Pour quelques bretzels de plusThe Twisted World of Marge SimpsonPour quelques bretzels de plus4F08
16512La Montagne en folieMountain of MadnessLa montagne en folie4F10
16613Shary BobbinsSimpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)ciousShary Bobbins3G03
16714Itchy, Scratchy et PoochieThe Itchy & Scratchy & Poochie ShowItchy & Scratchy et Poochie4F12
16815La Phobie d'HomerHomer’s PhobiaLa phobie d'Homer4F11
16916Les Frères ennemisBrother From Another SeriesLes frères ennemis4F14
17017À bas la baby-sitter !My Sister, My SitterÀ bas les baby-sitters!4F13
17118Homer, le baron de la bièreHomer vs. the Eighteenth AmendmentHomer le baron de la bière4F15
17219L'Amour pédagogiqueGrade School ConfidentialL'amour pédagogique!4F09
17320Un chien de ma chienneThe Canine MutinyUn chien de ma chienne4F16
17421Le vieil homme et LisaThe Old Man and the LisaLe vieil homme et Lisa4F17
17522Je crois en MargeIn Marge We TrustJe crois en Marge4F18
17623L'Ennemi d'HomerHomer's EnemyL'ennemi d'Homer4F19
17724Les Vrais-Faux SimpsonThe Simpsons Spin-Off ShowcaseLes vrais-faux Simpson4F20
17825La Guerre secrète de Lisa SimpsonThe Secret War of Lisa SimpsonLa guerre secrète de Lisa Simpson4F21

Saison 9 (1997-1998)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 9 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-cinq épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
1791Homer contre New YorkThe City of New York vs. Homer SimpsonHomer contre New York4F22
1802Le Principal principalThe Principal and the PauperLe principal principal4F23
1813Le Sax de LisaLisa's SaxLe sax de Lisa3G02
1824Simpson Horror Show VIIITreehouse of Horror VIIISpécial d'Halloween VIII5F02
1835Le Papa flingueurThe Cartridge FamilyLe papa flingueur5F01
1846Fou de footBart StarFou de foot5F03
1857Mère hindoue, fils indigneThe Two Mrs. NahasapeemapetilonsMère indoue, fils indigne5F04
1868Les Ailes du délireLisa the SkepticLes ailes du délire5F05
1879Marge BusinessRealty BitesMarge business5F06
18810Un Noël d'enferMiracle on Evergreen TerraceNoël d'enfer5F07
18911Simpsonnerie chantanteAll Singing, All DancingSimpsonnerie chantante5F24
19012Un drôle de manègeBart CarnyUn drôle de manège5F08
19113Un coup de pied aux cultesThe Joy of SectUn coups de pied aux cultes5F23
19214Les Petits SauvagesDas BusLes petits sauvages5F11
19315La Dernière Tentation de KrustyThe Last Temptation of KrustLa dernière tentation de Krusty5F10
19416Pour l'amour de MoeDumbbell IndemnityPour l'amour de Moe5F12
19517La Malédiction des SimpsonLisa the SimpsonLa malédiction des Simpson4F24
19618La Clé magiqueThis Little WiggyLa Clé magique5F13
19719Un Homer à la merSimpson TideUn Homer à la mer3G04
19820Pour quelques milliards de plusThe Trouble With TrillionsPour quelques milliards de plus5F14
19921Le Journal de Lisa SimpsonGirlie EditionLe Journal de Lisa Simpson5F15
20022Vive les éboueursTrash of the TitansVive les éboueurs5F09
20123L'Abominable Homer des neigesKing of the HillL'Abominable homme des neiges5F16
20224Le Bus fatalLost Our LisaLe bus fatal5F17
20325Chéri, fais-moi peurNatural Born KissersChéri, fais-moi peur5F18

Saison 10 (1998-1999)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 10 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-trois épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
2041La Graisse antiqueLard of the DanceLa danse du saintdoux5F20
2052La Dernière Invention d'HomerThe Wizard of Evergreen TerraceLe génie de la terrasse Evergreen5F21
2063Lézards populairesBart the MotherBart : mère couveuse5F22
2074Simpson Horror Show IXTreehouse of Horror IXSpécial d'Halloween IXAABF01
2085Homer fait son cinémaWhen You Dish Upon a StarRagots de vedettes5F19
2096Hippie Hip Hourra !D'oh-in' in the WindD’oh-maire-tasAABF02
2107Lisa a la meilleure noteLisa Gets an "A"La bonne note de LisaAABF03
2118Touche pas à mon reinHomer Simpson in: "Kidney Trouble"Homer Simpson dans «un tour rein»AABF04
2129Homer, garde du corpsMayored to the MobMairie à la pègreAABF05
21310Fiesta à Las VegasViva Ned FlandersVive Ned FlandersAABF06
21411SbartacusWild Barts Can't Be BrokenOn n'enferme pas les Bart sauvagesAABF07
21512Les Prisonniers du stadeSunday, Cruddy SundayUn beau dimanche pourriAABF08
21613Max SimpsonHomer to the MaxHomer au maxAABF09
21714L'Amour au curryI'm With CupidMassacre de la Saint-ValentinAABF11
21815La Femme au volantMarge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"Prenez le violentAABF10
21916C'est dur la cultureMake Room For LisaUne place pour LisaAABF12
22017Beau comme un camionMaximum HomerdriveHomer au VolantAABF13
22118Les Simpson dans la BibleSimpsons Bible StoriesHistoires bibliquesAABF14
22219Le Chef-d'œuvre d'HomerMom and Pop ArtLe raté globalAABF15
22320Les vieux sont tombés sur la têteThe Old Man and the "C" StudentLe jeune homme et la merAABF16
22421L'amour ne s'achète pasMonty Can't Buy Me LoveLe monde aime mieux Montgomery BurnsAABF17
22522Les Gros Q.I.They Saved Lisa's BrainLa Bande des Q.I.AABF18
22623Le Pire du Soleil-Levant30 Minutes Over TokyoD'oh-gunAABF20

Saison 11 (1999-2000)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 11 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
2271Mel Gibson les clochesBeyond BlunderdomeMad Homer: Au-delà du d'Oh de tonnerreAABF23
2282La Pilule qui rend sageBrother's Little HelperLe Croqueur de pilulesAABF22
2293La Critique du lardGuess Who's Coming to Criticize DinnerDevine qui vient critiquer le dînerAABF21
2304Simpson Horror Show XTreehouse of Horror XSpécial d’Halloween XBABF01
2315Une récolte d'enferE-I-E-I-(Annoyed Grunt)EIEI : Les Arpents BrunsAABF19
2326Homer perd la bouleHello Gutter, Hello FadderEn roulant ma bouleBABF02
2337Huit d'un coupEight Misbehavin'Dix moutons, neuf moutons, huit marmotsBABF03
2348Homer et sa bandeTake My Wife, SleazeVieux Motard que jamaisBABF05
2359Un jouet qui tueGrift of the MagiLe Père Noël est un escrocBABF07
23610Big Mama LisaLittle Big MomBonne mère malgré toutBABF04
23711Il était une « foi »Faith OffSi la vie éternelle vous intéresseBABF06
23812La Grande VieThe Mansion FamilyLes Simpson déménagentBABF08
23913Courses épiquesSaddlesore GalacticaLa Soirée du jockeyBABF09
24014Adieu MaudeAlone Again Natura-DiddilyVivre à unBABF10
24115Missionnaire impossibleMissionary ImpossibleMissionnaire : ImpossibleBABF11
24216Bière qui coule amasse moussePygmoelianPygmoelionBABF12
24317Les Simpson dans 30 ansBart to the FutureLes Enfants de l'avenirBABF13
24418Sobre Barney « Alcooliques Non Anonymes »Days of Wine and D'Oh'sesArrête de boireBABF14
24519Folie homériqueKill the Alligator and RunPrends l'alligator et tire-toiBABF16
24620Tais-toi et danse !Last Tap Dance in SpringfieldLe Dernier Continental à SpringfieldBABF15
24721Marge FoliesIt's a Mad, Mad, Mad, Mad MargeUne Marge folle folle folleBABF18
24822Derrière les riresBehind the LaughterBiographies : Les SimpsonBABF19

Saison 12 (2000-2001)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 12 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-et-un épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
2491Simpson Horror Show XITreehouse of Horror XISpécial d’Halloween XIBABF21
2502La Bataille des deux SpringfieldA Tale of Two SpringfieldsUn code, une villeBABF20
2513Une fille de clownInsane Clown PoppyLa fille du clown est tristeBABF17
2524Touche pas à ma forêtLisa the TreehuggerLisa sauve la planèteCABF01
2535La Dignité d'HomerHomer vs. DignityLe Fou du roiCABF04
2546Le Site inter (pas) net d'HomerThe Computer Wore Menace ShoesHomer et son site InternetCABF02
2557Les EscrocsThe Great Money CaperL'Arnaque 2 : une affaire de familleCABF03
2568À bas le sergent SkinnerSkinner's Sense of SnowLa Tempête du siècleCABF06
2579Le CerveauHOMRActivité coloriageBABF22
25810L'Orgueil du pumaPokey MomMarge et ses prisonniersCABF05
25911Le Pire ÉpisodeWorst Episode EverPire Épisode de l'HistoireCABF08
26012Tennis la maliceTennis the MenaceTennis la petite pesteCABF07
26113La Vengeance du clownDay of the JackanapesDernier Tour de pisteCABF10
26214Bart et son boys bandNew Kids on the BlecchLes New Kids On The BartCABF12
26315Homer fait la grève de la faimHungry Hungry HomerVentre plein n'a pas d'HomerCABF09
26416La Brute et les SurdouésBye Bye NerdyLa Classe de tous les dangersCABF11
26517Le Safari des SimpsonSimpsons SafariLes Simpson au CongoCABF13
26618Triple ErreurTrilogy of ErrorSi tu donnes un pouce...CABF14
26719Le Miracle de MaudeI'm Goin' to Praise LandLe seigneur est mon parc BelmontCABF15
26820La Garderie d'HomerChildren of a Lesser ClodLa Cave qui berce l'enfantCABF16
26921Histoires de clochardSimpsons Tall TalesLa Légende du géant HomerCABF17

Saison 13 (2001-2002)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 13 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
2701Simpson Horror Show XIITreehouse of Horror XIISpécial d’Halloween XIICABF19
2712Les parents trinquentThe Parent RapOutrage aux parentsCABF22
2723Les Maux de MoeHomer the MoeHomer à boireCABF20
2734Aphrodite BurnsHunka Hunka Burns in LoveBurns l'aime, elle non plusCABF18
2745La Vieille Peur d'HomerThe Blunder YearsLes 400 D'ohCABF21
2756Sans foi ni toitShe of Little FaithFemme de peu de foiDABF02
2767Un homme et deux femmesBrawl in the FamilyQuelle chicane de familleDABF01
2778La Chasse au sucreSweets and Sour MargeLa méthode Marge-tignacDABF03
2789Austère HomerJaws Wired ShutLe masque de fer blancDABF05
27910Proposition à demi-indécenteHalf-Decent ProposalProposition impossibleDABF04
28011La Passion selon BartThe Bart Wants What It WantsLe Bart a ses raisonsDABF06
28112Adieu cow-boyThe Lastest Gun in the WestLe cowboy fait le tour de SpringfieldDABF07
28213La Dernière Folie de grand-pèreThe Old Man and the KeyLe vieil homme et la cléDABF09
28314To Bart or not to BartTales from the Public DomainContes du domaine publicDABF08
28415Aventures au BrésilBlame It on LisaLisa rêve à RioDABF10
28516L'Herbe médicinaleWeekend at Burnsie'sStone, Homer est stoneDABF11
28617Tout sur HomerGump RoastLe déclin de l'empire SimpsonDABF12
28718Papa furaxI Am Furious YellowSu-Père ChoquéDABF13
28819Apu puniThe Sweetest ApuApu de souffleDABF14
28920La Double Vie de LisaLittle Girl in the Big TenBac et boule de neigeDABF15
29021Une chaise pour deuxThe Frying GameChaise académieDABF16
29122Flic de chocPoppa's Got a Brand New BadgeLes enquêtes gros-bedonDABF17

Saison 14 (2002-2003)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 14 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
2921Simpson Horror Show XIIITreehouse of Horror XIIISpécial d’Halloween XIIIDABF19
2932Homer Like a Rolling StoneHow I Spent My Strummer VacationHomer revient toujours au Rock'n'RollDABF22
2943Frère et Sœur ennemisBart vs. Lisa vs. 3rd GradeL'Un redouble, l'autre pasDABF20
2954La Nouvelle MargeLarge MargeY'a de la Marge au balconDABF18
2965Reality chaudHelter ShelterOccupation QuintupleDABF21
2976Qui veut tuer Homer ?The Great Louse DetectiveQui veut la peau de Homer Simpson?EABF01
2987Pour l'amour d'EdnaSpecial EdnaL'Éruption de l'EdnaEABF02
2998Pour l'amour de LisaThe Dad Who Knew Too LittleLe Père qui en savait trop peuEABF03
3009Les Muscles de MargeStrong Arms of the MaQuand elle me tient dans ses brasEABF04
30110La Foi d'HomerPray AnythingNe priez rien avant juin de l'année prochaineEABF06
30211Homer va le payerBarting OverChambre en BartEABF05
30312La Reine de l'orthographeI'm Spelling as Fast as I CanJ'épèle au loinEABF07
30413Le Péché de NedA Star is Born AgainLa Conversion d'une starEABF08
30514Le Député KrustyMr. Spritz Goes to WashingtonÀ hauteur de clownEABF09
30615Homer patron de la centraleC. E. D'oh!Le Beigne du businessmanEABF10
30716La Guerre pour les étoilesScuse Me While I Miss the SkyLa Guéguerre des étoilesEABF11
30817Le Gay PiedThree Gays of the CondoLe cœur brisé d'HomerEABF12
30918Le Tube qui tueDude, Where's My Ranch?Les Apprentis-gnochonsEABF13
31019Le Chien-chien à son HomerOld Yeller-BellyLes Dents de la bièreEABF14
31120Marge, chauffeur de maîtreBrake My Wife, PleaseZéro de conduiteEABF15
31221Et la cavalerie arrivaThe Bart of WarLes Tuques de la guerreEABF16
31322Moe, le baby-sitterMoe Baby BluesPrendre un enfant par le MoeEABF17

Saison 15 (2003-2004)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 15 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes. L'audience de la 15e saison a atteint une moyenne de 11,1 millions de spectateurs[2].

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
3141Simpson Horror Show XIVTreehouse of Horror XIVSpécial d’Halloween XIVEABF21
3152Une mamie hors la loiMy Mother the CarjackerJamais sans ma mèreEABF18
3163Sois belle et tais-toi !The President Wore PearlsEn veillant su'l perronEABF20
3174Homer rentre dans la reineThe Regina MonologuesY'avait t'un prisonnierEABF22
3185La Bête de la bêteThe Fat and the FurriestL'obèse et la bêteEABF19
3196Enfin clownToday, I am a ClownUn Krusty sur le toitFABF01
3207Père Noël sans frontières'Tis the Fifteenth SeasonNoël JauneFABF02
3218Allocutions familialesMarge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and GaysBébéramaFABF03
3229RobotflopI, (Annoyed Grunt)-BotMonsieur le robotFABF04
32310Tout un roman !Diatribe of a Mad HousewifeLe roman-savon de MargeFABF05
32411En Marge de l'histoireMargical History TourEn Marge de l'histoireFABF06
32512Un gros soûl, des gros sousMilhouse Doesn’t Live Here AnymoreCent heures de solitudeFABF07
32613Quel gros Q.I. !Smart and SmarterGénie en herbeFABF09
32714Coup de pokerThe Ziff Who Came to DinnerRetour de flammeFABF08
32815Boire et déboiresCo-Dependent's DayUn soûlon c'est bien mais deux c'est mieuxFABF10
32916Fugue pour menottes à quatre mainsThe Wandering JuvieLa forte du pénitencierFABF11
33017Klingon, j'arriveMy Big Fat Geek WeddingLe barbant de SévilleFABF12
33118Attrapez-nous si vous pouvezCatch 'em If You CanLa course après du mondeFABF14
33219Tartman, le vengeur masquéSimple SimpsonJ'aurais voulu être un tartisteFABF15
33320Ma plus belle histoire d'amour, c'est toiThe Way We Weren'tDonne-moi ta boucheFABF13
33421Le Drapeau... potin de BartBart-Mangled BannerL'amer drapeauFABF17
33522Le Canard déchaînéFraudcast NewsConvergence d'opinionsFABF18

Saison 16 (2004-2005)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 16 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-et-un épisodes. L'audience de la 16e saison a atteint une moyenne de 10,14 millions de spectateurs[2].

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
3361Simpson Horror Show XVTreehouse of Horror XVSpécial d’Halloween XVFABF23
3372Tous les goûts sont permisAll's Fair in Oven WarCuisiner c'est trop durFABF20
3383Coucher avec l'ennemiSleeping With The EnemyLa grande adoptionFABF19
3394Le Mal de mèreShe Used to Be My GirlProfession: Reporter (et baveuse)FABF19
3405Business BartFat Man And Little BoyPère moron, Fils manquéFABF21
3416Papy fait de la contrebandeMidnight RxOn trouve de tout, même un paysFABF16
3427Maman de barMommie BeerestTu es bière, et sur cette bièreGABF01
3438Déluge au stadeHomer And Ned's Hail Mary PassLa Passion du FootballGABF02
3449Le Rap de BartPranksta RapLe Rap du RaptGABF03
34510Mariage à tout prixThere's Something About MarryingLe mariage a un je-ne-sais-quoiGABF04
34611Qui s'y frotte s'y piqueOn A Clear Day I Can't See My SisterCent pieds de solitudeGABF05
34712Bébé nemGoo Goo Gai PanUn numéro un pour emporterGABF06
34813Mobile HomerMobile HomerMarge de créditGABF07
34914Le Bon, les Brutes et la BalanceThe Seven-Beer SnitchLe cinquième colonGABF08
35015Future DramaFuture-DramaLes enfants de l'avenirGABF12
35116Une grosse tuile pour un toitDon't Fear The RooferUn couvreur sur le toitGABF10
35217La Grande MalbouffeThe Heartbroke KidLe p'tit gros des glosettesGABF11
35318Krusty chasseur de talentsA Star Is TornL'idole des jaunesGABF13
35419Le Jugement dernierThank God, It's DoomsdayLa fin du monde devait être à sept heuresGABF14
35520Diablesses chez Ned.comHome Away From HomerJe suis loin de toi moronGABF15
35621Le Père, le Fils et le Saint d'espritThe Father, The Son & The Holy Guest StarLe père, le fils et l'artiste invitéGABF09

Saison 17 (2005-2006)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 17 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes. L'audience de la 17e saison a atteint une moyenne de 9,58 millions de spectateurs[2].

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
3571Ma femme s'appelle reviensBonfire of the ManateesLa complainte des lamantinsGABF18
3582Voyage au bout de la peurThe Girl Who Slept Too LittleMadame et son fantômeGABF16
3593Serial piégeursMilhouse of Sand and FogMilhouse se fait du cinémaGABF19
3604Simpson Horror Show XVITreehouse of Horror XVISpécial d’Halloween XVIGABF17
3615Le Fils à mamanMarge's Son PoisoningPrendre une tasse de thé, mon minouGABF20
3626Homer maire !See Homer RunSi la tendance a pas de maintienGABF21
3637Un casse sans casseThe Last Of The Red Hat MamasLa dernière des tites mères rougesGABF22
3648VendettaThe Italian BobArrivederci BobHABF02
3659Histoires de NoëlSimpsons Christmas StoriesIl est jaune le divin enfantHABF01
36610Les deux font le pèreHomer's Paternity CootVoyage au fond du pèreHABF03
36711L'IndomptableWe're on the Road to D'owhereOnze, jaune, le père et le manqueHABF04
36812Willie le gentlemanMy Fair LaddyLa mélodie du conciergeHABF05
36913L'Histoire apparemment sans finThe Seemingly Neverending StoryLa déprime en cinq tempsHABF06
37014Bart a deux mamansBart Has Two MommiesVoyage au fond des mèresHABF07
37115Échange d'épousesHomer Simpson, This Is Your WifeJ'aime ta femmeHABF08
37216Million Dollar PapyMillion Dollar AbieLa complainte d'AbrahamHABF09
37317Notre Homer qui êtes un dieuKiss Kiss, Bang BangaloreLe temps d'une IndeHABF10
37418Histoires d'eauThe Wettest Stories Ever ToldHistoires d'eauHABF11
37519Échec et math pour les fillesGirls Just Want to Have SumsComme un garçonHABF12
37620À propos de MargeRegarding MargieLa mémoire dans la MargeHABF13
37721Le Vrai Descendant du singeThe Monkey SuitGenèse d'aujourd'huiHABF14
37822Les Experts ami-amiMarge and Homer Turn a Couple PlayMarge et Homer: L'Amour à coup sûrHABF16

Saison 18 (2006-2007)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 18 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes. L'audience de la 18e saison a atteint une moyenne de 9,15 millions de spectateurs[2].

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
3791Parrain par intérimThe Mook, the Chef, the Wife and Her HomerPizza NostraHABF15
3802Les Baguettes magiquesJazzy and the PussycatsParle parle, jazz jazzHABF18
3813C'est moi qui l'ai fait !Please Homer, Don't Hammer 'EmSwing la Marge dans l'fond d'la boîte à outilsHABF20
3824Simpson Horror Show XVIITreehouse of Horror XVIISpécial d’Halloween XVIIHABF17
3835Homer s'engageG.I. (Annoyed Grunt)G.I. d'oh !HABF21
3846Moe nia LisaMoe'n'a LisaMoe'N'a-LisaHABF19
3857Marge reste de glaceIce Cream of Margie (with the Light Blue Hair)Bar laitierHABF22
3868Mon meilleur ennemiThe Haw-Hawed CoupleLes Simpson et le prisonnier de la cabaneJABF02
3879Kill Gill, volumes 1 et 2Kill Gil, volumes I & IITuer Gil, parties 1 et 2JABF01
38810Les Aqua-ticsThe Wife AquaticHomer, qu'on voit danserJABF03
38911La vengeance est un plat qui se mange trois foisRevenge Is A Dish Best Served Three TimesLa vengeance est un plat qui se mange trois foisJABF05
39012Little Big LisaLittle Big GirlUn gars, une filleJABF04
39113Tous les huit ansSpringfield UpSpringfield en cinq temps!JABF07
39214La Chorale des péquenotsYokel ChordsChanson des colonsJABF09
39315Mariage plus vieux, mariage heureuxRome-old and Juli-ehLa Guerre des tubesJABF08
39416HomerazziHomerazziHomerazziJABF06
39517Marge piégée par le netMarge GamerJeux interditsJABF10
39618L'Équipe des nulsThe Boys of BummerMauvais perdantsJABF11
39719Escroc à grande échelleCrook and LadderL'Étoffe des zérosJABF13
39820Petit Papa Noël super flicStop, or My Dog Will Shoot!Bon Chien, Bad CopJABF12
3992124 Minutes24 Minutes24 minutes chronoJABF14
40022Infos sans gros motsYou Kent Always Say What You WantL'affaire est dans le sacreJABF15

Saison 19 (2007-2008)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 19 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt épisodes. L'audience de la 19e saison a atteint une moyenne de 8,26 millions de spectateurs[2].

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
4011Privé de jet privéHe Loves to Fly and He D’ohsSi j’avais les ailes d’un twitJABF20
4022Le Barbier de SpringfieldThe Homer of SevilleD'ohpéra de quatre sousJABF18
4033Le Cow-boy des ruesMidnight TowboyRoues de fortuneJABF21
4044La Marge et le PrisonnierI Don't Wanna Know Why the Caged Bird SingsUn après-midi de MargeJABF19
4055Simpson Horror Show XVIIITreehouse Of Horror XVIIISpécial d’Halloween XVIIIJABF16
4066Millie le petit orphelinLittle Orphan MillieMilhouse l'enfant martyrJABF22
4077Maris et larmesHusbands and knivesProblèmes de tailleJABF17
4088Funérailles pour un félonFuneral for a FiendIncinérations malveillantesKABF01
4099SoupçonsEternal Moonshine of the Simpson MindDes Simpson plein la têteKABF02
41010Un pour tous, tous pour WiggumE Pluribus WiggumLe comfort et l'indiffé-RalphKABF03
41111Les Années 90That 90's ShowBac et MétalKABF04
41212L'Amour à la springfieldienneLove, Springfieldian StyleUn jaune, une filleKABF05
41313L'InfiltréThe DebartedLa revanche du directeur : La pire contre-attaqueKABF06
41414C comme crétinDial'n'for nerderUn prince, deux meurtriers et beaucoup de papillonsKABF07
41515Une histoire fumeuseSmoke on the DaughterLes fumeurs de la danseKABF08
41616Colonel HomerPapa don't LeechJ'ai une chanteuse qui ne veut pas mourirKABF09
41717Tragédie bovineApocalypse CowHistoires de veauKABF10
41818Lisa fait son festivalAny Given SundanceEt pourtant, elle tourne!KABF11
41919Mona de l'au-delàMona Leaves-aMal de mèreKABF12
42020Tout sur LisaAll about LisaLaissez dépasserKABF13

Saison 20 (2008-2009)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 20 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-et-un épisodes. L'audience de la 20e saison a atteint une moyenne de 7,06 millions de spectateurs[2].

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
4211Sexe, mensonges et gâteauxSex, Pies and Idiot ScrapesCrime-pâtissièreKABF17
4222Fiston perduLost VerizonFourgon cellulaireKABF15
4233L'ÉchangeDouble, Double, Boy in TroubleQuelles familles !KABF14
4244Simpson Horror Show XIXTreehouse of Horror XIXSpécial d’Halloween XIXKABF16
4255Souvenirs dangereuxDangerous CurvesLe(s) plus beau(x) voyage(s)KABF18
4266Échange de mots croisésHomer and Lisa Exchange Cross WordsMaux croisésKABF19
4277Les Apprentis SorciersMypods and BoomsticksLa pomme de la colèreKABF20
4288Burns est piquéThe Burns and The BeesL'arène des abeillesKABF21
4299Lisa la reine du drameLisa the Drama QueenLa seigneure des amisKABF22
43010Prenez ma vie, je vous en prieTake My Life, PleaseLe choix du présidentLABF01
43111La Conquête du testHow the Test Was WonLa conquête du testLABF02
43212Le malheur est dans le prêtNo Loan Again, NaturallyPrêt pas prêt, j'y vasLABF03
43313Maggie s'éclipseGone Maggie GoneEt la sœur?LABF04
43414Au nom du grand-pèreIn the Name of the GrandfatherAu nom du pepère et du filsLABF11
43515Mariage en sinistreWedding for DisasterLe sacrament de mariageLABF05
43616Mini Minette Maya MoeEeny Teeny Maya, MoeMaya la belleLABF06
43717Le Bon, le Triste et la CaméeThe Good, the Sad and the DruglyLe bon, l'abrutie et l'achalantLABF07
43818Mon père avait tortFather Knows WorstLes petites-filles modèles-réduitsLABF08
43919Une adresse chicWaverly Hills 9021-D'ohChambre en haute villeLABF10
44020Manucure pour 4 femmesFour Great Women and a ManicureMaman et fifille sont chez le coiffeurLABF09
44121Un prince à New-OrgeComing to HomericaFaites le mur, pas la guerreLABF12

Saison 21 (2009-2010)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 21 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-trois épisodes. L'audience de la 21e saison a atteint une moyenne de 7,41 millions de spectateurs[3].

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
4421Super HomerHomer the WhopperGros jambonLABF13
4432La Réponse de BartBart gets a “Z”L'ivresse au maîtreLABF15
4443L'insurgéeThe Great Wife HopeLes gants de vaisselle dorésLABF16
4454Simpson Horror Show XXTreehouse of Horror XXSpécial d’Halloween XXLABF14
4465Le Diable s'habille en nadaThe Devil Wears NadaLe diable s'habille pas pantouteLABF17
4476Farces et agapesPranks and GreensVers de contactLABF18
4487Les Apprenties sorcièresRednecks and BroomsticksAlambics et vieille robineLABF19
4498Le Frère de BartO Brother, Where Bart Thou?Hey ! Petit frère ! Quand viendras-tu ?MABF01
4509Une leçon de vieThursdays with AbieUne journée avec Abie, et une journée de folieMABF02
45110Il était une fois à SpringfieldOnce Upon a Time in SpringfieldIl était une fois, à SpringfieldLABF20
45211Million dollar ma bicheMillion Dollar MaybeÇa ne change pasMABF03
45312La Reine du balaiBoy Meets CurlPierre qui glisseMABF05
45413La Couleur jauneThe Color YellowOn voit tes racinesMABF06
45514Élémentaire, mon cher SimpsonPostcards from the WedgeDiviser pour...MABF04
45615Baiser voléStealing First BaseEn présence de mon avocateMABF07
45716La Plus Grande Histoire jamais ratéeThe Greatest Story Ever D'ohedEn vérité, je vous...MABF10
45817À tyran, tyran et demiAmerican History X-cellentLa ligne jauneMABF08
45918Chef de cœurChief of HeartsMa nuit chez...MABF09
46019Éolienne et cétacéThe Squirt and the WhaleLa gripette et la baleineMABF14
46120L'Œil sur la villeTo Surveil With LoveCaméra cachée caféMABF12
46221Le Mot de MoeMoe Letter BluesLes Moe pour les...MABF13
46322Mon voisin le BobThe Bob Next DoorVisage à deux...MABF11
46423Moe, moche et méchantJudge Me TenderLe jugement de sa...MABF15

Saison 22 (2010-2011)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 22 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes. L'audience de la 22e saison a une moyenne de 8,26 millions de téléspectateurs aux États-Unis.

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
4651Cours élémentaire musicalElementary School MusicalLes jaunesses musicalesMABF21
4662Drôle d'héritageLoan-a LisaUn sacré héritageMABF17
4673Bart-ballMoneyBARTParties honteusesMABF18
4684Simpson Horror Show XXITreehouse of Horror XXISpécial d’Halloween XXIMABF16
4695Pas comme ma mèreLisa Simpson, This Isn't Your LifePersonne ne touche à la vie de LisaMABF20
4706Ce fou d'MontyThe Fool MontyLe Monty couneNABF01
4717Combien pour cet oiseau dans la vitrine ?How Munched is That Birdie in the Window?Pigeon voyageur : TerminusNABF02
4728La Bataille de NoëlThe Fight Before ChristmasLard de la guerreMABF22
4739Gym TonyDonnie FatsoGros MerdaMABF19
47410Faux AmisMoms I'd Like to ForgetMaman et ces amis passe une belle journéeNABF03
47511Moe n'en loupe pas uneFlaming MoeHo-MoeNABF04
47612Homer le pèreHomer the FatherÉmission polluanteNABF05
47713Le Bleu et le GrisThe Blue and the GrayLe gris m'donne les bleusNABF06
47814Papa furax : le filmAngry Dad: The MovieSu-Père Choqué, le filmNABF07
47915Les Langues du scorpionThe Scorpion's TaleLe bonheur est dans le préNABF08
48016Le Songe d'un ennui d'étéA Midsummer's Nice DreamsLe monde est moins stoneNABF09
48117L'Amour à couper le souffleLove is a Many-Strangled ThingL'étrangleur de SpringfieldNABF10
48218La Grande SimpsinaThe Great SimpsinaLa grande SimpsinaNABF11
48319La Vraie Femme de Gros TonyThe Real Housewives of Fat TonyMaîtresse, décolle!NABF12
48420Homer aux mains d'argentHomer ScissorhandsLe barbier de SpringfieldNABF13
48521500 clés500 KeysLes 500 clésNABF14
48622La Pêche au NedThe Ned-liest CatchEdna, il l'aNABF15

Saison 23 (2011-2012)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 23 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes. L'audience de la 23e saison a une moyenne de 8,08 millions de téléspectateurs aux États-Unis.

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
4871Mémoire effacéeThe Falcon and the D'ohmanLes D'oh-gereuxNABF16
4882L'important, c'est les RooseveltBart Stops to Smell the RooseveltsL'étoffe des ThéoNABF17
4893Simpson Horror Show XXIITreehouse of Horror XXIISpécial d'Halloween XXIINABF19
4904RemplaçableReplaceable YouOuate de phoqueNABF21
4915La GourmèteThe Food WifeLa clique sur un plateau d'argentNABF20
4926Le Coup du bouquinThe Book JobPlan fouéreuxNABF22
4937Homer homme d'affairesThe Man in the Blue Flannel PantsMad DémènePABF01
4948La Solution à 10 %The Ten-Per-Cent SolutionSon dix pour centPABF02
4959Le Futur passéHolidays of Future PassedNoël vers le futurNABF18
49610Politiquement ineptePolitically Inept, With Homer SimpsonÀ droite, toute!PABF03
49711Le Rest'oh socialThe D'oh-cial NetworkLe réseau d'oh-cialPABF04
49812Ne mélangez pas les torchons et les essuie-barsMoe Goes From Rags To RichesChique la guenillePABF05
49913Premier AmourThe Daughter Also RisesLa jeune fille et la mèrePABF06
50014Enfin la libertéAt Long Last LeaveEnfin, ils partentPABF07
50115Bart pose un lapinExit Through the Kwik-E-MartFestival de CannesPABF09
50216Problèmes gênantsHow I Wet Your MotherJ'ai mouillé ta mèrePABF08
50317Aïe, robot !Them, RobotMessieurs les robotsPABF10
50418Un enfant ça trompe énormémentBeware My Cheating BartLe d'oh-réatPABF11
50519Un truc super à ne jamais refaireA Totally Fun Thing That Bart Will Never Do AgainLa croisière s'abusePABF12
50620L'espion qui m'aidaitThe Spy Who Learned MeBons baisers de SpringfieldPABF13
50721Les Ned et Edna unisNed 'N Edna's BlendUn mariage et deux ajustementsPABF15
50822Lisa devient GagaLisa Goes GagaLisa vire GagaPABF14

Saison 24 (2012-2013)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 24 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
5091À la recherche de l'exMoonshine RiverZirconias cubiques sur canapéPABF21
5102Simpson Horror Show XXIIITreehouse of Horror XXIIISpécial d'Halloween XXIIIPABF17
5113Naître ou ne pas naîtreAdventures in Baby-GettingBisous de famillePABF18
5124Gone Papi GoneGone Abie GoneLe mari de la chanteusePABF19
5135Dan le bouclierPenny WiseguysVire-capoPABF16
5146L'Arbre miraculeuxA Tree Grows in SpringfieldL'arbre qui plantait des hommesPABF20
5157La Cool AttitudeThe Day the Earth Stood CoolParents biologiquesPABF22
5168Nom d'un chienTo Cur with LoveUn après-midi de chienRABF01
5179Homer entre en prépaHomer Goes to Prep SchoolApocalypse t'à l'heureRABF02
51810Un test avant d'essayerA Test Before TryingMonsieur LhabartRABF03
51911À tuteur-tuteur ennemiThe Changing of the GuardianLa relève de la gardeRABF04
52012Les Aléas de l'amourLove Is a Many-Splintered ThingL'amour est dans le champRABF05
52113Adulte une foisHardly Kirk-ingCapitaine Mini-KirkRABF06
52214Charmeur grand-pèreGorgeous GrampaGrand-p'pa le magnifiqueRABF07
52315Au beurre noirBlack-Eyed, PleaseUn poing c'est toutRABF08
52416Super ZéroDark Knight CourtLe chevalier grisRABF09
52517Ce que veulent les femmes animéesWhat Animated Women WantCe que femme de BD veutRABF10
52618Pinaise fictionPulpit FrictionPrêtre, pas prêtre, j'y vaisRABF11
52719Whisky BiznessWhiskey BusinessL'habit fait pas le MoeRABF13
52820Un talent cachéThe Fabulous Faker BoyLa leçon de pia-d'ohRABF12
52921La Saga de CarlThe Saga of CarlLa saga de CarlRABF14
53022Les Dangers du trainDangers on a TrainOn prend toujours un trainRABF17

Saison 25 (2013-2014)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 25 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
5311HomerlandHomerlandHomerlandRABF20
5322Simpson Horror Show XXIVTreehouse of Horror XXIVSpécial d'Halloween XXIVRABF16
5333Quatre regrets et un enterrementFour Regrettings and a FuneralQuatre regrets et un enterrementRABF18
5344On ne vit qu'une foisYOLOHomme de peu de foisRABF22
5355L'Instinct paternelLabor PainsPoupons, Poupounes et pomponsRABF19
5366Belle Lisa ou IsabelleThe Kid is All RightÉlections DouloureuseSABF02
5377Bart se fait avoirYellow SubterfugeVain Skinner sous les mersSABF04
5388Noël blancWhite Christmas BluesLe blues du Noël blancSABF01
5399Piratez cet épisodeSteal This EpisodePiratez cet épisodeSABF05
54010Le Mariage du blobMarried to the BlobLe taon, la brute et le croulantSABF03
54111Vu à la téléSpecs and the CityTigre et gnochonSABF06
54212DiggsDiggsMon ami DiggsSABF08
54313L'Homme qui en voulait tropThe Man Who Grew Too MuchL'homme qui plantait des gènesSABF07
54414Un hiver de rêveThe Winter of His ContentL'âge de raisonSABF09
54515La Guerre de l'artThe War of ArtLard de la guerreSABF10
54616Joue pas les arbitresYou Don't Have to Live Like a RefereeMon père, ce héros au sifflet si douxSABF11
54717Luca$Luca$Luca$SABF12
54818Le Futur AvenirDays of Future FutureLes lendemains de l'avenirSABF13
54919Bart fait des bébésWhat to Expect When Bart's ExpectingFertilisation in verratSABF14
55020Embrique-moiBrick Like MeUne autre brique dans le murRABF21
55121Pay PalPay PalGuerre et paisSABF15
55222Le Prix de la lâchetéThe Yellow Badge of CowardgeL'opéra d'un pissouSABF18

Saison 26 (2014-2015)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 26 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
5531Le Cafard du clownClown in the DumpsLe clown est pouisheSABF20
5542Le Naufrage des relationsThe Wreck of the RelationshipLe naufrage du ThérapeutitanicSABF17
5553Super franchise-moiSuper Franchise MeEn toute franchiseSABF19
5564Simpson Horror Show XXVTreehouse of Horror XXVSpécial d'Halloween XXVSABF21
5575Fric-frackOpposites A-FrackFracture du cœurSABF22
5586SimpsoramaSimpsoramaSimpsoramaSABF16
5597Drôle de campingBlazed and ConfusedLe bûcher des véritésTABF01
5608CovercraftCovercraftCovercraftTABF02
5619Pas chez soi pour NoëlI Won't Be Home for ChristmasD'où viens tu Homè-reTABF03
56210L'Homme qui vint pour être le dînerThe Man Who Came to Be DinnerLa trouille du cosmosRABF15
56311Le Nouvel Ami de BartBart's New FriendDix ans fermesTABF05
56412Le Musk qui venait d'ailleursThe Musk Who Fell to EarthLa tesla qui venait du cielTABF04
56513Grand FortWalking Big & TallTailles et têtes fortesTABF06
56614Taxi GirlMy Fare LadySainte-uber expressTABF07
56715Le Baby-sitterThe Princess GuideLa princesse et la grenouilleTABF08
56816Police du cielSky PoliceCartes du cielTABF09
56917Le Nouveau Duffman[note 1]Waiting for DuffmanEn attendant DuffmanTABF10
57018Maman BulldozerPeeping MomBig Mother vous regardeTABF11
57119Les Enfants se battent bienThe Kids Are All FightRecherche et développementTABF12
57220Les Vieux CoucousLet's Go Fly a CootFête des pairsTABF13
57321Brute de bruteBull-EVoyou donc!TABF15
57422Math elle aimeMathlete's FeatLes Pieds de MathlètesTABF16

Saison 27 (2015-2016)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 27 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
5751Le rêve de tout hommeEvery Man's DreamLe Rêve de tout homme jauneTABF14
5762Enquête fumeuseCue DetectiveBart-becue détectiveTABF17
5773Manque de taffePufflessLes FumistesTABF19
5784Halloween d'horreurHalloween of HorrorTerreur sur la personneTABF22
5795Simpson Horror Show XXVITreehouse of Horror XXVISpécial d'Halloween XXVITABF18
5806Une amie précieuseFriend with BenefitAmi bénéficitaireTABF21
5817Lisa avec un sLisa with an 'S'Lisa avec un « S »TABF20
5828Les chemins de la gloirePaths of GloryQuinze minutes de gloireVABF01
5839EnfantinBarthoodJeunesse d'aujourd'huiVABF02
58410Code filleThe Girl CodeLes Codes des femmesVABF03
58511Ados mutants à cause du laitTeenage Mutant Milk-Caused HurdlesLait à faire peurVABF04
58612Titre en français inconnuMuch Apu About SomethingApu de souffleVABF05
58713Titre en français inconnuLove Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4Y'a de l'amour dans le N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4VABF07
58814Titre en français inconnuGal of Constant SorrowUne guitare dans le garde-robeVABF06
58915Titre en français inconnuLisa the VeterinarianLisa, apprentie vétérinaireVABF08
59016Titre en français inconnuThe Marge-ian ChroniclesLes Chroniques Margi-ennesVABF09
59117Titre en français inconnuThe Burns CageLa Cage aux BurnesVABF10
59218Titre en français inconnuHow Lisa Got Her Marge BackVivre dans la MargeVABF11
59319Titre en français inconnuFland CanyonT'es-tu comme une mule ?VABF12
59420Titre en français inconnuTo Courier with LoveL'Homme à la valiseVABF14
59521Titre en français inconnuSimprovisedSimprovisationVABF13
59622Titre en français inconnuOrange Is the New YellowUnité MeufVABF15

Saison 28 (2016-2017)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 28 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-deux épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
5971Titre en français inconnuMonty Burns' Fleeing CircusRevue cochonneVABF20
5982Titre en français inconnuFriends and FamilyVie-rtuelle de familleVABF18
5993Titre en français inconnuThe TownBoston, Crime, ByeVABF17
6004Simpson Horror Show XXVIITreehouse of Horror XXVIISpécial d'Halloween XXVIIVABF16
6015Titre en français inconnuTrust But ClarifyPoison-ClownVABF21
6026Titre en français inconnuThere Will Be BudsDeux pères sans clicVABF22
6037Titre en français inconnuHavana Wild WeekendHavane de partirVABF19
6048Titre en français inconnuDad BehaviorQuel père, quel filsWABF01
6059Titre en français inconnuThe Last Traction HeroFractures impayéesWABF03
60610Titre en français inconnuThe Nightmare After KrustmasL'Hébreu de NoëlWABF02
60711Titre en français inconnuPork and BurnsPorc d'attacheWABF06
60812Titre en français inconnuThe Great Phatsby: Part OneGatsburns le magnifique (Partie 1)WABF04
60913Titre en français inconnuThe Great Phatsby: Part TwoGatsburns le magnifique (Partie 2)WABF05
61014Titre en français inconnuFatzcarraldoFitzcarr'eul'grosWABF07
61115Titre en français inconnuThe Cat and the HatChapeau cloche et tête à claquesWABF08
61216Titre en français inconnuKamp KrustierLe Krusty de campWABF09
61317Titre en français inconnu22 for 30Les Ti-counes du sportWABF10
61418Titre en français inconnuA Father's WatchLe Vieil Homme et l'amerWABF11
61519Titre en français inconnuCaper ChaseLe D'oh-ctoratWABF12
61620Titre en français inconnuLooking for Mr. GoodbartBart cynique et Vieilles DentellesWABF13
61721Titre en français inconnuMoho HouseLe Blues de MohoWABF14
61822Titre en français inconnuDogtownUne ville de chiensWABF15

Saison 29 (2017-2018)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 29 des Simpson.

Diffusée aux États-Unis entre le et le , cette saison comprend vingt-et-un épisodes :

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
6191Titre en français inconnuThe SerfsonsWABF17
6202Titre en français inconnuSpringfield SplendorWABF22
6213Titre en français inconnuWhistler's FatherWABF16
6224Simpson Horror Show XXVIIITreehouse of Horror XXVIIISpécial d'Halloween XXVIIIWABF18
6235Titre en français inconnuGrampy Can Ya Hear MeWABF19
6246Titre en français inconnuThe Old Blue Mayor She Ain't What She Used To BeWABF20
6257Titre en français inconnuSingin' in the LaneWABF21
6268Titre en français inconnuMr. Lisa's OpusXABF01
6279Titre en français inconnuGone BoyXABF02
62810Titre en français inconnuHaw-Haw LandXABF03
62911Titre en français inconnuFrink Gets TestyXABF04
63012Titre en français inconnuHomer Is Where the Art Isn'tXABF05
63113Titre en français inconnu3 Scenes Plus a Tag from a MarriageXABF06
63214Titre en français inconnuFears of a ClownXABF08
63315Titre en français inconnuNo Good Read Goes UnpunishedXABF07
63416Titre en français inconnuKing LeerXABF10
63517Titre en français inconnuForgive and RegretXABF09
63618Titre en français inconnuLisa Gets the BluesXABF11
63719Titre en français inconnuLeft BehindXABF12
63820Titre en français inconnuThrow Grampa from the DaneXABF13
63921Titre en français inconnuFlanders' LadderXABF14

Saison 30 (2018-2019)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 30 des Simpson.

Elle est diffusée aux États-Unis depuis le . Le nombre d'épisodes de cette saison n'est pas encore connu.

# Titre français Titre original Titre québécois Code de
production
6401Titre en français inconnuBart's Not Dead[4]XABF19
6412Titre en français inconnuHeartbreak Hotel[5]XABF15
6423Titre en français inconnuMy Way or the Highway to Heaven[6]XABF17
6434Simpson Horror Show XXIXTreehouse of Horror XXIX[7]Spécial d'Halloween XXIXXABF16
6445Titre en français inconnuBaby You Can't Drive My CarXABF18
6478Titre en français inconnuDaddicus FinchYABF01
6489Titre en français inconnuTis the 30th SeasonYABF02
??Titre en français inconnuFrom Russia Without LoveXABF20
??Titre en français inconnuWerking MomXABF21
??Titre en français inconnuKrusty the ClownXABF22
??Titre en français inconnuLisa Has a Crush on HomerYABF01
??Titre en français inconnuMad About the ToyYABF03
??Titre en français inconnuThe Girl on the BusYABF04
??Titre en français inconnuThe Clown Stays in the PictureYABF05
??Titre en français inconnuI'm Dancing as Fat as I CanYABF06
??Titre en français inconnu101 MitigationsYABF07
??Titre en français inconnuI Want You (She's So Heavy)YABF08
??Titre en français inconnuE My SportsYABF09
??Titre en français inconnuBart vs. Itchy & ScratchyYABF10
??Titre en français inconnuGirl's in the BandYABF11
??Titre en français inconnuI'm Just a Girl Who Can't Say D'ohYABF12
??Titre en français inconnuThe Incredible Lightness of Being a BabyYABF13
??Titre en français inconnuD'oh CanadaYABF14
??Titre en français inconnuWoo-Hoo Dunnit?YABF15
??Titre en français inconnuCrystal Blue-Haired PersuasionYABF16

Notes[modifier | modifier le code]

  1. Cet épisode semble avoir été censuré en France. En effet, la Duff étant devenue une vraie marque de bière, la loi Évin impose de bipper et flouter les nombreuses références à cette dernière. Or, dans cet épisode, la Duff est mentionnée plus de 50 fois, tandis que le terme Duff apparaît près de 12 minutes à l'écran, occupant alors près de 58 % de l'épisode, dont la durée totale est 20 min 30 s. Le floutage rendrait alors l'intrigue difficile à cerner. L'épisode peut malgré tout être visionné sur internet, dans la mesure où il a été diffusé dans sa version française en Belgique.

Références[modifier | modifier le code]