Liste des gags du canapé des Simpson

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Cet article présente la liste des gags du canapé de la série télévisée d'animation Les Simpson. Le gag du canapé clôture la séquence d'introduction (en) des épisodes de la série. Les membres de la famille se rassemblent sur le canapé pour regarder l'épisode. Il est basé sur le comique de répétition et présente les situations les plus diverses et rocambolesques.

Canapé des Simpson, représenté sur un char lors d'une parade à Dublin, en Irlande.

Saison 1 (1989-1990)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 / Noël mortel Simpsons Roasting on an Open Fire Homer au nez rouge 7G08
2 Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé, Bart est propulsé dans les airs. Il retombe quelques instants plus tard devant la télévision. Bart le génie Bart the Genius Bart le génie 7G02
3 Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé, ils s'écroulent et tombent par terre. Un atome de bon sens Homer's Odyssey L'odyssée de Homer 7G03
4 Quand les Simpson s'assoient, Homer est éjecté du canapé et se retrouve par terre. Simpsonothérapie There's No Disgrace Like Home On est pas si pires 7G04
5 Les Simpson s'assoient tous normalement sur le canapé Terreur à la récré Bart the General Bart s'en va-t-en guerre 7G05
6 Lorsque les Simpson s'installent sur le canapé, Maggie est propulsée puis retombe dans les bras de Marge. Ste Lisa Blues Moaning Lisa Les blues de Lisa 7G06
7 / L'Abominable Homme des bois The Call of the Simpsons Les Simpson, coureurs de bois 7G09
8 Quand les Simpsons s'asseyent sur le canapé Bart est expulsé vers le haut. Bart a perdu la tête The Telltale Head Bart, chasseur de tête 7G07
9 / Marge perd la boule Life on the Fast Lane Marge prend sa revanche 7G11
10 Quand les Simpsons s'asseyent sur le canapé le canapé tombe. L'Odyssée d'Homer Homer's Night Out Homer fait une virée 7G10
11 Comme le gag du 7G04 L'Espion qui venait de chez moi The Crepes of Wrath Bart au grand cru 7G13
12 Comme le gag du 7G06 Un clown à l'ombre Krusty Gets Busted Mauvaise passe pour Krusty le Clown 7G12
13 Comme le gag du 7G09 Une soirée d'enfer Some Enchanted Evening Une soirée romantique 7G01

Saison 2 (1990-1991)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 Les Simpson s’asseyent dans le canapé et le sol s'effondre sous leurs pieds. Aide-toi, le ciel t'aidera Bart Gets an F Mauvais quart d'heure 7F03
2 Les Simpson exécutent une chorégraphie en s'asseyant Simpson et Delila Simpson and Delilah Simpson et Dalila 7F02
3 Pas de gag (Marge réalise un message d'avertissement, puis la caméra effectue un rapide tour de Springfield en mode sinistre, jusqu'à se focaliser sur la cabane arboricole) Simpson's Horror Show Treehouse of Horror Spécial Halloween I 7F04
4 Les Simpson rebondissent sur le canapé, une extension émergeant dessous leur pied ce qui le transforme en lit Sous le signe du poisson Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish Poisson nucléaire 7F01
5 On ne voit pas Maggie s'asseoir avec les autres membres de la famille, le bébé émergeant ensuite des cheveux de Marge Le Dieu du stade Dancin' Homer Homer la mascotte 7F05
6 Les animaux (Petit Papa Noël et Boule de Neige II) se joignent à la famille sur le canapé Mini golf, maxi beauf Dead Putting Society La crise du mini-golf 7F08
7 Les Simpson trouvent sur le canapé le grand-père Abraham assoupi, qui se réveille alors en sursaut La Fugue de Bart Bart vs. Thanksgiving Mauvaise farce 7F07
8 Lorsque la famille s'assoit, le canapé est déséquilibré et bascule du côté droit, Maggie seule retombant face à la télé sur un coussin Le Saut de la mort Bart the Daredevil Bart le casse-cou 7F06
9 Lorsque les Simpson accourent devant la télé, ils s'aperçoivent que le canapé a disparu, ce qui les plonge dans le désarroi Tous à la manif Itchy & Scratchy & Marge Marge à l'attaque 7F09
10 Au moment de s'asseoir, Homer joue des hanches pour faire tomber les autres membres de la famille par terre Toute la vérité, rien que la vérité Bart Gets Hit by a Car Accident de parcours 7F10
11 En s'asseyant, la famille fait malencontreusement basculer le canapé en arrière, Maggie seule sortant la tête pour regarder la télé Un poison nommé Fugu One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish Le testament de Homer 7F11
12 Comme le gag de 7F03 Il était une fois Homer et Marge The Way We Was Nos belles années 7F12
13 Comme le gag de 7F02 Tu ne déroberas point Homer vs. Lisa and the 8th Commandment Le 8e commandement 7F13
14 Comme le gag de 7F01 Jamais deux sans toi Principal Charming L’âme sœur 7F15
15 Comme le gag de 7F05 Fluctuat Homergitur Oh Brother, Where Art Thou? Le frère prodigue 7F16
16 NC Une vie de chien Bart's Dog Gets An F Chien fou 7F14
17 NC Un amour de grand-père Old Money L’héritage 7F17
18 NC Le Pinceau qui tue Brush with Greatness Beauté intérieure 7F18
19 NC Mon prof, ce héros au sourire si doux Lisa's Substitute Le béguin de Lisa 7F19
20 NC La Guerre des Simpson The War of the Simpsons La guerre des Simpson 7F20
21 NC Un pour tous, tous contre un Three Men and a Comic Book Trois hommes et une bédé 7F21
22 NC Le sang, c'est de l'argent Blood Feud Transfusion sanguine 7F22

Saison 3 (1991-1992)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 Lorsque les Simpson arrivent sur le canapé, ils se penche et tombe en arrière, puis les personnages tombent pour former un trou dans le mur. Mon pote Michael Jackson Stark Ravnting Dad Lobot-Homer 7F24
2 Lorsque les Simpson s'installent, Homer s'assoit sur Petit Papa Noël. Lisa va à Washington Mr. Lisa Goes to Washington Lisa va à Washington 8F01
3 Les Simpson dansent comme les Égyptiens et s'assoient sur le canapé en écartant les bras. Le Palais du Gaucher When Flanders Failed Flanders fait faillite 7F23
4 Les Simpson font une pyramide humaine sur le canapé. Le Petit Parrain Bart the Murderer Bart le meurtrier 8F03
5 Un alien, assis sur le canapé, s'enfuit par une trappe dans le sol avant que les Simpson ne viennent s'asseoir. Une belle simpsonnerie Homer Defined Homer au dictionnaire 8F04
6 Toute la famille s'assoit normalement, sauf Bart qui saute et se couche sur leurs genoux. Tel père, tel clown Like Father, Like Clown Tel père, tel clown 8F05
7 / Simpson Horror Show II Treehouse of Horror II Spécial Halloween II 7F04
8 Homer arrive le premier et se couche sur le canapé. Puis Marge, Bart, Lisa et Maggie s'assoient sur lui et l'écrasent. Le Poney de Lisa Lisa's Poney Le Poney de Lisa 8F06
9 Au moment de s'assoir, les coussins s'enfoncent et les Simpson sont coincés dans le canapé. Un père dans la course Saturdays of Thunder Bartmobile 8F07
10 Des voleurs volent le canapé. Mais les Simpson s'assoient dessus et les voleurs font tomber la famille par terre. Un cocktail d'enfer Flaming Moe's Un « flambé à la Moe » 8F08
11 Petit Papa Noël est couché sur le canapé. Les Simpson veulent s’y asseoir, mais il se met à grogner et tous reculent. Burns Verkaufen der Kraftwerk Burns Verkaufen der Kraftwerk Burns vend la centrale 8F09
12 Les Simpson s'assoient et prennent la pose en écartant les bras. Vive les mariés I Married Marge J'ai épousé Marge 8F10
13 Les Simpson s'assoient sur le canapé, et font plusieurs rebonds sur-place. Un puits de mensonges Radio Bart Radio Bart 8F11
14 Toute la famille s'installe sur le canapé, mais Homer s'assoit accidentellement sur Petit Papa Noël. L'Enfer du jeu Lisa the Greek Les Pronostics de Lisa 8F12
15 Comme le gag du 8F03 Homer au foyer Homer Alone Homer joue à la maman 8F14
16 Comme le gag du 8F04 Bart le tombeur Bart the Lover Bart l'amoureux 8F16
17 Les Simpson se cognent contre le mur en voulant sauter dans le canapé puis se retrouvent empilés sur le sol, sauf Maggie qui reste assise tout en suçant sa tétine. Homer la foudre Homer at the bat Homer au bâton 8F13
18 Comme le gag du 8F05 Le Flic et la Rebelle Separte Vocations Vocations différentes 8F15
19 Comme le gag du 8F06 Chienne de vie Dog of Death La Mort d'un chien 8F17
20 Comme le gag du 8F07 Imprésario de mon cœur Colonel Homer Colonel Homer 8F19
21 Comme le gag du 8F08 La Veuve noire Black Widower La Veuve noire 8F20
22 Comme le gag du 8F09 Le Permis d'Otto Bus The Otto Show Le show d'Otto 8F21
23 Comme le gag du 7F24 Séparés par l'amour Bart's Friend Falls in Love Milhouse tombe amoureux 8F22
24 Comme le gag du 8F10 Le Retour du frère prodigue Brother Can You Spare Two Dimes? L'invention 8F23

Saison 4 (1992-1993)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 Au lieu de la famille Simpson, c'est la famille Pierrafeu qui s'assoit dans le canapé. Les Jolies Colonies de vacances Kamp Krusty Le Camp de Krusty 8F24
2 Les Simpson s’assoient sur le canapé, mais ce dernier se transforme en monstre et les avale. Un tramway nommé Marge A Streetcar Named Marge Un tramway nommé Marge 8F18
3 Lorsque la famille s'assoit sur le canapé, le mur pivote et la famille disparait. Homer l'hérétique Homer the Heretic Homer l'hérétique 9F01
4 Les Simpson se précipitent tellement vite vers le canapé qu’ils sortent de la pellicule, sauf Maggie. Le reste de la famille fait demi-tour et s’assoie sur le canapé. Lisa, la reine de beauté Lisa the Beauty Queen Lisa la reine de beauté 9F02
5 Les squelettes des Simpson vont s'asseoir sur le canapé. Simpson Horror Show III Treehouse of Horror III Spécial Halloween III 9F04
6 Lorsque les Simpson s'assoient dessus, le canapé se « dégonfle ». Itchy et Scratchy, le film Itchy and Scratchy: The Movie Itchy et Scratchy, le film 9F03
7 Tout le monde a la tête d'un autre membre de la famille : Homer a la tête de Maggie et vice-versa, Marge a la tête de Bart, Lisa a celle de Marge et Bart a celle de Lisa. Ils s'échangent leur têtes pour qu'ils redeviennent normaux. Marge a trouvé un boulot Marge Gets a Job Marge se trouve un emploi 9F05
8 Les Simpson arrivent à s'assoir, mais le canapé traverse le plancher avec la famille. La Plus Belle du quartier New Kid on the Block De nouveaux voisins 9F06
9 À la place du canapé il y a une petite chaise. Les Simpson s'assoient dessus et les enfants sur les genoux des parents. Monsieur Chasse-neige Mr. Plow Le Chasse-neige 9F07
10 Les Simpson dansent le french cancan. Puis sont ensuite rejoints par des danseuses. Vient ensuite un jongleur en mono cycle et le salon se transforme alors en scène avec des dompteurs, des éléphants et des trapézistes. Le Premier Mot de Lisa Lisa's First Word Le Premier Mot de Lisa 9F08
11 Les Simpson sont minuscules et escaladent le canapé pour s'assoir. Oh la crise... cardiaque ! Homer's Triple Bypass Triple pontage pour Homer 9F09
12 Les Simpson s'assoient sur le canapé, puis sont rejoints par d'autres personnages de la série cachant ainsi la famille. Le Monorail Marge Vs. the Monorail Marge contre le Monorail 9F10
13 Les Simpson accourent vers le canapé mais ils se font piéger dans un filet à-terre. Le Choix de Selma Selma's Choice Le Choix de Selma 9F11
14 Comme le gag du 9F01 Le Grand Frère Brother from the Same Planet Frère de la même planète 9F12
15 Comme le gag du 9F08 J'aime Lisa I love Lisa J'aime Lisa 9F13
16 Comme le gag du 9F02 Ne lui jetez pas la première bière Duffless La Bonne Bière Duff 9F14
17 Comme le gag du 8F18 Grève à la centrale Last Exit to Springfield Dernier Arrêt à Springfield 9F15
18 Comme le gag du 9F05 Poisson d'avril So It Has Come to This: The Simpsons Clip Show Poisson d'avril 9F17
19 Comme le gag du 9F08 Le roi du dessin animé The Front Le Pseudonyme 9F16
20 Comme le gag du 9F07 Le Jour de la raclée Whacking Day Le Jour de la frappe 9F18
21 Comme le gag du 9F09 Marge à l'ombre Marge in Chains Marge en prison 9F20
22 Comme le gag du 9F11 Krusty, le retour Krusty Gets Kancelled Krusty perd son émission 8F19

Saison 5 (1993-1994)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Le Quatuor d'Homer Homer's Barbershop Quartet Homer chante en harmonie 9F21
2 NC Lac Terreur Cape Fear Le cap de la peur 9F22
3 NC Homer va à la fac Homer Goes to College Homer va à la fac 1F02
4 NC Rosebud Rosebud Bobo 1F01
5 NC Simpson Horror Show IV Treehouse of Horror IV Spécial d'Halloween IV 1F04
6 NC Marge en cavale Marge on the Lam Marge en cavale 1F03
7 NC Bart enfant modèle Bart's Inner Child Bart enfant modèle 1F05
8 NC Scout un jour, scout toujours Boy Scoutz 'n the Hood Scout un jour, scout toujours 1F06
9 NC La Dernière Tentation d'Homer The Last Temptation of Homer La Dernière tentation d'Homer 1F07
10 NC L'Enfer du jeu $pringfield L'Enfer du jeu 1F08
11 NC Erreur sur la ville Homer the Vigilante Erreur sur la ville 1F09
12 NC Bart devient célèbre Bart Gets Famous Bart devient célèbre 1F11
13 NC Le Blues d'Apu Homer and Apu Le blues d'Apu 1F10
14 NC Lisa s'en va-t-en guerre Lisa vs. Malibu Stacy Lisa s'en va-t-en guerre 1F12
15 NC Homer dans l'espace Deep Space Homer Homer dans l'espace 1F13
16 NC Homer aime Flanders Homer Loves Flanders Homer aime Flanders 1F14
17 NC Mon pote l'éléphant Bart Gets an Elephant Mon pote l'éléphant 1F15
18 NC L'Héritier de Burns Burns' Heir L'héritier de Burns 1F16
19 NC Un ennemi très cher Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song Un ennemi très cher 1F18
20 NC Le Garçon qui en savait trop The Boy Who Knew Too Much Le Garçon qui en savait trop 1F19
21 NC L'Amoureux de Grand-Mère Lady Bouvier's Lover L'Amant de Grand-Mère 1F21
22 NC Les Secrets d'un mariage réussi Secrets of a Successful Marriage Les Secrets du mariage réussi 1F20

Saison 6 (1994-1995)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Bart des ténèbres Bart of Darkness Bart des ténèbres 1F22
2 NC La Rivale de Lisa Lisa's Rival La Rivale de Lisa 1F17
3 NC L'Amour à la Simpson Another Simpsons Clip Show Histoire d'amour 2F33
4 NC Itchy et Scratchy Land Itchy & Scratchy Land Le Monde de Itchy et Scratchy 2F01
5 NC Le maire est amer Sideshow Bob Roberts Le retour de Sideshow Bob 2F02
6 NC Simpson Horror Show V Treehouse of Horror V Spécial d'Halloween V 2F03
7 NC La Petite Amie de Bart Bart's Girlfriend La petite amie de Bart 2F04
8 NC Le Hockey qui tue Lisa on Ice Lisa gardien de but 2F05
9 NC Pervers Homer Homer: Badman Méchant, méchant 2F06
10 NC La Potion magique Grampa vs. Sexual Inadequacy Le tonique 2F07
11 NC La Peur de l'avion Fear of Flying La peur de voler 2F08
12 NC Homer le grand Homer the Great Homer le grand 2F09
13 NC Et avec Maggie ça fait trois And Maggie Makes Three Et de trois pour Maggie 2F10
14 NC La Comète de Bart Bart's Comet La Comète de Bart 2F11
15 NC Homer le clown Homie the Clown Homer le clown 2F12
16 NC Bart contre l'Australie Bart vs. Australia Bart se rend en Australie 2F13
17 NC Mes sorcières détestées Homer vs. Patty & Selma Homer contre Patty & Selma 2F14
18 NC Burns fait son cinéma A Star is Burns Le Festival du film 2F31
19 NC Le Mariage de Lisa Lisa's Wedding Le mariage de Lisa 2F15
20 NC Une portée qui rapporte Two Dozen and One Greyhounds Deux douzaines de plus 2F18
21 NC Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud The PTA Disbands Le dispersement de l'association des parents 2F19
22 NC Salut l'artiste Round Springfield Le saxophoniste 2F32
23 NC La Springfield connection The Springfield Connection La filière Springfield 2F21
24 NC Le Citron de la discorde Lemon of Troy Le citronnier 2F22
25 NC Qui a tiré sur M. Burns ? (partie 1) Who Shot Mr. Burns? - Part 1 Qui a tiré sur M. Burns? (partie 1) 2F16

Saison 7 (1995-1996)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Qui a tiré sur M. Burns ? (partie 2) Who Shot Mr. Burns? - Part 2 Qui a tiré sur M. Burns? (partie 2) 2F20
2 NC Radioactive Man Radioactive Man L'homme radioactif 2F17
3 NC Le Foyer de la révolte Home Sweet Homediddly-Dum- Doodily Les enfants Flanders 3F01
4 NC Bart vend son âme Bart Sells His Soul Bart vend son âme 3F02
5 NC Lisa la végétarienne Lisa the Vegetarian Lisa la végétarienne 3F03
6 NC Simpson Horror Show VI Treehouse of Horror VI Spécial d'Halloween VI 3F04
7 NC Un super big Homer King-Size Homer Le gros Homer 3F05
8 NC La Mère d'Homer Mother Simpson Maman Simpson 3F06
9 NC Bombinette Bob Sideshow Bob's Last Gleaming Le dernier exploit de Sideshow Bob 3F08
10 NC 138e épisode, du jamais vu ! The Simpsons 138th Episode Spectacular Le Gala du 138e épisode 3F31
11 NC Marge et son petit voleur Marge Be Not Proud Bart et son jeu vidéo 3F07
12 NC Une partie Homérique Team Homer Homer et son équipe 3F10
13 NC Deux mauvais voisins Two Bad Neighbors Deux mauvais voisins 3F09
14 NC Premier Pas dans le grand monde Scenes from the Class Struggle in Springfield Scènes de la lutte des classes à Springfield 3F11
15 NC Krusty « le retour » Bart the Fink Bart le mouchard 3F12
16 NC Le Vrai Faux Héros Lisa the Iconoclast Lisa l'iconoclaste 3F13
17 NC Homer fait son Smithers Homer the Smithers Homer le substitut 3F14
18 NC Le Jour où la violence s'est éteinte The Day the Violence Died Le jour où la violence est morte 3F16
19 NC Un poisson nommé Selma A Fish Called Selma Un poisson appelé Selma 3F15
20 NC Faux permis, vrais ennuis Bart on the Road Bart sur les routes 3F17
21 NC 22 courts-métrages sur Springfield 22 Short Films About Springfield 22 courts métrages sur Springfield 3F18
22 NC Grand-Père Simpson et le trésor maudit Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish" Abe Simpson et son petit 3F19
23 NC J'y suis, j'y reste Much Apu About Nothing Beaucoup de bruit pour rien 3F20
24 NC Homer le rocker Homerpalooza Homer super cool 3F21
25 NC La Bande à Lisa Summer of 4 Ft. 2 Les vacances de Lisa 3F22

Saison 8 (1996-1997)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Simpson Horror Show VII Treehouse of Horror VII Spécial d'Halloween VII 4F02
2 NC Un monde trop parfait You Only Move Twice On ne déménage que deux fois 3F23
3 NC Le Roi du ring The Homer They Fall Le roi du ring 4F03
4 NC Le Fils indigne de M. Burns Burns, Baby Burns Le fils indigne de M. Burns 4F05
5 NC Bart chez les dames Bart After Dark Bart chez les dames 4F06
6 NC Un Milhouse pour deux A Milhouse Divided Un Milhouse pour deux 4F04
7 NC Le Gros Petit Ami de Lisa Lisa's Date with Density Le gros petit ami de Lisa 4F01
8 NC Une crise de Ned Hurricane Neddy Une crise de Ned 4F07
9 NC Le Mystérieux Voyage d'Homer El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer Le voyage mystérieux d'Homer 3F24
10 NC Aux frontières du réel The Springfield Files Aux frontières du réel, Homer continue 3G01
11 NC Pour quelques bretzels de plus The Twisted World of Marge Simpson Pour quelques bretzels de plus 4F08
12 NC La Montagne en folie Mountain of Madness La montagne en folie 4F10
13 NC Shary Bobbins Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious Shary Bobbins 3G03
14 NC Itchy, Scratchy et Poochie The Itchy & Scratchy & Poochie Show Itchy & Scratchy et Poochie 4F12
15 NC La Phobie d'Homer Homer’s Phobia La phobie d'Homer 4F11
16 NC Les Frères ennemis Brother From Another Series Les frères ennemis 4F14
17 NC À bas la baby-sitter ! My Sister, My Sitter À bas les baby-sitters! 4F13
18 NC Homer, le baron de la bière Homer vs. the Eighteenth Amendment Homer le baron de la bière 4F15
19 NC L'Amour pédagogique Grade School Confidential L'amour pédagogique! 4F09
20 NC Un chien de ma chienne The Canine Mutiny Un chien de ma chienne 4F16
21 NC Le vieil homme et Lisa The Old Man and the Lisa Le vieil homme et Lisa 4F17
22 NC Je crois en Marge In Marge We Trust Je crois en Marge 4F18
23 NC L'Ennemi d'Homer Homer's Enemy L'ennemi d'Homer 4F19
24 NC Les Vrais-Faux Simpson The Simpsons Spin-Off Showcase Les vrais-faux Simpson 4F20
25 NC La Guerre secrète de Lisa Simpson The Secret War of Lisa Simpson La guerre secrète de Lisa Simpson 4F21

Saison 9 (1997-1998)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Homer contre New York The City of New York vs. Homer Simpson Homer contre New York 4F22
2 NC Le Principal principal The Principal and the Pauper Le principal principal 4F23
3 NC Le Sax de Lisa Lisa's Sax Le sax de Lisa 3G02
4 NC Simpson Horror Show VIII Treehouse of Horror VIII Spécial d'Halloween VIII 5F02
5 NC Le Papa flingueur The Cartridge Family Le papa flingueur 5F01
6 NC Fou de foot Bart Star Fou de foot 5F03
7 NC Mère hindoue, fils indigne The Two Mrs. Nahasapeemapetilons Mère indoue, fils indigne 5F04
8 NC Les Ailes du délire Lisa the Skeptic Les ailes du délire 5F05
9 NC Marge Business Realty Bites Marge business 5F06
10 NC Un Noël d'enfer Miracle on Evergreen Terrace Noël d'enfer 5F07
11 NC Simpsonnerie chantante All Singing, All Dancing Simpsonnerie chantante 5F24
12 NC Un drôle de manège Bart Carny Un drôle de manège 5F08
13 NC Un coup de pied aux cultes The Joy of Sect Un coups de pied aux cultes 5F23
14 NC Les Petits Sauvages Das Bus Les petits sauvages 5F11
15 NC La Dernière Tentation de Krusty The Last Temptation of Krust La dernière tentation de Krusty 5F10
16 NC Pour l'amour de Moe Dumbbell Indemnity Pour l'amour de Moe 5F12
17 NC La Malédiction des Simpson Lisa the Simpson La malédiction des Simpson 4F24
18 NC La Clé magique This Little Wiggy La Clé magique 5F13
19 NC Un Homer à la mer Simpson Tide Un Homer à la mer 3G04
20 NC Pour quelques milliards de plus The Trouble With Trillions Pour quelques milliards de plus 5F14
21 NC Le Journal de Lisa Simpson Girlie Edition Le Journal de Lisa Simpson 5F15
22 NC Vive les éboueurs Trash of the Titans Vive les éboueurs 5F09
23 NC L'Abominable Homer des neiges King of the Hill L'Abominable homme des neiges 5F16
24 NC Le Bus fatal Lost Our Lisa Le bus fatal 5F17
25 NC Chéri, fais-moi peur Natural Born Kissers Chéri, fais-moi peur 5F18

Saison 10 (1998-1999)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC La Graisse antique Lard of the Dance La danse du saintdoux 5F20
2 NC La Dernière Invention d'Homer The Wizard of Evergreen Terrace Le génie de la terrasse Evergreen 5F21
3 NC Lézards populaires Bart the Mother Bart : mère couveuse 5F22
4 NC Simpson Horror Show IX Treehouse of Horror IX Spécial d'Halloween IX AABF01
5 NC Homer fait son cinéma When You Dish Upon a Star Ragots de vedettes 5F19
6 NC Hippie Hip Hourra ! D'oh-in' in the Wind D’oh-maire-tas AABF02
7 NC Lisa a la meilleure note Lisa Gets an "A" La bonne note de Lisa AABF03
8 NC Touche pas à mon rein Homer Simpson in: "Kidney Trouble" Homer Simpson dans «un tour rein» AABF04
9 NC Homer, garde du corps Mayored to the Mob Mairie à la pègre AABF05
10 NC Fiesta à Las Vegas Viva Ned Flanders Vive Ned Flanders AABF06
11 NC Sbartacus Wild Barts Can't Be Broken On n'enferme pas les Bart sauvages AABF07
12 NC Les Prisonniers du stade Sunday, Cruddy Sunday Un beau dimanche pourri AABF08
13 NC Max Simpson Homer to the Max Homer au max AABF09
14 NC L'Amour au curry I'm With Cupid Massacre de la Saint-Valentin AABF11
15 NC La Femme au volant Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers" Prenez le violent AABF10
16 NC C'est dur la culture Make Room For Lisa Une place pour Lisa AABF12
17 NC Beau comme un camion Maximum Homerdrive Homer au Volant AABF13
18 NC Les Simpson dans la Bible Simpsons Bible Stories Histoires bibliques AABF14
19 NC Le Chef-d'œuvre d'Homer Mom and Pop Art Le raté global AABF15
20 NC Les vieux sont tombés sur la tête The Old Man and the "C" Student Le jeune homme et la mer AABF16
21 NC L'amour ne s'achète pas Monty Can't Buy Me Love Le monde aime mieux Montgomery Burns AABF17
22 NC Les Gros Q.I. They Saved Lisa's Brain La Bande des Q.I. AABF18
23 NC Le Pire du Soleil-Levant 30 Minutes Over Tokyo D'oh-gun AABF20

Saison 11 (1999-2000)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Mel Gibson les cloches Beyond Blunderdome Mad Homer: Au-delà du d'Oh de tonnerre AABF23
2 NC La Pilule qui rend sage Brother's Little Helper Le Croqueur de pilules AABF22
3 NC La Critique du lard Guess Who's Coming to Criticize Dinner Devine qui vient critiquer le dîner AABF21
4 NC Simpson Horror Show X Treehouse of Horror X Spécial d’Halloween X BABF01
5 NC Une récolte d'enfer E-I-E-I-(Annoyed Grunt) EIEI : Les Arpents Bruns AABF19
6 NC Homer perd la boule Hello Gutter, Hello Fadder En roulant ma boule BABF02
7 NC Huit d'un coup Eight Misbehavin' Dix moutons, neuf moutons, huit marmots BABF03
8 NC Homer et sa bande Take My Wife, Sleaze Vieux Motard que jamais BABF05
9 NC Un jouet qui tue Grift of the Magi Le Père Noël est un escroc BABF07
10 NC Big Mama Lisa Little Big Mom Bonne mère malgré tout BABF04
11 NC Il était une « foi » Faith Off Si la vie éternelle vous intéresse BABF06
12 NC La Grande Vie The Mansion Family Les Simpson déménagent BABF08
13 NC Courses épiques Saddlesore Galactica La Soirée du jockey BABF09
14 NC Adieu Maude Alone Again Natura-Diddily Vivre à un BABF10
15 NC Missionnaire impossible Missionary Impossible Missionnaire : Impossible BABF11
16 NC Bière qui coule amasse mousse Pygmoelian Pygmoelion BABF12
17 NC Les Simpson dans 30 ans Bart to the Future Enfants de l'avenir BABF13
18 NC Sobre Barney « Alcooliques Non Anonymes » Days of Wine and D'Oh'ses Arrête de boire BABF14
19 NC Folie homérique Kill the Alligator and Run Prends l'alligator et tire-toi BABF16
20 NC Tais-toi et danse ! Last Tap Dance in Springfield Le Dernier Continental à Springfield BABF15
21 NC Marge Folies It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge Une Marge folle folle folle BABF18
22 NC Derrière les rires Behind the Laughter Biographies : Les Simpson BABF19

Saison 12 (2000-2001)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Simpson Horror Show XI Treehouse of Horror XI Spécial d’Halloween XI BABF21
2 NC La Bataille des deux Springfield A Tale of Two Springfields Un code, une ville BABF20
3 NC Une fille de clown Insane Clown Poppy La fille du clown est triste BABF17
4 NC Touche pas à ma forêt Lisa the Treehugger Lisa sauve la planète CABF01
5 NC La Dignité d'Homer Homer vs. Dignity Le Fou du roi CABF04
6 NC Le Site inter (pas) net d'Homer The Computer Wore Menace Shoes Homer et son site Internet CABF02
7 NC Les Escrocs The Great Money Caper L'Arnaque 2 : une affaire de famille CABF03
8 NC À bas le sergent Skinner Skinner's Sense of Snow La Tempête du siècle CABF06
9 NC Le Cerveau HOMR Activité coloriage BABF22
10 NC L'Orgueil du puma Pokey Mom Marge et ses prisonniers CABF05
11 NC Le Pire Épisode Worst Episode Ever Pire Épisode de l'Histoire CABF08
12 NC Tennis la malice Tennis the Menace Tennis la petite peste CABF07
13 NC La Vengeance du clown Day of the Jackanapes Dernier Tour de piste CABF10
14 NC Bart et son boys band New Kids on the Blecch Les New Kids On The Bart CABF12
15 NC Homer fait la grève de la faim Hungry Hungry Homer Ventre plein n'a pas d'Homer CABF09
16 NC La Brute et les Surdoués Bye Bye Nerdy La Classe de tous les dangers CABF11
17 NC Le Safari des Simpson Simpsons Safari Les Simpson au Congo CABF13
18 NC Triple Erreur Trilogy of Error Si tu donnes un pouce... CABF14
19 NC Le Miracle de Maude I'm Goin' to Praise Land Le seigneur est mon parc Belmont CABF15
20 NC La Garderie d'Homer Children of a Lesser Clod La Cave qui berce l'enfant CABF16
21 NC Histoires de clochard Simpsons Tall Tales La Légende du géant Homer CABF17

Saison 13 (2001-2002)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Simpson Horror Show XII Treehouse of Horror XII Spécial d’Halloween XII CABF19
2 NC Les parents trinquent The Parent Rap Outrage aux parents CABF22
3 NC Les Maux de Moe Homer the Moe Homer à boire CABF20
4 NC Aphrodite Burns Hunka Hunka Burns in Love Burns l'aime, elle non plus CABF18
5 NC La Vieille Peur d'Homer The Blunder Years Les 400 D'oh CABF21
6 NC Sans foi ni toit She of Little Faith Femme de peu de foi DABF02
7 NC Un homme et deux femmes Brawl in the Family Quelle chicane de famille DABF01
8 NC La Chasse au sucre Sweets and Sour Marge La méthode Marge-tignac DABF03
9 NC Austère Homer Jaws Wired Shut Le masque de fer blanc DABF05
10 NC Proposition à demi-indécente Half-Decent Proposal Proposition impossible DABF04
11 NC La Passion selon Bart The Bart Wants What It Wants Le Bart a ses raisons DABF06
12 NC Adieu cow-boy The Lastest Gun in the West Le cowboy fait le tour de Springfield DABF07
13 NC La Dernière Folie de grand-père The Old Man and the Key Le vieil homme et la clé DABF09
14 NC To Bart or not to Bart Tales from the Public Domain Contes du domaine public DABF08
15 NC Aventures au Brésil Blame It on Lisa Lisa rêve à Rio DABF10
16 NC L'Herbe médicinale Weekend at Burnsie's Stone, Homer est stone DABF11
17 NC Tout sur Homer Gump Roast Le déclin de l'empire Simpson DABF12
18 NC Papa furax I Am Furious Yellow Su-Père Choqué DABF13
19 NC Apu puni The Sweetest Apu Apu de souffle DABF14
20 NC La Double Vie de Lisa Little Girl in the Big Ten Bac et boule de neige DABF15
21 NC Une chaise pour deux The Frying Game Chaise académie DABF16
22 NC Flic de choc Poppa's Got a Brand New Badge Les enquêtes gros-bedon DABF17

Saison 14 (2002-2003)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Simpson Horror Show XIII Treehouse of Horror XIII Spécial d’Halloween XIII DABF19
2 NC Homer Like a Rolling Stone How I Spent My Strummer Vacation Homer revient toujours au Rock'n'Roll DABF22
3 NC Frère et Sœur ennemis Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade L'Un redouble, l'autre pas DABF20
4 NC La Nouvelle Marge Large Marge Y'a de la Marge au balcon DABF18
5 NC Reality chaud Helter Shelter Occupation Quintuple DABF21
6 NC Qui veut tuer Homer ? The Great Louse Detective Qui veut la peau de Homer Simpson? EABF01
7 NC Pour l'amour d'Edna Special Edna L'Éruption de l'Edna EABF02
8 NC Pour l'amour de Lisa The Dad Who Knew Too Little Le Père qui en savait trop peu EABF03
9 NC Les Muscles de Marge Strong Arms of the Ma Quand elle me tient dans ses bras EABF04
10 NC La Foi d'Homer Pray Anything Ne priez rien avant juin de l'année prochaine EABF06
11 NC Homer va le payer Barting Over Chambre en Bart EABF05
12 NC La Reine de l'orthographe I'm Spelling as Fast as I Can J'épèle au loin EABF07
13 NC Le Péché de Ned A Star is Born Again La Conversion d'une star EABF08
14 NC Le Député Krusty Mr. Spritz Goes to Washington À hauteur de clown EABF09
15 NC Homer patron de la centrale C. E. D'oh! Le Beigne du businessman EABF10
16 NC La Guerre pour les étoiles Scuse Me While I Miss the Sky La Guéguerre des étoiles EABF11
17 NC Le Gay Pied Three Gays of the Condo Le cœur brisé d'Homer EABF12
18 NC Le Tube qui tue Dude, Where's My Ranch? Les Apprentis-gnochons EABF13
19 NC Le Chien-chien à son Homer Old Yeller-Belly Les Dents de la bière EABF14
20 NC Marge, chauffeur de maître Brake My Wife, Please Zéro de conduite EABF15
21 NC Et la cavalerie arriva The Bart of War Les Tuques de la guerre EABF16
22 NC Moe, le baby-sitter Moe Baby Blues Prendre un enfant par le Moe EABF17

Saison 15 (2003-2004)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Simpson Horror Show XIV Treehouse of Horror XIV Spécial d’Halloween XIV EABF21
2 NC Une mamie hors la loi My Mother the Carjacker Jamais sans ma mère EABF18
3 NC Sois belle et tais-toi ! The President Wore Pearls En veillant su'l perron EABF20
4 NC Homer rentre dans la reine The Regina Monologues Y'avait t'un prisonnier EABF22
5 NC La Bête de la bête The Fat and the Furriest L'obèse et la bête EABF19
6 NC Enfin clown Today, I am a Clown Un Krusty sur le toit FABF01
7 NC Père Noël sans frontières 'Tis the Fifteenth Season Noël Jaune FABF02
8 NC Allocutions familiales Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays Bébérama FABF03
9 NC Robotflop I, (Annoyed Grunt)-Bot Monsieur le robot FABF04
10 NC Tout un roman ! Diatribe of a Mad Housewife Le roman-savon de Marge FABF05
11 NC En Marge de l'histoire Margical History Tour En Marge de l'histoire FABF06
12 NC Un gros soûl, des gros sous Milhouse Doesn’t Live Here Anymore Cent heures de solitude FABF07
13 NC Quel gros Q.I. ! Smart and Smarter Génie en herbe FABF09
14 NC Coup de poker The Ziff Who Came to Dinner Retour de flamme FABF08
15 NC Boire et déboires Co-Dependent's Day Un soûlon c'est bien mais deux c'est mieux FABF10
16 NC Fugue pour menottes à quatre mains The Wandering Juvie La forte du pénitencier FABF11
17 NC Klingon, j'arrive My Big Fat Geek Wedding Le barbant de Séville FABF12
18 NC Attrapez-nous si vous pouvez Catch 'em If You Can La course après du monde FABF14
19 Les Simpson descendent dans la Batcave en se laissant chacun glisser le long d'un mât portant un écriteau avec leur prénom. Arrivés en bas, ils portent le costume de personnages de la série télévisée Batman des années 1960 : Homer est Batman, Marge est Catwoman, Maggie et Lisa sont Batgirl et Bart est Robin. Tartman, le vengeur masqué Simple Simpson J'aurais voulu être un tartiste FABF15
20 NC Ma plus belle histoire d'amour, c'est toi The Way We Weren't Donne-moi ta bouche FABF13
21 NC Le Drapeau... potin de Bart Bart-Mangled Banner L'amer drapeau FABF17
22 NC Le Canard déchaîné Fraudcast News Convergence d'opinions FABF18

Saison 16 (2004-2005)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 / Simpson Horror Show XV Treehouse of Horror XV Spécial d’Halloween XV FABF23
2 NC Tous les goûts sont permis All's Fair in Oven War Cuisiner c'est trop dur FABF20
3 NC Coucher avec l'ennemi Sleeping With The Enemy La grande adoption FABF19
4 NC Le Mal de mère She Used to Be My Girl Profession: Reporter (et baveuse) FABF19
5 NC Business Bart Fat Man And Little Boy Père moron, Fils manqué FABF21
6 NC Papy fait de la contrebande Midnight Rx On trouve de tout, même un pays FABF16
7 NC Maman de bar Mommie Beerest Tu es bière, et sur cette bière GABF01
8 NC Déluge au stade Homer And Ned's Hail Mary Pass La Passion du Football GABF02
9 NC Le Rap de Bart Pranksta Rap Le Rap du Rapt GABF03
10 NC Mariage à tout prix There's Something About Marrying Le mariage a un je-ne-sais-quoi GABF04
11 NC Qui s'y frotte s'y pique On A Clear Day I Can't See My Sister Cent pieds de solitude GABF05
12 NC Bébé nem Goo Goo Gai Pan Un numéro un pour emporter GABF06
13 NC Mobile Homer Mobile Homer Marge de crédit GABF07
14 NC Le Bon, les Brutes et la Balance The Seven-Beer Snitch Le cinquième colon GABF08
15 NC Future Drama Future-Drama Les enfants de l'avenir GABF12
16 NC Une grosse tuile pour un toit Don't Fear The Roofer Un couvreur sur le toit GABF10
17 NC La Grande Malbouffe The Heartbroke Kid Le p'tit gros des glosettes GABF11
18 NC Krusty chasseur de talents A Star Is Torn L'idole des jaunes GABF13
19 NC Le Jugement dernier Thank God, It's Doomsday La fin du monde devait être à sept heures GABF14
20 NC Diablesses chez Ned.com Home Away From Homer Je suis loin de toi moron GABF15
21 NC Le Père, le Fils et le Saint d'esprit The Father, The Son & The Holy Guest Star Le père, le fils et l'artiste invité GABF09

Saison 17 (2005-2006)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code

Saison 18 (2006-2007)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Parrain par intérim The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer Pizza Nostra HABF15
2 NC Les Baguettes magiques Jazzy and the Pussycats Parle parle, jazz jazz HABF18
3 NC C'est moi qui l'ai fait ! Please Homer, Don't Hammer 'Em Swing la Marge dans l'fond d'la boîte à outils HABF20
4 NC Simpson Horror Show XVII Treehouse of Horror XVII Spécial d’Halloween XVII HABF17
5 NC Homer s'engage G.I. (Annoyed Grunt) G.I. d'oh ! HABF21
6 NC Moe nia Lisa Moe'n'a Lisa Moe'N'a-Lisa HABF19
7 Les yeux des Simpson sont visibles dans le noir. Lorsque la lumière s'allume, on découvre que les membres de la famille ont des corps de cafards. Ils s'enfuient tous à l'exception de Maggie qui se cache derrière le canapé Marge reste de glace Ice Cream of Margie (with the Light Blue Hair) Bar laitier HABF22
8 NC Mon meilleur ennemi The Haw-Hawed Couple Les Simpson et le prisonnier de la cabane JABF02
9 NC Kill Gill, volumes 1 et 2 Kill Gil, volumes I & II Tuer Gil, parties 1 et 2 JABF01
10 NC Les Aqua-tics The Wife Aquatic Homer, qu'on voit danser JABF03
11 NC La vengeance est un plat qui se mange trois fois Revenge Is A Dish Best Served Three Times La vengeance est un plat qui se mange trois fois JABF05
12 NC Little Big Lisa Little Big Girl Un gars, une fille JABF04
13 NC Tous les huit ans Springfield Up Springfield en cinq temps! JABF07
14 NC La Chorale des péquenots Yokel Chords Chanson des colons JABF09
15 NC Mariage plus vieux, mariage heureux Rome-old and Juli-eh La Guerre des tubes JABF08
16 NC Homerazzi Homerazzi Homerazzi JABF06
17 NC Marge piégée par le net Marge Gamer Jeux interdits JABF10
18 NC L'Équipe des nuls The Boys of Bummer Mauvais perdants JABF11
19 NC Escroc à grande échelle Crook and Ladder L'Étoffe des zéros JABF13
20 NC Petit Papa Noël super flic Stop, or My Dog Will Shoot! Bon Chien, Bad Cop JABF12
21 NC 24 Minutes 24 Minutes 24 minutes chrono JABF14
22 NC Infos sans gros mots You Kent Always Say What You Want L'affaire est dans le sacre JABF15

Saison 19 (2007-2008)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Privé de jet privé He Loves to Fly and He D’ohs Si j’avais les ailes d’un twit JABF20
2 NC Le Barbier de Springfield The Homer of Seville D'ohpéra de quatre sous JABF18
3 NC Le Cow-boy des rues Midnight Towboy Roues de fortune JABF21
4 NC La Marge et le Prisonnier I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings Un après-midi de Marge JABF19
5 NC Simpson Horror Show XVIII Treehouse Of Horror XVIII Spécial d’Halloween XVIII JABF16
6 NC Millie le petit orphelin Little Orphan Millie Milhouse l'enfant martyr JABF22
7 NC Maris et larmes Husbands and knives Problèmes de taille JABF17
8 NC Funérailles pour un félon Funeral for a Fiend Incinérations malveillantes KABF01
9 NC Soupçons Eternal Moonshine of the Simpson Mind Des Simpson plein la tête KABF02
10 NC Un pour tous, tous pour Wiggum E Pluribus Wiggum Le comfort et l'indiffé-Ralph KABF03
11 NC Les Années 90 That 90's Show Bac et Métal KABF04
12 NC L'Amour à la springfieldienne Love, Springfieldian Style Un jaune, une fille KABF05
13 NC L'Infiltré The Debarted La revanche du directeur : La pire contre-attaque KABF06
14 NC C comme crétin Dial'n'for nerder Un prince, deux meurtriers et beaucoup de papillons KABF07
15 NC Une histoire fumeuse Smoke on the Daughter Les fumeurs de la danse KABF08
16 NC Colonel Homer Papa don't Leech J'ai une chanteuse qui ne veut pas mourir KABF09
17 Référence à la tapisserie de Bayeux. Tragédie bovine Apocalypse Cow Histoires de veau KABF10
18 NC Lisa fait son festival Any Given Sundance Et pourtant, elle tourne! KABF11
19 NC Mona de l'au-delà Mona Leaves-a Mal de mère KABF12
20 NC Tout sur Lisa All about Lisa Laissez dépasser KABF13

Saison 20 (2008-2009)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 Les Simpson se retrouvent emprisonnées dans un bloc de roche jusqu'à ce que Boba Fett vienne récupérer le bloc puis parte avec. Sexe, mensonges et gâteaux Sex, Pies and Idiot Srapes Crime-pâtissière KABF17
2 Les Simpson sont devant une statue géante gravée dans la pierre au mont Rushmore sauf qu'ici la statue représente les Simpson assis sur le canapé. Bart s'écrit « Aye Caramba ! ». Fiston perdu Lost Verizon Fourgon cellulaire KABF15
3 Les Simpson sont assis dans le canapé mais ils sont emportés par une tornade qui dévaste leur maison. Ils atterrissent au milieu d'une ferme en noir et blanc. Ce passage est un remake de la célèbre scène d'ouverture du film Le Magicien d'Oz (1939) L'Échange Double, Double, Boy in Trouble Quelles familles ! KABF14
4 / Simpson Horror Show XIX Treehouse of Horror XIX Spécial d’Halloween XIX KABF16
5 Chaque membre de la famille sort d'un coucou. Souvenirs dangereux Dangerous Curves Le(s) plus beau(x) voyage(s) KABF18
6 Les Simpson s'installent sur un banc en pierre dans une cité antique quand un volcan entre en éruption et les statufie. Cette scène fait référence à l'éruption volcanique qui a détruit Pompéi. Échange de mots croisés Homer and Lisa Exchange Cross Words Maux croisés KABF19
7 NC Les Apprentis Sorciers Mypods and Boomsticks La pomme de la colère KABF20
8 Comme le gag du JABF01 Burns est piqué The Burns and The Bees L'arène des abeilles KABF21
9 NC Lisa la reine du drame Lisa the Drama Queen La seigneure des amis KABF22
10 NC Prenez ma vie, je vous en prie Take My Life, Please Le choix du président LABF01
11 NC La Conquête du test How the Test Was Won La conquête du test LABF02
12 NC Le malheur est dans le prêt No Loan Again, Naturally Prêt pas prêt, j'y vas LABF03
13 NC Maggie s'éclipse Gone Maggie Gone Et la sœur? LABF04
14 NC Au nom du grand-père In the Name of the Grandfather Au nom du pepère et du fils LABF11
15 NC Mariage en sinistre Wedding for Disaster Le sacrament de mariage LABF05
16 NC Mini Minette Maya Moe Eeny Teeny Maya, Moe Maya la belle LABF06
17 NC Le Bon, le Triste et la Camée The Good, the Sad and the Drugly Le bon, l'abrutie et l'achalant LABF07
18 NC Mon père avait tort Father Knows Worst Les petites-filles modèles-réduits LABF08
19 NC Une adresse chic Waverly Hills 9021-D'oh Chambre en haute ville LABF10
20 NC Manucure pour 4 femmes Four Great Women and a Manicure Maman et fifille sont chez le coiffeur LABF09
21 NC Un prince à New-Orge Coming to Homerica Faites le mur, pas la guerre LABF12

Saison 21 (2009-2010)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 Les Simpson arrivent à une station de métro, le métro s'ouvre et dévoile leur salon. Super Homer Homer the Whopper Gros jambon LABF13
2 Les Simpson, déguisés en cow-boy, sont cachés derrière le canapé et sortent leur tête un à un pour tirer au pistolet, quand Maggie sort sa tête depuis un trou dans le mur et utilise une mitraillette pour tout détruire. La Réponse de Bart Bart gets a “Z” L'ivresse au maître LABF15
3 NC L'insurgée The Great Wife Hope Les gants de vaisselle dorés LABF16
4 NC Simpson Horror Show XX Treehouse of Horror XX Spécial d’Halloween XX LABF14
5 NC Le Diable s'habille en nada The Devil Wears Nada Le diable s'habille pas pantoute LABF17
6 NC Farces et agapes Pranks and Greens Vers de contact LABF18
7 NC Les Apprenties sorcières Rednecks and Broomsticks Alambics et vieille robine LABF19
8 NC Le Frère de Bart O Brother, Where Bart Thou? Hey ! Petit frère ! Quand viendras-tu ? MABF01
9 NC Une leçon de vie Thursdays with Abie Une journée avec Abie, et une journée de folie MABF02
10 NC Il était une fois à Springfield Once Upon a Time in Springfield Il était une fois, à Springfield LABF20
11 NC Million dollar ma biche Million Dollar Maybe Ça ne change pas MABF03
12 NC La Reine du balai Boy Meets Curl Pierre qui glisse MABF05
13 NC La Couleur jaune The Color Yellow On voit tes racines MABF06
14 NC Élémentaire, mon cher Simpson Postcards from the Wedge Diviser pour... MABF04
15 NC Baiser volé Stealing First Base En présence de mon avocate MABF07
16 NC La Plus Grande Histoire jamais ratée The Greatest Story Ever D'ohed En vérité, je vous... MABF10
17 NC À tyran, tyran et demi American History X-cellent La ligne jaune MABF08
18 NC Chef de cœur Chief of Hearts Ma nuit chez... MABF09
19 NC Éolienne et cétacé The Squirt and the Whale La gripette et la baleine MABF14
20 NC L'Œil sur la ville To Surveil With Love Caméra cachée café MABF12
21 NC Le Mot de Moe Moe Letter Blues Les Moe pour les... MABF13
22 NC Mon voisin le Bob The Bob Next Door Visage à deux... MABF11
23 NC Moe, moche et méchant Judge Me Tender Le jugement de sa... MABF15

Saison 22 (2010-2011)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Cours élémentaire musical Elementary School Musical Les jaunesses musicales MABF21
2 NC Drôle d'héritage Loan-a Lisa Un sacré héritage MABF17
3 NC Bart-ball MoneyBART Parties honteuses MABF18
4 NC Simpson Horror Show XXI Treehouse of Horror XXI Spécial d’Halloween XXI MABF16
5 NC Pas comme ma mère Lisa Simpson, This Isn't Your Life Personne ne touche à la vie de Lisa MABF20
6 NC Ce fou d'Monty The Fool Monty Le Monty coune NABF01
7 NC Combien pour cet oiseau dans la vitrine ? How Munched is That Birdie in the Window? Pigeon voyageur : Terminus NABF02
8 NC La Bataille de Noël The Fight Before Christmas Lard de la guerre MABF22
9 NC Gym Tony Donnie Fatso Gros Merda MABF19
10 NC Faux Amis Moms I'd Like to Forget Maman et ces amis passe une belle journée NABF03
11 NC Moe n'en loupe pas une Flaming Moe Ho-Moe NABF04
12 NC Homer le père Homer the Father Émission polluante NABF05
13 NC Le Bleu et le Gris The Blue and the Gray Le gris m'donne les bleus NABF06
14 NC Papa furax : le film Angry Dad: The Movie Su-Père Choqué, le film NABF07
15 NC Les Langues du scorpion The Scorpion's Tale Le bonheur est dans le pré NABF08
16 NC Le Songe d'un ennui d'été A Midsummer's Nice Dreams Le monde est moins stone NABF09
17 NC L'Amour à couper le souffle Love is a Many-Strangled Thing L'étrangleur de Springfield NABF10
18 NC La Grande Simpsina The Great Simpsina La grande Simpsina NABF11
19 NC La Vraie Femme de Gros Tony The Real Housewives of Fat Tony Maîtresse, décolle! NABF12
20 NC Homer aux mains d'argent Homer Scissorhands Le barbier de Springfield NABF13
21 NC 500 clés 500 Keys Les 500 clés NABF14
22 NC La Pêche au Ned The Ned-liest Catch Edna, il l'a NABF15

Saison 23 (2011-2012)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Mémoire effacée The Falcon and the D'ohman Passé oublié NABF16
2 NC L'important, c'est les Roosevelt Bart Stops to Smell the Roosevelts L'étoffe des Théo NABF17
3 NC Simpson Horror Show XXII Treehouse of Horror XXII Spécial d'Halloween XXII NABF19
4 NC Remplaçable Replaceable You Ouate de phoque NABF21
5 NC La Gourmète The Food Wife La clique sur un plateau d'argent NABF20
6 NC Le Coup du bouquin The Book Job Plan fouéreux NABF22
7 NC Homer homme d'affaires The Man in the Blue Flannel Pants Mad Démène PABF01
8 NC La Solution à 10 % The Ten-Per-Cent Solution Son dix pour cent PABF02
9 NC Le Futur passé Holidays of Future Passed Noël vers le futur NABF18
10 NC Politiquement inepte Politically Inept, With Homer Simpson À droite, toute! PABF03
11 NC Le Rest'oh social The D'oh-cial Network Le réseau d'oh-cial PABF04
12 NC Ne mélangez pas les torchons et les essuie-bars Moe Goes From Rags To Riches Chique la guenille PABF05
13 NC Premier Amour The Daughter Also Rises La jeune fille et la mère PABF06
14 NC Enfin la liberté At Long Last Leave Enfin, ils partent PABF07
15 NC Bart pose un lapin Exit Through the Kwik-E-Mart Festival de Cannes PABF09
16 NC Problèmes gênants How I Wet Your Mother J'ai mouillé ta mère PABF08
17 NC Aïe, robot ! Them, Robot Messieurs les robots PABF10
18 NC Un enfant ça trompe énormément Beware My Cheating Bart Le d'oh-réat PABF11
19 NC Un truc super à ne jamais refaire A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again La croisière s'abuse PABF12
20 NC L'espion qui m'aidait The Spy Who Learned Me Bons baisers de Springfield PABF13
21 NC Les Ned et Edna unis Ned 'N Edna's Blend Un mariage et deux ajustements PABF15
22 NC Lisa devient Gaga Lisa Goes Gaga Lisa vire Gaga PABF14

Saison 24 (2012-2013)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC À la recherche de l'ex Moonshine River Zirconias cubiques sur canapé PABF21
2 NC Simpson Horror Show XXIII Treehouse of Horror XXIII Spécial d'Halloween XXIII PABF17
3 NC Naître ou ne pas naître Adventures in Baby-Getting Bisous de famille PABF18
4 NC Gone Papi Gone Gone Abie Gone Le mari de la chanteuse PABF19
5 NC Dan le bouclier Penny Wiseguys Vire-capo PABF16
6 NC L'Arbre miraculeux A Tree Grows in Springfield L'arbre qui plantait des hommes PABF20
7 NC La Cool Attitude The Day the Earth Stood Cool Parents biologiques PABF22
8 NC Nom d'un chien To Cur with Love Un après-midi de chien RABF01
9 NC Homer entre en prépa Homer Goes to Prep School Apocalypse t'à l'heure RABF02
10 NC Un test avant d'essayer A Test Before Trying Monsieur Lhabart RABF03
11 NC À tuteur-tuteur ennemi The Changing of the Guardian La relève de la garde RABF04
12 NC Les Aléas de l'amour Love Is a Many-Splintered Thing L'amour est dans le champ RABF05
13 NC Adulte une fois Hardly Kirk-ing Capitaine Mini-Kirk RABF06
14 NC Charmeur grand-père Gorgeous Grampa Grand-p'pa le magnifique RABF07
15 NC Au beurre noir Black-Eyed, Please Un poing c'est tout RABF08
16 NC Super Zéro Dark Knight Court Le chevalier gris RABF09
17 NC Ce que veulent les femmes animées What Animated Women Want Ce que femme de BD veut RABF10
18 NC Pinaise fiction Pulpit Friction Prêtre, pas prêtre, j'y vais RABF11
19 NC Whisky Bizness Whiskey Business L'habit fait pas le Moe RABF13
20 NC Un talent caché The Fabulous Faker Boy La leçon de pia-d'oh RABF12
21 NC La Saga de Carl The Saga of Carl La saga de Carl RABF14
22 NC Les Dangers du train Dangers on a Train On prend toujours un train RABF17

Saison 25 (2013-2014)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Homerland Homerland Homerland RABF20
2 NC Simpson Horror Show XXIV Treehouse of Horror XXIV Spécial d'Halloween XXIV RABF16
3 NC Quatre regrets et un enterrement Four Regrettings and a Funeral Quatre regrets et un enterrement RABF18
4 NC On ne vit qu'une fois YOLO Homme de peu de fois RABF22
5 NC L'Instinct paternel Labor Pains Poupons, Poupounes et pompons RABF19
6 NC Belle Lisa ou Isabelle The Kid is All Right Élections Douloureuse SABF02
7 NC Bart se fait avoir Yellow Subterfuge Vain Skinner sous les mers SABF04
8 NC Noël blanc White Christmas Blues Le blues du Noël blanc SABF01
9 NC Piratez cet épisode Steal This Episode Piratez cet épisode SABF05
10 NC Le Mariage du blob Married to the Blob Le taon, la brute et le croulant SABF03
11 NC Vu à la télé Specs and the City Tigre et gnochon SABF06
12 NC Diggs Diggs Mon ami Diggs SABF08
13 NC L'Homme qui en voulait trop The Man Who Grew Too Much L'homme qui plantait des gènes SABF07
14 NC Un hiver de rêve The Winter of His Content L'âge de raison SABF09
15 NC La Guerre de l'art The War of Art Lard de la guerre SABF10
16 NC Joue pas les arbitres You Don't Have to Live Like a Referee Mon père, ce héros au sifflet si doux SABF11
17 NC Luca$ Luca$ Luca$ SABF12
18 NC Le Futur Avenir Days of Future Future Les lendemains de l'avenir SABF13
19 NC Bart fait des bébés What to Expect When Bart's Expecting Fertilisation in verrat SABF14
20 NC Embrique-moi Brick Like Me Une autre brique dans le mur RABF21
21 NC Pay Pal Pay Pal Guerre et pais SABF15
22 NC Le Prix de la lâcheté The Yellow Badge of Cowardge L'opéra d'un pissou SABF18

Saison 26 (2014-2015)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Le Cafard du clown Clown in the Dumps Le clown est pouishe SABF20
2 NC Le Naufrage des relations The Wreck of the Relationship Le naufrage du Thérapeutitanic SABF17
3 NC Super franchise-moi Super Franchise Me En toute franchise SABF19
4 NC Simpson Horror Show XXV Treehouse of Horror XXV Spécial d'Halloween XXV SABF21
5 NC Fric-frack Opposites A-Frack Fracture du cœur SABF22
6 NC Simpsorama Simpsorama Simpsorama SABF16
7 NC Drôle de camping Blazed and Confused Le bûcher des vérités TABF01
8 NC Covercraft Covercraft Covercraft TABF02
9 NC Pas chez soi pour Noël I Won't Be Home for Christmas D'où viens tu Homè-re TABF03
10 NC L'Homme qui vint pour être le dîner The Man Who Came to Be Dinner La trouille du cosmos RABF15
11 NC Le Nouvel Ami de Bart Bart's New Friend Dix ans fermes TABF05
12 NC Le Musk qui venait d'ailleurs The Musk Who Fell to Earth La tesla qui venait du ciel TABF04
13 NC Grand Fort Walking Big & Tall Tailles et têtes fortes TABF06
14 NC Taxi Girl My Fare Lady Sainte-uber express TABF07
15 NC Le Baby-sitter The Princess Guide La princesse et la grenouille TABF08
16 NC Police du ciel Sky Police Cartes du ciel TABF09
17 NC Le Nouveau Duffman Waiting for Duffman En attendant Duffman TABF10
18 NC Maman Bulldozer Peeping Mom Big Mother vous regarde TABF11
19 NC Les Enfants se battent bien The Kids Are All Fight Recherche et développement TABF12
20 NC Les Vieux Coucous Let's Go Fly a Coot Fête des pairs TABF13
21 NC Brute de brute Bull-E Voyou donc! TABF15
22 NC Math elle aime Mathlete's Feat Les Pieds de Mathlètes TABF16

Saison 27 (2015-2016)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Le Rêve de tout homme jaune Every Man's Dream Le Rêve de tout homme jaune TABF14
2 NC Bart-becue détective Cue Detective Bart-becue détective TABF17
3 NC Les Fumistes Puffless Les Fumistes TABF19
4 NC Terreur sur la personne Halloween of Horror Terreur sur la personne TABF22
5 NC Simpson Horror Show XXVI Treehouse of Horror XXVI Spécial d'Halloween XXVI TABF18
6 NC Ami bénéficitaire Friend with Benefit Ami bénéficitaire TABF21
7 NC Lisa avec un « S » Lisa with an 'S' Lisa avec un 'S' TABF20
8 NC Quinze minutes de gloire Paths of Glory Quinze minutes de gloire VABF01
9 NC Jeunesse d'aujourd'hui Barthood Jeunesse d'aujourd'hui VABF02
10 NC Les Codes des femmes The Girl Code Les Codes des femmes VABF03
11 NC Lait à faire peur Teenage Mutant Milk-Caused Hurdles Lait à faire peur VABF04
12 NC Apu de souffle Much Apu About Something Apu de souffle VABF05
13 NC Y'a de l'amour dans le N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4 Love Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4 Y'a de l'amour dans le N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4 VABF07
14 NC Une guitare dans le garde-robe Gal of Constant Sorrow Une guitare dans le garde-robe VABF06
15 NC Lisa, apprentie vétérinaire Lisa the Veterinarian Lisa, apprentie vétérinaire VABF08
16 NC Les Chroniques Margi-ennes The Marge-ian Chronicles Les Chroniques Margi-ennes VABF09
17 NC La Cage aux Burnes The Burns Cage La Cage aux Burnes VABF10
18 NC Vivre dans la Marge How Lisa Got Her Marge Back Vivre dans la Marge VABF11
19 NC T'es-tu comme une mule ? Fland Canyon T'es-tu comme une mule ? VABF12
20 NC L'Homme à la valise To Courier with Love L'Homme à la valise VABF14
21 NC Simprovisation Simprovised Simprovisation VABF13
22 NC Unité Meuf Orange Is the New Yellow Unité Meuf VABF15

Saison 28 (2016-2017)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Titre inconnu Monty Burns' Fleeing Circus Titre inconnu VABF20
2 NC Titre inconnu Friends and Family Titre inconnu VABF18
3 NC Titre inconnu The Town Titre inconnu VABF17
4 NC Simpson Horror Show XXVII Treehouse of Horror XXVII Spécial d'Halloween XXVII VABF16
5 NC Titre inconnu Trust But Clarify Titre inconnu VABF21
6 NC Titre inconnu There Will Be Buds Titre inconnu VABF22
7 NC Titre inconnu Havana Wild Weekend Titre inconnu VABF19
8 NC Titre inconnu Dad Behavior Titre inconnu WABF01
9 NC Titre inconnu The Last Traction Hero Titre inconnu WABF03
10 NC Titre inconnu The Nightmare After Krustmas Titre inconnu WABF02
11 NC Titre inconnu Pork and Burns Titre inconnu WABF06
12 NC Titre inconnu The Great Phatsby: Part One Titre inconnu WABF04
13 NC Titre inconnu The Great Phatsby: Part Two Titre inconnu WABF05
14 NC Titre inconnu Fatzcarraldo Titre inconnu WABF07
15 NC Titre inconnu The Cat and the Hat Titre inconnu WABF08
16 NC Titre inconnu Kamp Krustier Titre inconnu WABF09
17 NC Titre inconnu 22 for 30 Titre inconnu WABF10
18 NC Titre inconnu A Father's Watch Titre inconnu WABF11
19 NC Titre inconnu Caper Chase Titre inconnu WABF12
20 NC Titre inconnu Looking for Mr. Goodbart Titre inconnu WABF13
21 NC Titre inconnu Moho House Titre inconnu WABF14
22 NC Titre inconnu Dogtown Titre inconnu WABF15

Saison 29 (2017-2018)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code
1 NC Titre inconnu Sprinfield Splendor Titre inconnu WABF22
2 NC Titre inconnu Whistler's Father Titre inconnu WABF16
3 NC Titre inconnu The Serfsons Titre inconnu WABF17
4 NC Simpson Horror Show XXVIII Treehouse of Horror XXVIII Spécial d'Halloween XXVIII WABF18
5 NC Titre inconnu Grampy Can Ya Hear Me Titre inconnu WABF19
6 NC Titre inconnu The Old Blue Mayor She Ain't What She Used To Be Titre inconnu WABF20
7 NC Titre inconnu Singin' in the Lane Titre inconnu WABF21
8 NC Titre inconnu Mr. Lisa's Opus Titre inconnu XABF01
9 NC Titre inconnu Gone Boy Titre inconnu XABF02
10 NC Titre inconnu Haw Haw Land Titre inconnu XABF03
11 NC Titre inconnu Frink Gets Testy Titre inconnu XABF04
12 NC Titre inconnu Homer Is Where the Art Isn't Titre inconnu XABF05
13 NC Titre inconnu 3 Scenes Plus a Tag from a Marriage Titre inconnu XABF06
14 NC Titre inconnu No Good Read Goes Unpunished Titre inconnu XABF07
15 NC Titre inconnu Fears of a Clown Titre inconnu XABF08
16 NC Titre inconnu Forgive and Regret Titre inconnu XABF09
17 NC Titre inconnu King Leer Titre inconnu XABF10
18 NC Titre inconnu Lisa Gets the Blues Titre inconnu XABF11
19 NC Titre inconnu Left Behind Titre inconnu XABF12
20 NC Titre inconnu Throw Grampa from the Dane Titre inconnu XABF13
21 NC Titre inconnu Flanders' Ladder Titre inconnu XABF14
22 NC Titre inconnu Titre inconnu Titre inconnu

Saison 30 (2018-2019)[modifier | modifier le code]

# Gag du canapé Titre français Titre original Titre québécois Code

Articles connexes[modifier | modifier le code]