Cole Swensen

Cole Swensen

Cole Swensen à la Kunsthalle Mulhouse

Biographie

Naissance	22 octobre 1955 Kentfield
Nationalité	américaine
Formation	Université d'État de San Francisco Université de Californie à Santa Cruz
Activités	Poétesse, linguiste, traductrice, écrivaine

Autres informations

A travaillé pour	Université Brown
Distinction	Bourse Guggenheim (2006)

Cole Swensen, née en 1955 à Kentsfield (Californie), est une éditrice, poète, traductrice et universitaire américaine.

Biographie

Cole Swensen passe son Bachelor of Arts en 1981, et son Master of Arts en 1984 à l'université d'État de San Francisco.

Elle passe son doctorat Ph.D en littérature comparée à l'Université de Californie à Santa Cruz en 1994.

Elle a enseigné dans diverses universités comme l'université de l'Iowa(1996/2001), l'Université de Denver(2003/2011), depuis 2012 elle enseigne à l'Université Brown(Providence, Rhode Island).

En 2006, elle obtient une bourse de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation.

Elle a fondé la maison d'éditions La Presse Poetry.

Son œuvre s'inscrit dans le post-modernisme.

Elle est membre de l' Academy of American Poets.

En plus de ses publications, elle rédige divers articles pour des revues littéraires américaines (Cf. section Articles).

Cole Swensen partage son temps entre Paris et Providence (Rhode Island).

Œuvres

Poèmes

• 2017, Gave, Éd. Omnidawn
• 2017, On Walking On, Nightboat Books,
• 2017, Landscapes on a Train, Nightboat Books
• 2012, Gravesend, University of California Press.
• 2012, Stele, Post-Apollo Press.
• 2011, Noise that stays noise : essays, University of Michigan Press,
• 2010, Greensward, Ugly Duckling Presse,
• 2008, Ours: poems on the gardens of Andre Le Nôtre, University of California Press,
• 2007, The Glass Age, Alice James Books,
• 2005, The Book of a Hundred Hands, University of Iowa Press,
• 2004, Goest, Alice James Books,
• 2001, Such Rich Hour, University of Iowa Press,
• 2000, Oh, Apogee Press
• 1999, Try, University of Iowa Press,
• 1997, Noon, Sun & Moon Press, réédition Green Integer, 2005.
• 1995, Numen, Burning Deck Press,
• 1991, Park, Floating Island Press,
• 1988, New Math, Quill/William Morrow.
• 1984, It's Alive She Says, Floating Island Press;
• 1983, It's Like You Never Left, Isis Press, San Francisco.

Traductions par Cole Swensen

• 2016, Overyellow, de Nicolas Pesquès, Éd. Free Verse Press;
• 2014, Winter de Eugénie Paultre, co traduit avec Etel Adnan et Simone Fattal, Éd. The Post Apollo Press
• 2014, Lazy Suzie de Suzanne Doppelt, Éd. LitmusPress;
• 2014, The Posthumous Life of Robert Walser de Jean Frémon, Éd. OmnidawnPress,
• 2012, The Invention of Glass, de Emmanuel Hocquard, Éd. Canarium Press,
• 2011, The Field is Lethal de Suzanne Doppelt, Éd. Counterpath Press
• 2009, Ouija de David Lespiau,Éd. Héros-‐Limite,2009.
• 2009, Fairy Queen de Olivier Cadiot, Éd. Lana Turner Journal Poetry, 2009 /2
• 2009, The Real Life of Shadows de Jean Frémon Éd. The Post Apollo Press,;
• 2007, Physis de Nicolas Pesquès, Éd. Parlor Press / Free Verse Éditions,
• 2004, Futur, ancien, fugitif de Olivier Cadiot : Future, Former, Fugitive, Éd. Roof Books;
• 2004, Kub or de Pierre Alféri : Oxo, Éd. Burning Deck,
• 2002, L'Île des morts de Jean Frémon : Island of the Dead, Éd. Green Integer,
• 2001, Bayart de Pascalle Monnier, Éd. Black Square Éditions,
• 1995, Les allures naturelles de Pierre Alféri : Natural Gaits, Éd. Sun & Moon,
• 1994, Past Travels de Olivier Cadiot,
• 1994, Interrmittances II de Jean Tortel,

Traductions françaises

• L'âge de verre, traduction de Glass age par Maïtreyi et Nicolas Pesquès, Corti, 2010
• Si riche heure, traduction de Such Rich Hour par Maïtreyi et Nicolas Pesquès, Corti, 2007
• Nef, traduction de Noon par Rémi Bouthonnier, Les Petits Matins, 2005
• Numen, traduction collective : Royaumont, relue et complétée par Juliette Valéry, Créaphis, 1994
• Parc, traduction de Park par Pierre Alferi, Bordeaux, un Bureau sur l'Atlantique, 2002

Préfaces

• Les Nuits et les Jours de Déborah Heissler [en collaboration avec l'artiste Joanna Kaiser (Pologne)], préface de Cole Swensen (États-Unis) traduite en français par Virginie Poitrasson, Æncrages & Co, coll. Ecri(peind)re, Baume-les-Dames, 2020.

Articles

• 2016, Re-membering Time in Hejinian’s My Life, pour la Revue française d’études américaines.
• 2016, The Quarry by Susan Howe, pour la revue Wallace Stevens Journal.
• 2016, Experimental, then and now, pour American book review.
• 2016, More pearls, suivi de More Pearls Again pour la Harvard Review N^o 48
• 2015, The experimental Lyric.
• 2015, Bernadette Mayer with Susan Howe in 1979, interview pour la revue Jacket2,
• 2014, Paysages sur un train, pour la revue Vacarme
• 2014, Friedling translation, pour Critical Multilingualism Studies
• 2014, The beauty and violence of a family and of a nation pour la revue ZYZZYVA
• 2013, No end is unplanned, pour Evening will come
• 2013, The ghost of much later, pour la Harvard Review N^o 29
• 2011, French poetry and poetics in translation, pour la revue Aufgabe
• 2008, The Hybrid: The Meeting of American Poetry’s Extremes, pour la revue Études anglaises
• 2008, Conceptual Poetry and its Others, conférence donnée au Poetry center de l'université de l'Arizona
• 2008, Drowning in a sea love, pour Poetry Foundation
• 2007, Besides, of Bedouins (Hotel Lautréamont, 1992), pour la revue Conjunctions N^o 49
• 2006, Canon Fodder : A list of poems that should be required reading. pour Poetry Foundation
• 2005, Le Livre des Cent Mains, pour la revue Poésie
• 2005, Difference and / or the Lack of it, pour Double Change n^o 4
• 2004, Poetry city, pour Identity Theory
• 2002, The hand's testament and the hand as historical, pour la Harvard Review N^o 23

Prix et distinction

• 2005, Pushcart Prize
• 2004, PEN USA Award in Literary Translation.
• 2000, lauréate du Poetry Center San Francisco State Book Award,
• 1998, Iowa Poetry Prize,
• 1997, New American Writing Award.
• 1995, New American Poetry Series award
• 1989, Shifting Foundation grant
• 1987, National Poetry Series award
• 1987, Marin Arts Council creative advancement grant

Anthologies

• 2014, Mémoire du Moyen Âge dans la poésie contemporaine, Éd.Nathalie Koble et al., Hermann.
• 2014, Best American Experimental Writing, Omnidawn
• 2009,Cole Swensen et David St. John, American hybrid : a Norton anthology of new poetry, Éd Paul Hoover, réédition 2013 par W.W. Norton, New York.

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Norvège
  • WorldCat
• Ressources relatives à la littérature :
  • Academy of American Poets
  • Centre international de poésie Marseille
  • Poetry Foundation
  • Printemps des poètes