Vincent Ferré

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Ferré.

Vincent Ferré

Naissance 23 octobre 1974 (40 ans)
Nationalité Française
Pays de résidence Drapeau de la France France
Diplôme
Agrégation de lettres modernes, doctorat de littérature générale et comparée, habilitation à diriger des recherches
Profession
Formation

Vincent Ferré, né le 23 octobre 1974, est un universitaire français connu en particulier pour ses travaux sur l'œuvre de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien.

Biographie[modifier | modifier le code]

Né à Mayenne (53)[1], ancien élève de l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud (agrégé de lettres modernes), ancien lecteur à Cambridge (Trinity College), il est professeur de littérature générale et comparée à l'université Paris-Est Créteil (UPEC, ex-Paris XII) depuis 2012, après avoir enseigné la littérature générale et comparée à l'université de Rennes 2 Haute Bretagne[2] en 2000-2003, puis à Caen (2004) et à l'université Paris-XIII (Paris Nord, à Villetaneuse), comme maître de conférences entre septembre 2004 et août 2012. Spécialiste du roman de la première moitié du XXe siècle (Marcel Proust, Hermann Broch, John Dos Passos), il travaille également sur la littérature du Moyen Âge et sa réception au XXe siècle, le médiévalisme, qu'il a contribué à définir et à étudier. Il dirige actuellement le Master Lettres de l'UPEC (Master 1 [3]/ Master 2 "Littératures, Discours, Francophonies"[4]). Il est également membre du conseil d'administration de la Société française de littérature générale et comparée (depuis 2011 ; Vice-Président à la diffusion et à la valorisation de la recherche depuis 2013)[5], vice-président de l'association "Modernités médiévales"[6] et administrateur de la liste de diffusion comparatiste "Métis" rattachée à fabula.org[7], site géré par l'association Fabula dont il a été trésorier en 2006-2013.

Travaux sur l'oeuvre de Tolkien (livres, colloques, éditions et traductions)[modifier | modifier le code]

Il est connu du grand public pour ses ouvrages sur l'écrivain britannique John Ronald Reuel Tolkien et pour ses traductions. Il a été chargé par Christian Bourgois puis Dominique Bourgois de l'édition en français des œuvres de l'écrivain anglais, collaborant à la traduction de plusieurs de ses livres inédits en français, comme les Lettres ou la série des volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu (traduction de Daniel Lauzon, 3 volumes en 2006-2008) ; il a entamé en 2000 un travail d'analyse de la traduction par F. Ledoux du Seigneur des anneaux (1972-1973) qui a débouché sur la publication, par Daniel Lauzon, d'une nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux (tome 1 publié en octobre 2014, La Fraternité de l'Anneau) chez Christian Bourgois éditeur. Directeur de collection dans cette maison d'édition, il avait précédemment supervisé la publication de la nouvelle traduction du Hobbit [8] par Daniel Lauzon.

Il a aussi collaboré au doublage des dialogues du premier film de la trilogie cinématographique de Peter Jackson adaptant l'œuvre majeure de J. R. R. Tolkien, ainsi qu'aux expositions Sur les terres de Tolkien (œuvres de John Howe, 2002-2004), Le Seigneur des anneaux, De l'imaginaire à l'image (œuvres de John Howe et Alan Lee, Bibliothèque nationale de France, 2003-2004), ou encore à la résidence artistique de John Howe à Saint-Ursanne (Suisse, été 2007), avant de traduire le Cahier de croquis du Seigneur des Anneaux d'Alan Lee en 2006 (avec Delphine Martin), puis Une tapisserie pour Tolkien de Cor Blok en 2011.

Sur Tolkien, il a donné des conférences en Angleterre, en Suisse, en Allemagne, en Italie et en France. La collection « Médiévalisme(s) », qu'il dirige chez CNRS Éditions, est lancée en septembre 2009 par la publication d'un ouvrage d'Isabelle Pantin consacré à Tolkien, Tolkien et ses légendes, Une expérience en fiction[9]. Il a dirigé le Dictionnaire Tolkien[10], paru en octobre 2012 et organisé la même année un colloque sur « Tolkien et les Inklings »[11] à Cerisy-la-Salle. Depuis 2012, il dirige également la collection « Essais » des éditions Bragelonne qui accueillera aussi, parmi des essais sur l'imaginaire (colloques de Cerisy, en particulier), des ouvrages consacrés à Tolkien, comme La Feuille de la compagnie, qui publie des inédits de J.R.R. Tolkien[12].

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Ouvrages consacrés à Tolkien[modifier | modifier le code]

  • Tolkien : sur les rivages de la Terre du Milieu, Christian Bourgois, 2001 (ISBN 2-267-01573-0).
  • Tolkien, trente ans après (direction), Christian Bourgois, 2004 (ISBN 2267017385).
  • Direction (avec M. Devaux et Ch. Ridoux) et auteur de Tolkien aujourd'hui [Actes du colloque de Rambures], Presses Universitaires de Valenciennes, juillet 2011 (ISBN 978-2-3642400-63)[13].
  • Direction du Dictionnaire Tolkien, CNRS Éditions, 11 octobre 2012 (ISBN 978-2271075048)[14]
  • Direction (avec A. Brocas), Tolkien. la fabrique d'un monde (volume du "Magazine Littéraire" [version développée du dossier 527, janvier 2013]), novembre 2013.
  • Lire J.R.R. Tolkien, Paris, Pocket, 4 décembre 2014 (ISBN 2266242911)

Traductions d'ouvrages de Tolkien[modifier | modifier le code]

Divers[modifier | modifier le code]

  • Des articles et entretiens consacrés à Tolkien sont disponibles en ligne sur le site de Modernités Médiévales[16].
  • Traduction de Une Tapisserie pour Tolkien, de Cor Blok et Pieter Collier, Christian Bourgois, 2011, (ISBN 978-2267022247)[17].

Ouvrages consacrés au roman européen du XXe siècle (dont Marcel Proust)[modifier | modifier le code]

  • L’essai fictionnel. Essai et roman chez Proust, Broch, Dos Passos, Paris, Honoré Champion, coll. « Recherches proustiennes », 2013[18] (version remaniée de la thèse de doctorat soutenue en 2003)
  • Direction (avec K. Haddad), Proust. Dialogues critiques (publication sur Fabula.org, octobre 2013)[19]
  • Direction Médiévalisme, modernité du Moyen Âge, Itinéraires LTC, 2010, 198 p.
  • Direction avec K. Haddad, Proust, l’étranger, Amsterdam – New York, Rodopi, coll. « CRIN », 2010, 167 p.
  • Direction avec D. Mortier, Littérature, Histoire et politique au XXe siècle. Hommage à Jean-Pierre Morel, Paris, Ed. Le Manuscrit, coll. « L’esprit des Lettres », 2010, 365 p.
  • Direction du dossier Actualité de Broch, dossier critique pour la revue en ligne Acta Fabula, vol. 11, n°2, février 2010 (introduction, bibliographie, notes de lecture, supervision du dossier)
  • Direction avec A. Besson et Ch. Pradeau, Cycle et collection, Itinéraires et contacts de cultures, avril 2008, 416 p.

Liens externes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]