Arevmoudk (1859-1865)
Ne doit pas être confondu avec Arevmoudk.
| Arevmoudk Արեւմուտք | |
.png)
| |
| Pays |  France
|
|---|---|
| Zone de diffusion | Diaspora arménienne |
| Langue | Arménien |
| Périodicité | Bimensuel |
| Genre | Revue |
| Fondateur | Stepan Voskan |
| Date de fondation | |
| Date du dernier numéro | 1865 |
| Ville d’édition | Paris |
| Rédacteur en chef | Stepan Voskan |
modifier  |
|
Arevmoudk (arménien : Արեւմուտք, littéralement « Occident ») est une revue bimensuelle en langue arménienne fondée par Stepan Voskan et publiée entre 1859 et 1865[1].
Historique[modifier | modifier le code]
Arevmoudk est fondée le par l'écrivain Stepan Voskan. Elle connaît 24 numéros en 1859, puis son fondateur met en pause sa publication en 1860 alors qu'il s'installe en Italie. Il la relance en 1864-1865, quelque temps après son retour à Paris, pour une brève durée[2].
Dans cette revue comme dans Arevelk, il veut « diffuser les idées de progrès économique et social, les idéaux de liberté que lui inspirent les luttes politiques en France et le mouvement de l'unité italienne »[3]. Il publie des articles d'histoire, d'ethnographie, d'art, d'agronomie, politiques, sociaux, économiques, etc.[3]. Elle s'intéresse particulièrement aux évènements politiques et militaires, Stepan Voskan y publiant des traductions en arménien de brèves écrites par Jérôme Napoléon, Cavour, Garibaldi, Louis-Napoléon Bonaparte, Victor-Emmanuel, etc. dans le cadre de la Campagne d'Italie de 1859.
Cette revue est aussi littéraire car on y trouve des articles et des traductions en arménien de certaines des œuvres de Beranger, de Lamennais, de l'abbé Prévost (par exemple Manon Lescaut), Jean-Pierre Claris de Florian (par exemple sa pièce Les Deux Billets[4],[5]), Chateaubriand, Michelet, Jules Simon, etc.[3],[6].
Elle disparaît en 1865.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Krikor Beledian 2001, p. 26.
- Agop Jack Hacikyan 2005, p. 265.
- Claire Mouradian 1990, p. 42.
- (hy) « Երկու տոմսակ » [« Les Deux Billets »], Arevmoudk, no 8, , p. 60-63 (lire en ligne)
- (hy) « Երկու տոմսակ » [« Les Deux Billets »], Arevmoudk, no 9, , p. 69-72 (lire en ligne)
- « Les relations intellectuelles et culturelles franco-arméniennes dans les périodiques "Arévelk" (Orient) et "Arevmoudk" (Occident) de Stépan Voskan », sur globalarmenianheritage-adic.fr
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Claire Mouradian, « La vitalité d'une presse en diaspora », dans Collectif, Presse et mémoire : France des étrangers, France des libertés, Éditions de l'Atelier, (ISBN 978-2708228719, lire en ligne), p. 35-45
- Krikor Beledian, Cinquante ans de littérature arménienne en France : Du même à l'autre, CNRS Éditions, , 487 p. (ISBN 978-2-271-05929-1)
- (en) Agop Jack Hacikyan (dir.), « Stepan Voskanian (1825-1901) », dans Agop Jack Hacikyan, The Heritage of Armenian Literature, vol. 3 : From The Eighteenth Century To Modern Times, Wayne State University Press, , 1080 p. (ISBN 978-0814332214, lire en ligne), p. 264-267
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Une partie des numéros numérisés est consultable sur le site de l'Union Catalog of Armenian Continuing Resources : (hy) « ԱՐԵՒՄՈՒՏՔ » (1855-1865)
