Andastan
| Andastan Անդաստան | |
 Titre du n° 1 de la revue | |
| Pays |  France
|
|---|---|
| Zone de diffusion | Diaspora arménienne |
| Langue | Arménien |
| Périodicité | Trimestriel (1952) puis annuel (1953-1969) |
| Genre | Revue littéraire |
| Fondateur | Puzant Topalian |
| Date de fondation | mars 1952 |
| Date du dernier numéro | juillet 1969 |
| Ville d’édition | Paris |
| ISSN | 0570-0272 |
modifier  |
|
Andastan (ou Antasdan, arménien : Անդաստան, littéralement « Champ ») est une revue littéraire en langue arménienne fondée à Paris en par Puzant Topalian. La publication cesse en juillet 1969 après 18 numéros.
Historique[modifier | modifier le code]
La revue Andastan : arts et littérature est fondée à Paris en par Puzant Topalian et imprimée en son imprimerie Araxes[1]. Pour Krikor Beledian, la création de cette revue correspond à une « reprise » du mouvement littéraire arménien en France à un moment d'explosion des avant-gardes littéraires françaises[2]. De par sa modernité et son ouverture sur le monde extérieur, Andastan a été reconnue comme étant l'une des meilleures publications de la littérature arménienne d'après-guerre.
Andastan a au début une périodicité trimestrielle mais elle devient annuelle au bout d'un an[1].
Puzant Topalian regroupe autour de lui des écrivains arméniens connus de France. Dans le premier cercle de ses collaborateurs, on trouve les poètes Harout Gosdantian et K. Djizmedjian, le romancier Garo Poladian, le critique d'art Kégham Kerestedjian ainsi que le peintre Papken Bodossian[1]. Mais d'autres auteurs contribuent, comme Aharon Dadourian, Ghévont Méloyan, Zareh Vorpouni, Nigoghos Sarafian, Ayvazian, Archam Daderian, etc., la revue permettant une sorte de « retour de la génération de 1930 », et attirant aussi des auteurs plus jeunes comme Hratch Zartarian, Chahan Berberian, etc.[1]. Puzant Topalian fait aussi publier des amis français : Hubert Juin, Paul et G. Bazan, Luc-André Marcel, etc., pour certains auteurs de traductions en français d’œuvres en arménien[3].
L'objectif de la revue est notamment de « rechercher l'harmonie de l'âme arménienne » et promouvoir le pouvoir de la poésie, avec une recherche d'universalité, d'harmonie et de modernité[4]. La revue est de ce fait très centrée sur la poésie plus que sur la littérature[5]. Andastan veut aussi perpétuer l'« esprit arménien » sans suivre un véritable projet littéraire en tant que tel mais plutôt en poussant à la création au service de la « lumière et la sagesse »[6]. La revue évite d'ailleurs les polémiques pour rassembler et non exclure[6].
Outre les textes en prose et les poèmes, les études (notamment sur des écrivains non arméniens comme Albert Camus, André Malraux, Pablo Neruda, William Faulkner, Dostoïevski, Ernest Hemingway, etc.)[6], les articles d'arménologie, les comptes-rendus, on trouve de nombreuses traductions en arménien (de poèmes comme celles de Baudelaire par Kégham Atmadjian par exemple)[3] et en français, des œuvres originales d'écrivains français, ainsi que des pages concernant la peinture, la sculpture et la musique. De plus, chaque volume propose, en cahier séparé, des reproductions d’œuvres d'artistes proches du groupe[1].
Le , pour les dix ans de la revue, une soirée est organisée à Paris en l'honneur de William Saroyan : sont présents notamment ce dernier, Puzant Topalian, le peintre Jansem, Vahé Katcha, Luc-André Marcel, Haïg Berbérian ou encore Daria Gamsaragan.
Le dernier numéro est publié en [1].
Liste des numéros[7][modifier | modifier le code]
- n° 1, mars-août 1952, [lire en ligne] ;
- n° 2, septembre-décembre 1952, [lire en ligne] ;
- n° 3, 1953, [lire en ligne] ;
- n° 4, 1954, [lire en ligne] ;
- n° 5, 1955, [lire en ligne] ;
- n° 6-7, 1957, [lire en ligne] ;
- n° 8-9, 1958, [lire en ligne] ;
- n° 10, 1959, [lire en ligne] ;
- n° 11, 1960, [lire en ligne] ;
- n° 12, 1961, [lire en ligne] ;
- n° 13, 1962, [lire en ligne] ;
- n° 14, 1963, [lire en ligne] ;
- n° 15, 1964, [lire en ligne] ;
- n° 16, 1966, [lire en ligne] ;
- n° 17, 1967-1968, [lire en ligne] ;
- n° 18, 1969, [lire en ligne].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Krikor Beledian 2001, p. 368.
- Krikor Beledian 2001, p. 16.
- Krikor Beledian 2001, p. 371.
- Krikor Beledian 2001, p. 368-369.
- Krikor Beledian 2001, p. 369.
- Krikor Beledian 2001, p. 370.
- « Andastan », sur webaram.com
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Krikor Beledian, Cinquante ans de littérature arménienne en France : Du même à l'autre, CNRS Éditions, , 487 p. (ISBN 978-2-271-05929-1)
- Krikor Beledian, « D’un exil à l’autre, les lieux disloqués : Littérature arménienne en France », Hommes et migrations, no 1288 « Langues et migrations », (ISSN 2262-3353, DOI 10.4000/hommesmigrations.882, lire en ligne [PDF])
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Les numéros numérisés sont consultables en ligne :
- sur le site de l'ARAM : « Andastan », sur webaram.com ;
- ou sur le site de l'Union Catalog of Armenian Continuing Resources : (hy) « ԱՆԴԱՍՏԱՆ ԱՐՈՒԵՍՏԻ ԵՒ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ », sur tert.nla.am
