Château (hiéroglyphe égyptien O6)

Château

Unicode O006

{{{trans}}}

Version hiératique et hiéroglyphique

Le château , en hiéroglyphes égyptiens, est classifié dans la section O « Bâtiments, parties de bâtiments etc. » de la liste de Gardiner ; il y est noté O6.

Représentation

Il représente le plan d'un château ou d'un bâtiment important souvent accompagné d'un rectangle souvent rouge dans un ou deux coins représentant probablement une porte. Quand il est peint sur fond blanc à l'image des autres hiéroglyphes pouvant en contenir d'autres il peut devenir jaune pour faire contraste. Il est translittéré ḥwt, ḥyt, ḥt ou ḥ.

Utilisation

C'est un idéogramme du ou dans le terme ḥwt :

« temple, chapelle funéraire, manoir, « château »,

district administratif, domaine », sa lecture (éventuellement plus tard ḥyt) est suggéré par le nom personnel

d'Ancien Empire ḥwtj :

, ou la variante isolé Nbt-ḥyt : « La maitresse

du château (Nephtys) » associé à l'équivalent copte du nom de la déesse ⲛⲉⲃⲑⲱ ou ⲛⲉⲫⲑⲱ. La translittération ḥwt et donc généralement adopté

excepté dans le terme Ḥt-Ḥr :

« Le château d'Horus (Hathor, Athyr) » où ḥwt se trouve clairement dans l'état construit. Faulkner le

translittère néanmoins Ḥwt-ḥr. Cet idéogramme peut se combiner à d'autres hiéroglyphes en les contenant (voir O10 et la syntaxe de Wikihiero).

Dans un passage (?) sous la XIIe dynastie :

est écris à la place de : pour ḥtt « mine, carrière ». Ce qui lui donne plutôt la valeur ḥ.

Il ne doit pas être confondu avec les hiéroglyphes (utilisation graphique spéciale/combinaison) :

O7 (Variante de O6)	O8	O9	O10

Bibliographie

• Adolf Erman et Hermann Grapow, Wörterbuch der ägyptischen Sprache, vol. II & III, 1926 (lire en ligne).
• Raymond Oliver Faulkner et Association Medjat, Dictionnaire Faulkner / Medjat (Dictionnaire en ligne), Projet Rosette / Griffith Institute (lire en ligne).
• Alan Henderson Gardiner, Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, 1957 [détail des éditions] (lire en ligne).