Aux portes du cauchemar

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Aux portes du cauchemar
Titre original The Nightmare Room
Genre Fantastique, horreur, jeunesse, anthologie
Création David Jackson
Ron Oliver
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine Kids' WB
Nb. de saisons 1
Nb. d'épisodes 13
Durée 23 minutes
Diff. originale

Aux portes du cauchemar (The Nightmare Room) est une série télévisée américaine en 13 épisodes de 23 minutes, créée par David Jackson et Ron Oliver, d'après la collection de livres Aux portes du cauchemar de R. L. Stine, auteur des Chair de poule, et diffusée entre le et le dans le bloc de programmation Kids' WB.

Au Québec, la série a été doublée et diffusée sur Radio-Canada. En France, la série a été diffusée à partir du sur France 2, puis rediffusée sur Canal J dans Frisson J entre 2003 et 2004 et sur Filles TV, puis à partir de sur Canal J dans Dimension J[1],[2].

Synopsis[modifier | modifier le code]

Chaque épisode met en scène un adolescent confronté à un phénomène surnaturel. Bienvenue dans un monde où les pires cauchemars deviennent réalité... Un garçon qui attire le mauvais sort, une poupée maléfique qui prend vie et harcèle son propriétaire, des mensonges qui deviennent réalité, des jeux qui tournent mal... Voilà ce que contiennent les portes du cauchemar.

Livres[modifier | modifier le code]

Cette série télévisée est l'adaptation de certains livres de la collection éponyme pour la jeunesse Aux portes du cauchemar écrite par R. L. Stine, également auteur des Chair de poule, eux-mêmes adaptés en série télévisée Chair de poule dans les années 1990. Ces romans ont été écrits au début des années 2000.

La collection, composée de douze livres, a été traduite et publiée entièrement en France entre 2002 et 2004.

  1. Ne m'oubliez pas ! (Don't Forget Me !, 2000) — publié en
  2. Vestiaire no 13 (Locker 13, 2000) — publié en 2002
  3. Le Mal est en moi (My Name is Evil, 2000) — publié en 2002
  4. Double menteur (Liar, Liar, 2000) — publié en 2002
  5. Quand l'avenir est écrit (Dear Diary, I'm Dead, 2000) — publié en 2002
  6. Créatures (They Call Me Creature, 2001) — publié en 2003
  7. Esprit, es-tu là ? (The Howler, 2001) — publié en 2003
  8. Moi, Ténébria (Shadow Girl, 2001) — publié en
  9. La Colonie fantôme (Camp Nowhere, 2001) — publié en
  10. La Nuit des loups-garous (Full Moon Halloween, 2001) — publié en
  11. Panique au collège (Scare School, 2001) — publié en
  12. Les Envahisseurs (Visitors, 2001) — publié en

Il existe aussi une collection The Nightmare Room Thrillogy composée de trois livres, Fear Games, What Scares You the Most? et No Survivors, qui n'a pas été éditée et publiée en français.

Certains de ces livres ont donc été adaptés en épisodes pour la série télévisée.

Ouverture[modifier | modifier le code]

Avant le début de chaque épisode, pendant le générique qui montre un enfant faisant des cauchemars, on peut entendre R. L. Stine (voix traduite en français par Pascal Renwick) ouvrir la série en prononçant ces paroles :

« Quand les lumières s'estompent, le monde réel glisse dans l'ombre... Votre chambre douillette devient le théâtre des frissons, vos peurs les plus profondes deviennent réalités... vous êtes dans un manège infernal, impossible de descendre en marche, ça tourne vite, de plus en plus vite, jusqu'à ce que le monde réel soit complètement fou. Je m'appelle R.L. Stine et je vous préviens : ne vous endormez pas... où vous serez piégés à tout jamais... aux portes du cauchemar ».

En réalité, même en version originale, ce n'est pas l'auteur de la collection qui prononce ces paroles mais l'acteur James Avery qui interprète son rôle. C'est également ce dernier qui clôt chaque épisode de la série par une sorte de morale, toujours en interprétant R. L. Stine. James Avery est doublé par Pascal Renwick en français pour les paroles d'ouverture et les conclusions.

À noter aussi que juste avant le générique de la série, un message d'avertissement était parfois diffusé par la chaîne : « Attention, certaines images de cette série peuvent choquer la sensibilité des plus jeunes ».

Distribution[modifier | modifier le code]

Épisodes[modifier | modifier le code]

  1. Ne m'oubliez pas ! (Don't Forget Me)
  2. Un ami pour la vie (Scareful What You Wish For)
  3. Esprit, es-tu là ? (The Howler)
  4. Tel est pris qui croyait prendre (Tangled Web)
  5. La Vie en jeu (Fear Game)
  6. Le Fantôme de l'école (School Spirit)
  7. Pleine lune sur Halloween (Full Moon Halloween)
  8. Double vue (Four Eyes)
  9. Vestiaire no 13 (Locker 13)
  10. Quand l'avenir est écrit (Dear Diary, I'm Dead)
  11. Le Mauvais œil (My Name is Evil)
  12. La Colonie fantôme - 1re partie (Camp Nowhere - Part 1)
  13. La Colonie fantôme - 2e partie (Camp Nowhere - Part 2)

Commentaires[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. « Canal J : bientôt 25 ans et pas une seule ride ! », sur Première.fr,‎
  2. « Les portes du cauchemar s'ouvrent sur Canal J », sur Toutelatele.com,‎

Liens externes[modifier | modifier le code]