Ecbasis captivi
L’Ecbasis captivi[1], dont le titre complet est Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam[2], est un poème[2] animalier[1] en 1 229 hexamètres[2], composé en latin[2] dans la première moitié[1] du XIe siècle[2].
Titre
Ecbasis captivi est le titre usuel abrégé du poème[3]. Son titre complet est Ecbasis cujusdam captivi per tropologiam.
Le latin ecbasis est un emprunt[4] au grec ἔκβασις[4],[5]. Au sens propre[6], ecbasis est synonyme d’exgressus et d’exitus[6] et signifie « fuite ou évasion »[6],[7]. Au sens figuré, il est synonyme d’excursus[7] et de disgressio[6] et signifie « digression »[6],[7].
Découverte
Le poème a été découvert en à Bruxelles par Jacob Grimm, l’aîné des frères Grimm, dans un manuscrit conservé à la Bibliothèque royale de Belgique[8].
Description
L’œuvre est un centon d’Horace qui reprend des vers de Virgile, Lucain, Juvencus et Prudence[9]. C’est une épopée animalière latine de 1 229 hexamètres dactyliques à rimes léonines[8].
Elle comprend trois parties : elle s'ouvre par un prologue (v. 1-68) qui est suivi de deux récits, dits fables (v. 69-1229) ; le second récit (v. 392-1097) est dit fable en tiroir, ou fable interne, car il est enchâssée dans le premier (v. 69-391 et 1098-1229), le récit-cadre, dit fable externe[10],[8].
La fable interne est une version de la fable 72 d’Ésope ; elle sera reprise dans le Roman de Renart, sous le titre de Renart si comme il fut mires (médecin), puis par Jean de La Fontaine, sous le titre Le Lion, le Loup et le Renard (Fables, VIII, 3)[11].
Auteur et datation
Sa datation est discutée. Pour Heinz Thomas, l’Ecbasis captivi daterait des années 1083-1106, sous le règne Henri IV, qu’il faudrait reconnaître dans le rex Heinricus du v. 132.
Attribuée à tort à Humbert de Moyenmoutier[1], son auteur serait un moine de Toul[1]. Il s’agirait du magister d’une école monastique de Lotharingie, peut-être celle de abbaye bénédictine Saint-Maximin de Trêves, ayant vraisemblance transité par l’établissement vosgien de Moyenmoutier et par Saint-Èvre de Toul.
Incipit
L'incipit de l’Ecbasis captivi est le suivant[2] :
Cum me respicio transactaque tempora volvo,
de multis miror, puerilis quæ vehit error :
nil cogitans sanum, tempnens consortia fratrum
nectebat neniis, nugis quia totus in illis (...)
Fable externe
Résumé
En , dans les Vosges, un jeune veau, seul dans une étable, s'ennuie. Ses parents paissent dans les prés et il s’échappe de la ferme pour les y rejoindre. Sur le chemin, il rencontre le loup qui l’attire dans sa tanière pour l’y dévorer. Mais le veau invoque la proclamation de paix du roi Henri et le loup lui consent un délai de grâce jusqu'au lendemain matin. Il est sauvé par les animaux de la ferme conduits par le goupil. Celui-ci attire le loup hors de sa caverne et le fait tuer par le taureau. Le veau délivré rejoint les siens[12].
Fable interne
Résumé
Souffrant d’une maladie des reins, le lion convoque tous les animaux afin qu’ils lui conseillent un remède. Seul le goupil ne vient pas. Il survient alors que le lion s'apprête à le condamner à mort. Après avoir convaincu le lion de son innocence, le goupil lui conseille d’écorcher le loup et de s’envelopper de sa peau toute chaude. Le loup est écorché et le malade guérit[12].
Personnages
Parmi les personnages figurent les suivants :
- le lion ;
- le goupil ;
- le loup ;
- l’éléphant, chef cuisinier[13] ;
- le léopard, sénéchal[13] ;
- le hérisson, margrave, porte-bannière de la ville de Rome, chargé à titre honorifique de tous les grands offices à la cour du loup[13], en est le porteur et l’écuyer ainsi que l’aumônier, le chambrier, le chef cuisinier, le conseiller et le juge de la grotte[14].
Éditions
- (fr + la) Charles Munier (introduction, traduction, commentaire et tables par), L’évasion d’un prisonnier / Ecbasis cuiusdam captivi (texte en latin avec traduction française en regard), Paris et Turnhout, CNRS Éditions et Brepols, coll. « Sources d’histoire médiévale » (no 29), , 1re éd., [2]-230-[2], 15 × 24 cm (ISBN 2-271-05509-1, 978-2-271-05509-5, 2-503-50747-6 et 978-2-503-50747-7, BNF 36989363, SUDOC 004458249, présentation en ligne).
Notes et références
- Ecbasis captivi (BNF 12483782).
- Arlima.
- Bellon 1999, p. 103, n. 6.
- André 1971, p. 38.
- Gaffiot 1934.
- Munier 1998, p. 133.
- Ziolkowski 1993, p. 158.
- Goullet 2010, p. 337.
- Savon.
- Munier 1995a, p. 202.
- Munier 1995a, p. 203.
- Buschinger 1995, § 3.
- Althoff et Witthöft 2003, § 42.
- Althoff et Witthöft 2003, n. 64.
Voir aussi
Bibliographie
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
- [Althoff et Witthöft 2003] Gerd Althoff et Christiane Witthöft, « Les services symboliques entre dignité et contrainte », Annales. Histoire, Sciences sociales, vol. 58e année, no 6 : « Sacralité et formes du pouvoir (Ve – XIIe siècle). – La Bible : un enjeu critique », , p. 1293-1318 (lire en ligne [html], consulté le )
- [Arlima] Laurent Brun, « Ecbasis cuiusdam captivi per tropologiam », sur Archives de littérature du Moyen Âge,
- [Bellon 1999] Roger Bellon, « La mort du loup : le personnage de Salaura la truie dans l'épisode final de l’Ysengrimus », dans Philippe Walter (études réunies par), Mythologies du porc (actes du colloque de Saint-Antoine l’Abbaye, Isère, – ), Grenoble, Jérôme Millon, , 1re éd., 316 p., 13,5 × 21 cm (ISBN 2-84137-086-0, 978-2-84137-086-3, 2-8413-7086-0 et 978-2-8413-7086-3, OCLC 411395987, BNF 37089003, SUDOC 046618899, présentation en ligne, lire en ligne), p. 101-121 [lire en ligne], p. 103, n. 6 [lire en ligne]
- [Buschinger 1995] Danielle Buschinger, « La critique du clergé dans le roman animalier au Moyen Âge », dans Raphaela Averkorn et al., Le clerc au Moyen Âge (actes du 20e colloque du Centre universitaire d’études et de recherches médiévales d’Aix, Aix-en-Provence, ), Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, coll. « Sénéfiance » (no 37), (réimpr. 2014), 1re éd., 654 p., 21 cm (ISBN 2-901104-38-X, 978-2-901104-38-4, 2-8218-3609-0 et 978-2-8218-3609-9, OCLC 922923240, BNF 35815681, DOI 10.4000/books.pup.2438, SUDOC 182829316, lire en ligne [html]), p. 79-89 (lire en ligne [html])
- [Goullet 2000] Monique Goullet, « L’Évasion d’un prisonnier. ‘Ecbasis cuiusdam captivi’. Introduction, traduction, commentaire et tables, par Charles Munier. Paris, CNRS Éditions / Turnhout, Brepols, 1998, 230 p. (Sources d’Histoire médiévale, publiées par l’IRHT, 29). – 44 EUR. » (compte rendu), Revue Mabillon, vol. 11, , p. 337-338 (lire en ligne [fac-similé])
- [Munier 1995a] Charles Munier, « Pour une relecture de l’Ecbasis captivi », Recherches de science religieuse, vol. 69, no 2, , p. 202-215 (DOI 10.3406/rscir.1995.3311, lire en ligne [fac-similé], consulté le ).
- [Munier 1995b] Charles Munier, « L’Ecbasis captivi et la querelle des investitures (suite et fin) », Recherches de science religieuse, vol. 69, no 4, , p. 463-480 (DOI 10.3406/rscir.1995.3334, lire en ligne [fac-similé], consulté le ).
- [Munier 1998] (fr + la) Charles Munier (introduction, traduction, commentaire et tables par), L’évasion d’un prisonnier, op. cit., , p. 133 [aperçu].
- [Munier 1999] Charles Munier, « Nouvelles recherches sur l’Ecbasis cuiusdam captivi », Recherches de science religieuse, vol. 73, no 1, , p. 21-41 (DOI 10.3406/rscir.1999.3473).
- [Savon] Hervé Savon, « Centon : 2. Du poème de Proba au centon polémique », sur Encyclopædia Universalis
- [Ziolkowski 1993] (en) Jan M. Ziolkowski, Talking animals: medieval Latin beast poetry, -, University of Pennsylvania Press, , p. 158 [aperçu]
Ecbasis
- [André 1971] (la + fr) Entrée « ecbasis » [fac-similé] dans Jacques André, Emprunts et suffixes nominaux en latin, Genève et Paris, Droz et Minard (publ. avec le concours du Centre national de la recherche scientifique), coll. « Centre de recherches d’histoire et de philologie de la IVe Section de l’École pratique des hautes études / Hautes études du monde gréco-romain » (no III, 4), , 1re éd., 154 p., 25 cm (OCLC 463080523, BNF 35312432, SUDOC 002070103), p. 38
- [Gaffiot 1934] (la + fr) Entrée « ecbǎsis » [fac-similé], dans Félix Gaffiot, Dictionnaire illustré latin-français, Paris, Hachette, 1934 (paru le ), 1re éd., 1702-XVIII p., in-8o (26 cm) (OCLC 798807606, BNF 32138560), p. 569
Liens externes
- « Ecbasis cuiusdam captivi », sur Bibliotheca Augustana.
