Stupeur et Tremblements (film)
Pour l’article homonyme, voir Stupeur et Tremblements pour le roman. Stupeur et Tremblements
| Réalisation | Alain Corneau |
|---|---|
| Scénario | Alain Corneau d’après Amélie Nothomb |
| Acteurs principaux | |
| Sociétés de production | Les Films Alain Sarde, France Divali Films, France France 3 cinéma, France |
| Pays d’origine | France |
| Sortie | 2003 |
| Durée | 1 h 47 min |
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution
Stupeur et Tremblements est un film français d’Alain Corneau sorti en 2003, basé sur le livre éponyme d’Amélie Nothomb.
Sommaire |
Synopsis [modifier]
Amélie, une jeune femme belge ayant vécu son enfance au Japon (interprétée par Sylvie Testud), décide d’y retourner pour y vivre et tenter de s’intégrer à la société japonaise en y travaillant comme interprète.
Fiche technique [modifier]
- Titre : Stupeur et Tremblements
- Réalisation : Alain Corneau
- Scénario : Amélie Nothomb et Alain Corneau
- Photographie : Yves Angelo
- Production : Alain Sarde et Christine Gozlan
- Sociétés de distribution : Bac Films, (France) ; Wild Bunch Distribution (international)
- Pays d'origine : France
- Langue : japonais (dialogues), français (voix off)
- Genre : comédie dramatique
- Durée : 107 minutes
- Dates de sortie : 12 mars 2003
Distribution [modifier]
- Sylvie Testud : Amélie
- Kaori Tsuji : Fubuki
- Taro Suwa : Monsieur Saito
- Bison Katayama : Monsieur Omochi
- Yasunari Kondo : Monsieur Tenshi
- Sokyu Fujita : Monsieur Haneda
- Gen Shimaoka : Monsieur Unaji
- Heileigh Gomes : Amélie enfant
- Eri Sakai : Fubuki enfant
Autour du film [modifier]
Le film étant en langue réelle, les dialogues se déroulent intégralement en japonais (seule la voix off est en français). Sylvie Testud a appris le texte en japonais, langue qu'elle ignorait totalement, durant les trois mois qui précédaient le tournage grâce à une méthode de mémorisation phonétique. Le résultat semble relativement correct, mais est souvent incompréhensible pour un japonophone ou Japonais [réf. nécessaire].
Nominations et récompenses [modifier]
- César du cinéma 2004 (France)
- Remporté : César de la meilleure actrice (Sylvie Testud)
- Nommé : César du meilleur scénario original ou adaptation (Alain Corneau)
- Festival international du film de Karlovy Vary 2003 (République tchèque)
- Remporté : Meilleure actrice (Sylvie Testud, ex-æquo avec Giovanna Mezzogiorno pour La Fenêtre d'en face)
- Remporté : Mention spéciale (Alain Corneau)
- Nommé : Globe de cristal - Grand prix (Alain Corneau)
Lien externe [modifier]
- (en) Stupeur et tremblements sur l’Internet Movie Database
