Saison 3 de Deuxième Chance

Données clés
Série	Deuxième Chance
Pays d'origine	États-Unis
Diff. originale	28 septembre 2000 – 14 avril 2001
Nb. d'épisodes	19

Saison 3 de la série télévisée américaine Deuxième Chance.

Distribution

Acteurs principaux

Sela Ward (V. F. : Céline Monsarrat) : Elisabeth « Lily » Brooks Manning Sammler
Billy Campbell (V. F. : Emmanuel Jacomy) : Richard « Rick » Sammler
Jeffrey Nordling (V. F. : Michel Dodane) : Jake Manning
Susanna Thompson (V. F. : Annie Le Youdec) : Karen Sammler
Shane West (V. F. : Emmanuel Garijo) : Eli Sammler
Julia Whelan (V. F. : Alexandra Garijo) : Grace Manning
Evan Rachel Wood (V. F. : Marie Tirmont) : Jessie Sammler
Meredith Deane (V. F. : Camille Donda) : Zoe Manning
Marin Hinkle (V. F. : Virginie Mery) : Judy Brooks
Todd Field (V. F. : Tanguy Goasdoué) : David Cassilli
David Clennon : Miles Drentell (2000-2001)
Jennifer Crystal (V. F. : Véronique Desmadryl) : Christie Parker (2000-2001)
Ever Carradine (V. F. : Laura Préjean) : Tiffany Porter (2001-2002)
Steven Weber (V. F. : Arnaud Bedouët) : Sam Blue (2001-2002)

Acteurs récurrents

Kelly Coffield (V. F. : Véronique Alycia) : Naomi Porter (1999-2000)
Kimberly McCullough (V. F. : Chantal Macé) : Jennifer (1999-2000)
Mark Feuerstein (V. F. : Maurice Decoster) : Leo Fisher (2000)
Paul Mazursky : Phil Brooks
Bonnie Bartlett : Barbara Brooks
Patrick Dempsey (V. F. : Pierre Tessier) : Aaron Brooks (1999-2001)
James Eckhouse (V. F. : Bernard Métraux) : Lloyd Lloyd (1999)
David Clennon : Miles Drentell
Steven Weber : Samuel Blue
Audrey Marie Anderson (V. F. : Laura Blanc) : Carla Aldrich (2000-2001)
Ever Carradine (V. F. : Laura Préjean) : Tiffany Porter (2000-2001)
Jennifer Crystal : Christy Parker
Paul Dooley : Les Creswell
Eric Stoltz : Mr Dimitri
Alexandra Holden : Cassidy
Dennison Samaroo : Saj
Mischa Barton : Katie Singer (2001-2002)
Adam Brody : Coop (1999-2001)

Épisode 1 : La Main dans le sac

Titre original

Busted

Numéro de production

45 (3-01)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 28 septembre 2001
France : 8 mars 2002

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Marshall Herskovitz, Edward Zwick

Invités

Kay Lenz : Stephanie Arlen

Résumé détaillé

Rick et Lily emménagent ensemble ce qui fait naître des tensions entre leurs enfants. Lily perd son travail dans la mesure où le site internet de Christie ferme. Eli se fait arrêter à la suite d'un léger accident de voiture alors qu'il emmène les filles à l'école...

Épisode 2 : En toute franchise

Titre original

The Awful Truth

Numéro de production

46 (3-02)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 5 octobre 2001
France : 15 mars 2002

Réalisation

Michael Engler

Scénario

Winnie Holzman

Invités

Paul Dooley : Les Cresswell
Eric Stoltz : August Dimitri
Mark Valley : Will Gluck

Résumé détaillé

Lily passe un entretien dans une radio. Grace a des soucis à cause du lycée. Tiffany suggère à Judy d'ouvrir une librairie-restaurant avec l'aide de Jake. Jessie est jalouse de la complicité qui se développe entre Eli et Grace...

Épisode 3 : La Vie en bleue

Titre original

Kind of Blue

Numéro de production

47 (3-03)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 12 octobre 2001
France : 22 mars 2002

Réalisation

Peter Horton

Scénario

Richard Kramer

Invités

Sharon Omi : Infirmière
Saul Rubinek : Colin Fleischer
Samantha MacLachlan : Victoria

Résumé détaillé

Les vies de Lily, Judy et Rick sont bouleversées par le retour de Sam Blue. Judy veut embaucher Rick, qui est au chômage, pour modeler sa librairie-restaurant...

Épisode 4 : Coup de théâtre

Titre original

Acting Out

Numéro de production

48 (3-04)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 19 octobre 2001
France : 29 mars 2002

Réalisation

Michael Engler

Scénario

Sue Paige, Daniel Paige

Invités

Natasha Gaty : Alexa Yagoda
Ashlee Turner : Cynthia McCormick
Ira David Wood : Ajay Lieberman

Résumé détaillé

Jessie et Grace sont en compétition pour décrocher un rôle dans la pièce de théâtre du lycée. Karen met Judy en garde contre Sam Blue...

Épisode 5 : Jalousies

Titre original

Destiny Turns On The Radio

Numéro de production

49 (3-05)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 2 novembre 2001
France : 5 avril 2002

Réalisation

Kenneth D. Collins

Scénario

Winnie Holzman

Invités

Meagen Fay : Dr Sherri Snyderman
Miriam Flynn : Gayle Stephenson
James Lafferty : Tad
Ira David Wood : Ajay Lieberman

Résumé détaillé

Jessie veut sortir avec un garçon qui joue dans la pièce de théâtre. À la suite d'un concours de circonstance, Lily devient animatrice à la radio...

Épisode 6 : Le Pouvoir des femmes

Titre original

Jake and the Women

Numéro de production

50 (3-06)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 9 novembre 2001
France : 12 avril 2002

Réalisation

Mark Piznarski

Scénario

Sue Paige, Daniel Paige

Invités

Jodi Harris : Kate Slate
Susie Park : Dr Lu

Résumé détaillé

Lily et Judy organisent une fête prénatale pour Tiffany et son bébé...

Épisode 7 : La Théorie du chaos

Titre original

Chaos Theory

Numéro de production

51 (3-07)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 23 novembre 2001
France : 19 avril 2002

Réalisation

James Eckhouse

Scénario

Liberty Godshall

Invités

Josh Breslow : Silvius
Scott Cleverdon : Ian
Granger Green : Sue
Benito Martinez : Raoul
Ashlee Turner : Cynthia McCormick

Résumé détaillé

Lily prépare un repas pour Thanksgiving mais la fête ne se passe pas comme prévu: Lily a des problèmes avec la plomberie de l'évier, Grace ramène sa troupe de théâtre afin de répéter dans le salon, Eli débarque avec son groupe, Rick est au travail...

Épisode 8 : Désirs

Titre original

The Sex Show

Numéro de production

52 (3-08)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 30 novembre 2001
France : 26 avril 2002

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Emily Whitesell

Invités

Edward Atterton : Steven Slater
James Lafferty : Tad
Maggie Palomo : Mme Lovatelli

Résumé détaillé

Rick et Lily veulent garder leur attirance vivace. Jessie embrasse un garçon pour la première fois...

Épisode 9 : Confiance en soi

Titre original

Tough Love

Numéro de production

53 (3-09)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 7 décembre 2001
France : 3 mai 2002

Réalisation

James Kramer

Scénario

Maggie Friedman

Invités

Chris Babers : Russell
Lizzy Caplan : Sarah
Natasha Gaty : Alexa Yagoda
James Lafferty : Tad
Kristin Richardson : Delancey

Résumé détaillé

C'est le grand soir pour Grace et Jessie, leur pièce de théâtre est jouée en public. Eli perd son travail et ment à sa famille...

Épisode 10 : Tous ensemble

Titre original

Pictures

Numéro de production

54 (3-10)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 14 décembre 2001
France : 10 mai 2002

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Alexa Junge

Invités

Rosalind Cha : Tami Seitz
Danielle Wolf : Edith
Paul Dooley : Les Cresswell
Jacob Smith : Jamie Blue

Résumé détaillé

Les préparatifs de Noël ont commencé. Une tempête de neige menace de bloquer la ville. Tiffany perd les eaux alors qu'elle est seule avec les filles de Lily. Judy, Sam, Jamie (le fils de Sam), Eli et Jessie sont bloqués chez Karen. Tous les autres sont chez Lily, autour de Tiffany, qui accouche d'une petite fille...

Épisode 11 : Solitude

Titre original

Taking Sides

Numéro de production

55 (3-11)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 4 janvier 2002
France : 17 mai 2002

Réalisation

Mark Piznarski

Scénario

David Schulner

Invités

Bess Fanning : Caroline
Rebecca McFarland : Melissa
Jane Sibbett : Jeannine Blue

Résumé détaillé

Karen a du mal à gérer sa solitude. Karen apprend que Judy était la maîtresse de Sam avant qu'il demande le divorce...

Épisode 12 : Effets secondaires

Titre original

Gardenia

Numéro de production

56 (3-12)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 11 janvier 2002
France : 25 mai 2002

Réalisation

Edward Zwick

Scénario

Richard Kramer

Invités

Steven Mayhew : Adam Breslow
Leighton Meester : Amanda

Résumé détaillé

Jessie et Eli s'inquiètent pour leur mère qui s'enfonce dans une profonde dépression. Eli avoue son licenciement à Rick. Karen est dans un état grave après avoir été renversée par une voiture...

Épisode 13 : Culpabilités

Titre original

Falling in Place

Numéro de production

57 (3-13)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 4 mars 2002
France : 31 mai 2002

Réalisation

Eric Stoltz

Scénario

Sue Paige, Daniel Paige

Invités

Stephanie Brown : Stacy
John Lehr : Kenny
D.B. Woodside : Henry Higgins

Résumé détaillé

Des tensions se développent dans la famille à cause de la maladie de Karen. Judy propose à Eli de travailler à librairie. Karen commence la rééducation...