La voce del silenzio

Chanson de Tony Del Monaco et Dionne Warwick au Festival de Sanremo 1968 (it)
Sortie	février 1968
Enregistré	fevrier 1968; Casinò de Sanremo (it)
Durée	3:08
Genre	Pop; Chanson italienne;
Auteur	Paolo Limiti; Mogol;
Compositeur	Elio Isola
Édition	Sugarmusic; Picchio Rosso;
Classement	14e (28 points)

La voce del silenzio (« La Voix du silence ») est une chanson écrite par le duo Limiti-Mogol et composée par Elio Isola.

La chanson

Histoire

La chanson a été présentée à la dix-huitième édition du festival de Sanremo (1968) par Tony Del Monaco^[1] dans une double performance avec Dionne Warwick. Les deux chanteurs qui étaient jumelés, ont été rabroués par les médias et la chanson n'a pas eu beaucoup de succès, se classant à la 14^e place avec 28 points^[2]^,^[3], c'est-à-dire dernière des finalistes.

Résumé

Le texte parle d'une personne qui veut être seule à penser, mais dans le silence trop des choses et trop des souvenirs lui reviennent à l'esprit et, en réfléchissant, se rend compte que la personne qu'il a toujours aimée n'a jamais perdu sa place dans son cœur.

Origines de la mélodie

Le début de la mélodie correspond au thème principal du Prélude en ut mineur (BWV 871), tiré du deuxième volume du Clavier bien tempéré de J. S. Bach^[4].

Reprises

Le succès est venu grâce à Mina, qui a enregistré une reprise. Ensuite la chanson a été réinterprétée par d'autres artistes, dont : les Aphrodite's Child, Loretta Goggi, Mia Martini, Paul Mauriat (instrumental), Orietta Berti, Massimo Ranieri, Rita Pavone, Farida, Giuliano Palma & the Bluebeaters (it), Tiziana Rivale, Ornella Vanoni, Giuliana Danzé, Alex Baroni, Silvia Mezzanotte, Daniela Pedali (it), Francesco Renga, Anna Oxa, Iva Zanicchi, les New Trolls, Jenny B (it), Chiara Civello, Gilda Giuliani (it), Franco Simone, Irene FargoIrene Fargo, Archibald & Tim (instrumental)^[5], Mirna Doris (it), Renato Zero, les Musica NudaMusica Nuda, Riccardo Fogli, Enrico Intra (instrumental), Diodato, Andrea Bocelli, Manuela Villa (it) (fille du « petit roi » Claudio), Cristian Imparato (en), Elisa, Dolcenera avec les Neri per Caso, Maryam Tancredi, Chiara Iezzi, Ivana Spagna, Giovanna (it), Il Volo, Alberto Urso (it), etc.

Hommages

Francesco Renga la chante au Festival de Sanremo 2010^[6].
Andrea Bocelli, au Festival de Sanremo 2013 (it)^[6].
Chiara Iezzi, à The Voice of Italy.
Ornella Vanoni, à la 3^e soirée du Festival de Sanremo 2020^[7]^,^[6] avec Alberto Urso (it).

Liste des titres

Version de Tony Del Monaco

45 tours - CGD N 9675
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
A.	La voce del silenzio (Sanremo 1968 (it))	Paolo Limiti Mogol	Elio Isola	3:08
B.	Una piccola candela	Giancarlo Guardabassi (it) Tony Del Monaco	Enrico Polito (it)	?

Version de Dionne Warwick

45 tours - Scepter SC 717
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
A.	La voce del silenzio (Sanremo 1968)	Paolo Limiti Mogol	Elio Isola	3:08
B.	Unchained Melody	Hy Zaret (it)	Alex North	4:11

Adaptations étrangères

États-Unis

N^o	Titre	Paroles	Musique	Chantée par	Durée
1.	Silent Voices	Norman Monath	Elio Isola	Dionne Warwick	3:08

Royaume-Uni

N^o	Titre	Paroles	Musique	Chantée par	Durée
2.	Silent Voices	Norman Monath	Elio Isola	Tom Jones	3:08

Brésil

N^o	Titre	Paroles	Musique	Chantée par	Durée
3.	A voz do silêncio	Nazareno de Brito (pt)	Elio Isola	Agnaldo Timóteo (en)	3:14

Finlande

N^o	Titre	Paroles	Musique	Chantée par	Durée
4.	Hiljaisuuden ääni	Sauvo Puhtila (fi)	Elio Isola	Iris Keinänen	3:25

Venezuela

N^o	Titre	Paroles	Musique	Chantée par	Durée
5.	La voz del silencio	Laureano González	Elio Isola	Hector Cabrera	3:08

Chili

N^o	Titre	Paroles	Musique	Chantée par	Durée
6.	La voz del silencio	Laureano González	Elio Isola	Gloria Simonetti (it)	3:30

Porto Rico

N^o	Titre	Paroles	Musique	Chantée par	Durée
7.	La voz del silencio	Laureano González	Elio Isola	Yolandita Monge (en)	3:08

Notes et références

↑ (it) « La voce del silenzio », sur sanremo-2011.blogspot.com (consulté le 17 juin 2018).
↑ (it) « La voce del silenzio », sur allworldlyrics.com (consulté le 17 juin 2018).
↑ (it) « La voce del silenzio », sur galleriadellacanzone.it (consulté le 17 juin 2018).
↑ (it) « La voce del silenzio », sur marcoliberti.it (consulté le 17 juin 2018).
↑ version de la mire RAI
↑ ^{a b et c} en tant qu'invités
↑ dite Sanremo 70

Liens externes

Ressources relatives à la musique :

[1] (it) « La voce del silenzio », sur sanremo-2011.blogspot.com (consulté le 17 juin 2018).

[2] (it) « La voce del silenzio », sur allworldlyrics.com (consulté le 17 juin 2018).

[3] (it) « La voce del silenzio », sur galleriadellacanzone.it (consulté le 17 juin 2018).

[4] (it) « La voce del silenzio », sur marcoliberti.it (consulté le 17 juin 2018).

[5] version de la mire RAI

[invité-6] {a b et c} en tant qu'invités

[7] te Sanremo 70

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

v · m Aphrodite's Child
Vangelis Papathanassiou Demis Roussos Loukas Sideras Silver Koulouris
Album studio	End of the World It's Five O'Clock 666
Chansons et singles	Rain and Tears It's Five O'Clock
Voir aussi : Catégorie:Aphrodite's Child