La Fureur du dragon

La Fureur du dragon (The Way of the Dragon, Return of the Dragon aux États-Unis, 猛龍過江 en chinois traditionnel) est un film de kung-fu hongkongais interprété et réalisé par Bruce Lee en 1972. Tourné en Italie, c'est le troisième film majeur de Bruce Lee, qui en est à la fois l'acteur principal, le scénariste, le réalisateur et le producteur.

Synopsis

Bruce Lee incarne Tang Lung, un Hongkongais envoyé à Rome pour aider sa famille victime de racket. Les aptitudes martiales de Tang repoussent les malfrats qui font alors appel à un redoutable champion d'arts martiaux...

Distribution

• Bruce Lee (VF : 1^er doublage par Philippe Ogouz, puis 2^e Doublage par Pierre Tessier) : Tang Lung
• Nora Miao (VF : Marie-Eugénie Maréchal) : Chen Ching Hua
• Chuck Norris (VF : Bernard Tiphaine) : Colt
• Robert Wall : Bob/Fred
• Wei Ping-Ao : Ho
• Jon T. Benn : le boss
• Chung-Hsin Huang : Wang
• Unicorn Chan (VF : Luc Boulad) : Jimmy
• Tony Liu (VF : Alexis Tomassian) : Tony

Scène mythique

La scène du combat dans le Colisée entre Bruce Lee et Chuck Norris a mis quatre jours à être tournée dans les studios de la Golden Harvest. D'après de nombreux professionnels, l'affrontement entre Chuck Norris et Bruce Lee est un des meilleurs combats filmés de tous les temps.

Scènes manquantes

Lors de la première sortie en version française, La Fureur du dragon a été amputé de quelques scènes^{[réf. nécessaire]} :

• Lorsque Tang Lung (Bruce Lee) va au domicile de Chen Ching Hua (Nora Miao) où il demande un verre d'eau puis demande : « Où sont les toilettes ? » Après la maison, il passe à la banque où il déclare ne pas faire confiance.
• Après que Tang Lung est invité au domicile de l'italienne ; quand cette dernière se déshabille, il rencontre l'un des restaurateurs.
• Tang Lung poursuit le malfaiteur chinois au Colisée et les amis de Tang Lung sont tués par l'oncle Wang, lequel coopérait depuis le début avec ces malfaiteurs pour retourner à Hong Kong retrouver sa famille.
• Après le combat contre Colt (Chuck Norris), Tang Lung crie : « Sale traitre ! » et court après le malfaiteur. Il découvre ses amis assassinés et l'oncle Wang qui s'est blessé lui-même pour leurrer Tang Lung quand soudain ces deux là se font tuer mais Tang Lung se débarrasse d'eux en les feintant. La police arrive et découvre les corps, ce qui explique pourquoi Tang Lung et Chen Ging Hua vont au cimetière (dans la première VF, on peut penser qu'il s'agit de Colt mais dans ce cas, où sont les trois restaurateurs qui pratiquaient les arts martiaux ?).

Anecdotes

La Fureur du dragon est le premier film entièrement réalisé par Bruce Lee. Les combats sont spectaculaires, en particulier l'affrontement dans le Colisée de Rome entre Bruce Lee et Chuck Norris.

Ce film a connu deux versions françaises :

• La première, qui a été amputé d'une dizaine de minutes, dans laquelle Bruce Lee, qui a gardé son vrai nom, serait le cousin de ceux qu'il aide. Il semble comprendre la langue étrangère. Dans cette version, Chuck Norris et Bob Wall ont gardé leurs vrais noms. Dans cette première version, Bruce Lee est doublé par Philippe Ogouz. Cette version est sortie en cassette VHS et en DVD chez René Chateau Vidéo.
• La deuxième, qui date de 2002, est intégrale et respecte l'œuvre ; c'est-à-dire que Bruce Lee porte le nom d'origine du personnage (Tang Lung), il n'est pas cousin des restaurateurs et il ne comprend pas la langue étrangère qui est l'italien dans la VF. Dans cette deuxième version Bruce Lee est doublé par Pierre Tessier.

Annexes

Liens externes

• La Fureur du dragon sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Galerie d'images du tournage
• La Fureur du dragon - Bruce Lee Story