Jeanne et Serge

Jeanne et Serge

アタッカーYOU!
(Atakkā Yū!)

Type	Shōjo
Genres	Romance
Thèmes	Volley-ball, lycée

Manga

Scénariste	Jun Makimura
Dessinateur	Shizuo Koizumi
Éditeur	(ja) Kōdansha
Prépublication	Nakayoshi
Sortie initiale	1984 – 1985
Volumes	3

Anime japonais

Réalisateur	Kazuyuki Okaseko Masari Sasahiro
Studio d’animation	Knack Productions
Licence	(fr) Déclic Images
Chaîne	TV Tokyo
1re diffusion	13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes	58

Anime japonais : New Attacker You!

Réalisateur	Tomoharu Katsumata Masamichi Ochiai
Studio d’animation	Knack Productions
Chaîne	Darian Cartoon
1re diffusion	26 septembre 2011 – 24 octobre 2011
Épisodes	52

Jeanne et Serge (アタッカーYOU!, Atakkā Yū!) est une série d'anime en 58 épisodes de 26 minutes, créée par Shizuo Koizumi, tiré d'un manga éponyme en trois volumes paru aux éditions Kōdansha et diffusé au Japon entre 1984 et 1985.

En France, ce dessin animé a été diffusé à partir du 31 août 1987 dans l'émission Youpi ! L'école est finie sur La Cinq. Rediffusion à partir du 1^er février 1988, puis à partir du 2 février 1989 sur La Cinq. Puis à partir du 14 février 1990 dans Éric et Noëlla sur Antenne 2, entre novembre 1994 et décembre 1996 dans le Club Dorothée sur TF1, sur TMC Monte Carlo en 2002, RTL9, AB Cartoons, et en 2003 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous, et Gulli en 2007 puis rediffusé en 2010.

Synopsis

Cette série raconte l'histoire de Jeanne (Yū) tout juste arrivée à Tōkyō qui découvre au sein de son lycée la passion du volley-ball et s'amourache également de Serge (Shiro) qui joue, lui dans l'équipe masculine de volley-ball. Au fil des 58 épisodes, nous suivrons Jeanne, de la simple équipe d'amateur de volley-ball au sein de son lycée jusqu'à ses qualifications pour les Jeux olympiques de Séoul.

Anime

Liste des épisodes

Ép.	Titre français Traduction du titre japonais	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kana	Rōmaji
1	Une nouvelle compagne d'école You, transférée avec un enfant	子連れ転校生・優	Kozure tenkōsei, Yū	13 avril 1984
2	Le Prince charmant J'ai trouvé le prince du terrain	見つけた!コートのプリンス	Mitsuketa, kōto no purinsu	20 avril 1984
3	Le Match Je brille sur le terrain	輝きはコートの中に	Kagayaki wa kōto no naka ni	27 avril 1984
4	Mon premier match The rival ! Premier match	ザ・ライバル!初試合	Za raibaru! Hatsu shiai	4 mai 1984
5	Une terrible défaite Match acharné contre Sunlight	白熱のサンライト戦	Hakunetsu no sanraito-sen	11 mai 1984
6	La Victoire de Serge Je veux devenir titulaire	レギュラーにチャレンジ!	Regyurā ni charenji	18 mai 1984
7	Une lettre d'amour La lettre d'amour tant attendue	夢に見たラブレター	Yume ni mita raburetā	25 mai 1984
8	Rencontre amicale Le match de l'amitié	友情の紅白戦	Yūjō no kōhaku-sen	1 juin 1984
9	La Journée des surprises Déclaration ! Je t'aime, Sô	告白!爽さんが好き	Kokuhaku! Sô-san ga suki	8 juin 1984
10	L’amitié Le club se désunit	バラバラのバレー部	Barabara no barē-bu	15 juin 1984
11	La Fête de fin d'année Un as couvert de blessures	キズだらけのエースナンバー	Kizu-darake no ēsunanbā	22 juin 1984
12	La Force de l'espérance J'attaque mes rivales	ライバルにアタック!	Raibaru ni atakku	13 juillet 1984
13	Un entraîneur trop sévère L'entraîneur va démissionner ?	エッ!?監督がやめる?	E!? Kantoku ga yameru?	27 juillet 1984
14	Un nouvel entraîneur Le redoutable service smashé	涙のスパイクサーブ	Namida no supaikusābu	3 août 1984
15	Promesse tenue Les J.O. de You	優のオリンピック	Yū no orinpikku	10 août 1984
16	L’affrontement Balles enflammées	燃えあがる白球!	Moe agaru hakkyū!	17 août 1984
17	Un choix difficile You, toujours joyeuse	風にゆれる少女・ユウ	Kaze ni yureru shōjo Yū	24 août 1984
18	L’épreuve de force Allons vers les équipes professionnelles	実業団にアタック!	Jitsugyō-dan ni atakku!	31 août 1984
19	La Cure d'amaigrissement You et Deku souffrent pour perdre du poids	減量に泣くユウとデク	Genryō ni naku Yū tō Deku	7 septembre 1984
20	Amies mais rivales Ligue d'été enflammée	燃えるサマーリーグ	Moeru samārīgu	14 septembre 1984
21	Le Bracelet de force Le smash ultime	幻の必殺スパイク	Maboroshi no hissatsu Supaiku	21 septembre 1984
22	Lettre d'un fan Ma première lettre d'une fan	初めてのファンレター	Hajimete no fanretaa	28 septembre 1984
23	Le Professeur Jeanne You entraîneur ?	エエッ!ユウが監督?	Eetsu! Yū ga kantoku ?	5 octobre 1984
24	Drame au club Vers la jeunesse	青春へのスタンバイ	Seishun e no Sutanbai	12 octobre 1984
25	La Proposition de Daïmon You visée	狙われたユウ	Nerawareta Yū	19 octobre 1984
26	La Convocation L'équipe des mères s'enflamme	情熱のママさんバレー	Jounetsu no Mama-san baree	26 octobre 1984
27	La Remplaçante L'attaque arrière de l'amitié	友情のバックアタック	Yuujou no bakkuatakku	2 novembre 1984
28	Une autre sœur pour Sunny Duel ! La panthère noire du Pérou	対決!ペレーの黒豹	Taiketsu ! Perū no kurohyou	9 novembre 1984
29	Jeanne se blesse Défi de taille	高さへの挑戦	Takasa e no chousen	16 novembre 1984
30	Plus forte que la douleur Une attaquante solitaire	孤独のエースアタッカー	Kodoku no eesuatakka	23 novembre 1984
31	La Convalescente Voyage vers la guérison	復活への旅立ち	Fukkatsu e no tabidach	30 novembre 1984
32	Le Match Brûle ! Service plongeant	燃えろ!ダイビングサーブ	Moero ! Daibingusaabu	7 décembre 1984
33	Remise en question Nami arrête le volley !?	ナミがバレーを辞める!?	Nami ga Barea wo yameru !?	12 décembre 1984
34	Une partie décisive Dernier match acharné	白熱のファイナルゲーム	Hakunetsu no fainarugeemu	21 décembre 1984
35	Le Championnat Notre souhait ! Remporter la ligue du Japon	悲願!日本リーグ優勝	Higan ! Nihon riigu yuushou	28 décembre 1984
36	Un choix difficile Cours vers l'avenir !!	明日に向かってダッシュ!!	Ashita ni mukatte dasshu !!	4 janvier 1985
37	Une nouvelle rivale Une nouvelle rivale	新たなるライバル	Arata naru raibaru	11 janvier 1985
38	Deux grandes championnes Explosion ! La puissance des étrangères	炸裂!外人パワー	Sakuretsu ! Gaijin pawaa	18 janvier 1985
39	Yoghina jette l'éponge Passer le mur de niveau international !	世界の壁を破れ!	Sekai no kabe wo yabure !	25 janvier 1985
40	Le Tournoi de l'Open Début ! Le tournoi open du Japon	開幕!全日本選手権	kaimaku ! Zennihon senshuken	1 février 1985
41	Un match très difficile Lutte acharnée ! Troisième tour	激闘!3回戦	Gekitou ! 3 kaisen	8 février 1985
42	Qualification pour l'équipe nationale L'attaque de feu !	炎のライトアタック!	Honoo no raitoatakku !	15 février 1985
43	Objectif : les Jeux olympiques Confrontation ! Le volley de Daïmon	対決!大門バレー	Taiketsu ! Daimon baree	22 février 1985
44	Le Complot contre Jeanne La sélection du Japon tant attendue	幻の全日本入り	Maboroshi no zennihon iri	1 mars 1985
45	Une amie sincère Victoire miraculeuse	奇跡の逆転優勝	Kiseki no gyakutenyuushou	8 mars 1985
46	Une nouvelle bouleversante Match décisif	宿命の紅白戦	Shukumei no kouhaku sen	15 mars 1985
47	Une preuve de maturité Redeviens toi-même, as du Japon !	甦れ!全日本エース	Yomigaeru ! Zennihon eesu	22 mars 1985
48	L’explication A fond ! Match Japon - URSS	燃えろ!日ソ対抗	Moero ! Nisso taikou	29 mars 1985
49	Tension au sein de l'équipe nationale Qui sera l'as du Japon ?	全日本のエースは誰?	Zennihon no eesu wa dare ?	19 avril 1985
50	Le Complot de Daïmon Nouvelles venues	心騒ぎのニューフェイス	Kokoro sawagi no nyuufeisu	26 avril 1985
51	Rivalité Rivale prédestinée, match enflammé	宿命のライバル炎の対決	Shukumei no raibaru honoo no taiketsu	3 mai 1985
52	L’attaque laser Gagne ! Attaque laser	打ち勝て!レーザーアタック	Uchikate ! Reezaaatakku	10 mai 1985
53	Le choix de Daïmon Evincée de la place d'as	奪われたエースの座	Ubawareta eesu no za	17 mai 1985
54	Ambition aveugle L'importance du jeu d'équipe !	チームワークなき闘い!	Chiimuwaaku naki tatakai !	24 mai 1985
55	Le Retour de Mitamura Duel ! Hiraku contre You	対決！ひかるVS 優	Taiketsu ! hikaru VS Yū	31 mai 1985
56	La Revanche de Tulia Vise la place d'as du Japon	めざせ！全日本エース	Mezase ! zennihon eesu	7 juin 1985
57	Le Match décisif Bouillant ! Le dernier set	熱闘!ファイナルセット	Nettou ! Fainarusetto	14 juin 1985
58	L’excursion Déploie tes ailes, as de demain	はばたけ!明日のエース	Habatake ! Ashita no eesu	21 juin 1985

Musique

• Japonais
  • Début : Seishun Prelude - 青春プレリュード par Harumi Kamo
  • Fin : TWINKLE, TWINKLE par Harumi Kamo
• Français
  • Début et fin : Jeanne et Serge par Valérie Barouille (paroles de Alessandra Valeri-Manera, musique de Carmelo Carucci)

Doublage

• Yuko Kobayashi (VF : Jackie Berger) : Jeanne Hazuki/You Hazuki
• Ken'yû Horiuchi (VF : Thierry Bourdon) : Serge Tachiki/Shô Tachiki
• Michihiro Ikemizu (VF : ?) : Toshiko/Toshihiko Hazuki
• Kazuyuki Sogabe (VF : Thierry Bourdon) : Danny Mitamura/Shingo Mitamura
• Naoko Matsui (VF : Joëlle Guigui) : Peggy Hayase/Nami Hayase
• Yumi Takada (VF : Hélène David et Anne Kerylen) : Marie Takigawa/Eri Takigawa
• Shigezou Sasaoka (VF : Christian Pelissier) : M. Daimon
• Kumiko Takizawa (VF : ?) : Kyushi Tajima/Kanako Tajima
• Runa Akiyama (VF : Catherine Privat et Marie-Laure Beneston) : Sunny

Commentaires

Ce dessin animé a fait les beaux jours de La Cinq lors de sa diffusion. Il suscita alors un engouement phénoménal jusqu'à faire la couverture de Télé Poche. Les clubs de volley-ball étaient alors saturés tant la vocation pour ce sport était grande. Le volley se mit à concurrencer le football dans les cours de récréation. Chaque enfant voulait à la fin des années 1980 devenir Jeanne Hazuki, l'attaquante la plus célèbre du petit écran. Les inscriptions à la FFVB vont jusque doubler dans certaines catégories. Triplement des inscriptions des moins de douze ans en volley, dans toutes les régions où La Cinq est reçue. Toutefois, cet engouement ne profita pas au volley français pour plusieurs raisons :

• les clubs n'étaient pas structurés pour accueillir tant de nouveaux joueurs. Il y a peu de clubs loisirs ou compétition pour débutants
• le volley est un sport difficile d'accès pour un débutant, car il requiert une grande maîtrise technique.
• le décalage entre la facilité des gestes dans Jeanne et Serge (smash, service) et la réalité du volley ont découragé les enfants.
• le manque d'entraineurs, de gymnases, et de créneaux destinés aux débutants afin de leur enseigner la technique du volley.
• les instances du volley, trop éloignées de la culture manga, n'ont ni anticipé ni essayé de tirer profit du succès du dessin animé.

Cette mode disparut lorsque le dessin animé s'acheva. Le volley n'a à ce jour, plus connu une telle publicité gratuite.

Déjà lors de sa première diffusion sur Italia 1, la série était fortement censurée, des scènes jugées trop choquantes pour un jeune public montrant, par exemple Jeanne qui menace son petit frère de le lâcher dans le vide depuis le haut de l'immeuble s'il n'allait pas à la piscine ou qui gifle son père qui l'avait abandonnée. Ces mêmes censures sont présentes dans la version française, celle-ci étant adaptée de la version italienne.

Lors de la rediffusion de la série dans les années 1990 dans le Club Dorothée, on supprima d'autres scènes pourtant présentes en 1987, à savoir les sévères corrections que subit Jeanne ou d'autres filles de la part de son entraîneur Daïmon avant d'arriver au plus haut niveau. Cette version amputée est toujours celle diffusée, y compris en DVD. L'intégrale de la série en coffret de 9 DVD parue en 2010 présente pour la première fois la version intégrale et non censurée de la série, en version originale sous-titrée ainsi qu'en version française. Les passages initialement censurés sont laissés en langue japonaise lorsqu'ils sont regardés en version française, ces passages n'ayant pas été doublés à l’origine.

Il est à noter que cette série est l'une des rares dont l'adaptation française eut conservé les noms originaux pour un très grand nombre de personnages. Ainsi, l'ensemble des noms de famille est repris, et seuls les personnages principaux, comme Jeanne et Serge justement, et très récurrents, comme Marie ou Peggy, adoptent un prénom francisé, tout en gardant leurs noms japonais. Sunny constitue une exception.

D'une manière générale, la version française reste très fidèle à l'originale alors même qu'elle fut diffusée à une période où les studios d'adaptation jugèrent utile de taire toutes les allusions asiatiques dans les séries japonaises. Ainsi, là où Embrasse-moi Lucile connaît une francisation allant jusqu'à remplacer Tokyo par Paris, Jeanne et Serge conserve l'environnement de l'intrigue. On entendra par exemple Jeanne vouloir se rendre à Sapporo ou encore viser les Jeux Olympiques de Séoul.

Versions étrangères

Jeanne et Serge est la version française du manga japonais produit en 1984. Cette série existe également en italien : Mila e Shiro - Due Cuori nella Pallavolo (Mila et Shiro - Deux cœurs au volley-ball), en polonais : Pojedynek Aniołów (Duel d'anges) et en espagnol  : Juana y Sergio (Jeanne et Serge). Alors que le titre de la version japonaise met en avant Jeanne (Yū dans la version originale), la majeure partie des adaptations européennes a choisi un titre avec deux prénoms. Serge est pourtant peu présent physiquement dans la série, puisqu'il quitte le lycée plus tôt que Jeanne. Néanmoins, cette dernière pense souvent à lui ; il l'inspire dans les moments difficiles et elle pense à lui dans les moments de joie. Le titre européen met donc en avant leur relation.

Il existe également une série d'animé sur des joueuses de volley-ball plus ancienne appelée les Attaquantes (アタックNo.1), datant de 1969, qui existe aussi en allemand (Mila Superstar), en italien (Mimì e la nazionale di pallavolo ou Quella Magnifica Dozzina dans le premier doublage), et en espagnol (La Panda de Julia).

Enfin, une autre série appelée Smash (Ashita e Attack, Nippon Animation, 1977) a vu le jour en 1977, et existe aussi en italien (Mimì e le ragazze della pallavolo). Beaucoup semblent confondre ces deux derniers dessins animés.

Suite

New Attacker YOU (続・アタッカーYOU, Zoku atakkā YOU) est une série d'anime en 52 épisodes de 25 minutes, de production sino-japonaise. Elle a été réalisée par Tomoharu Katsumata, en 2008 et diffusé en Chine sur Darian Cartoon. Au Japon, la série n'a été distribuée qu'en DVD. En Italie elle a été diffusée sous le titre Mila e Shiro - Il sogno continua sur Italia 1 entre le 26 septembre 2011 et le 24 octobre 2011. Elle n'a pas été diffusée en France.

La série raconte l'histoire de Mila (Jeanne) qui à la suite d'une rupture du tendon d'Achille et une longue convalescence, retrouve Shiro (Serge) comme entraineur dans un club chinois, les Dragon Ladies.

Voir aussi

Article connexe

• Les Attaquantes, autre manga sur le volley-ball

Liens externes

• (fr) Site Français sur Jeanne et Serge
• (pl) Site sur Jeanne et Serge
• (it) Site sur アタックNo.1
• (fr) Les passages censurés des premiers épisodes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • IMDb
  • OFDb