Aller au contenu

Nelly Furtado

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Furtado.

Nelly Furtado
Description de cette image, également commentée ci-après
Nelly Furtado en 2017.
Informations générales
Nom de naissance Nelly Kim Furtado
Naissance (47 ans)
Victoria (Colombie-Britannique, Canada)
Nationalité Canadienne
Portugaise
Activité principale Autrice-compositrice-interprète, actrice
Genre musical Pop, RnB, hip-hop, musique latine, worldbeat, musiques du monde[1],[2]
Années actives Depuis 1996
Labels DreamWorks, Mosley Music Group, Geffen
Site officiel www.nellyfurtado.com

modifier

Nelly Furtado, née le à Victoria, en Colombie-Britannique (Canada), est une autrice-compositrice-interprète, musicienne et actrice canado-portugaise. Furtado se fait d'abord connaître avec son premier album studio inspiré du trip hop, Whoa, Nelly! (2000), qui remporte un succès critique et commercial, et donne naissance à deux singles classés dans le top 10 du Billboard Hot 100, I'm Like a Bird et Turn Off the Light. Le premier lui vaut un Grammy Award dans la catégorie « meilleure performance vocale pop féminine ». Le deuxième album studio de Furtado, Folklore, sorti en 2003, est un album introspectif aux accents folk qui explore ses racines portugaises. Ses singles connaissent un succès modéré en Europe, mais les résultats décevants de l'album par rapport à son premier opus sont considérés comme un deuxième échec.

Elle remporte de nombreux prix tout au long de sa carrière, dont un Grammy Award sur sept nominations, un Latin Grammy Award, dix prix Juno, un BRIT Award, un Billboard Music Award, un MTV Europe Music Award, un World Music Award et trois Much Music Video Awards. Furtado possède sa propre étoile sur l'Allée des célébrités canadiennes et est décorée de l'ordre de l'Infant Dom Henri le par Aníbal Cavaco Silva, alors président du Portugal[3],[4].

Biographie

[modifier | modifier le code]

Enfance et adolescence

[modifier | modifier le code]
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (août 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Nelly Kim Furtado naît le à Victoria, dans la province de la Colombie-Britannique au Canada[5]. Ses parents la prénomment Nelly Kim en référence à la championne de gymnastique russe Nellie Kim qui gagne 5 médailles d'or (3 en 1976 et 2 en 1980) et aussi 1 en argent (en 1976) aux Jeux olympiques.

Elle apprend à jouer du trombone, de la guitare et du ukulélé à l'âge de 9 ans et du synthétiseur à 11 ans. Passionnée de musique dès son plus jeune âge, elle sait dès l'âge de 4 ans qu'elle veut devenir chanteuse. Nelly chantait avec sa mère dans une chorale, surtout lors de la fête nationale du Portugal.

Débuts (1996–1999)

[modifier | modifier le code]

Lors d'une visite à Toronto, durant l’été, elle rencontre Tallis Newkirk, membre du groupe de hip-hop Plains of Fascination et contribua à leur album Join the Ranks (1996) sur le titre Waitin' 4 The Streets. Après l'achèvement d'études au Mount Douglas Secondary School en 1996, elle part pour Toronto où elle forma finalement avec Newkirk le duo/groupe Nelstar, en 1997. L'expérience la ramena à ses influences et lui permet d'être plus à l'aise avec l'écriture de ses propres mélodies et rimes. Bien que, Like, une des chansons de Nelstar, ait reçu une subvention de VideoFACT pour la production d'un clip, Nelly estima que le duo ne représentait pas sa personnalité et ne lui permettait pas de montrer ses compétences vocales. Elle quitta donc le groupe et avait dans l'idée de rentrer à Victoria.

Avant de partir, elle décide de participer au Honey Jam, un concours assez célèbre à l'époque qui se déroule au nightclub Lee's Palace. Impressionné par sa prestation, le chanteur Gerald Eaton (alias Jarvis Church) du groupe The Philosopher Kings lui propose une collaboration qui aboutira sur une démo avec la participation de Brian West, un autre membre de The Philosopher Kings. Cependant, elle décida de parcourir l'Europe et voulait aller à l'université pour suivre des cours d'écriture. Finalement, elle revint travailler avec eux et signa un contrat en 1999 avec DreamWorks Records.

Whoa, Nelly! et Folklore (2000–2005)

[modifier | modifier le code]

Nelly Furtado continue à collaborer avec Eaton et West, qui lui produisent son 1er album : Whoa, Nelly!. Sorti en , le succès de cet album est venu grâce aux singles I'm Like a Bird (un des hits de l'année 2001), Turn Off the Light, et …On The Radio (Remember the Days). Ces singles propulsent la chanteuse canadienne au rang de star. L'album est nommé 4 fois aux Grammy Awards en 2002. Mais elle ne reçoit que le prix de meilleure performance vocale pop féminine pour I'm Like a Bird, son premier single. En outre, Nelly reçoit une bonne critique pour son mélange innovateur de genres divers et de sons différents comme la pop, la musique folk, le trip hop, les ballades, le rock et le R&B.

L'album se vend à 8 millions d'exemplaires[6], dont 58 000 exemplaires en France[7]. Elle fait ensuite une tournée, Burn in the Spotlight et participe également à celle de Moby, Area:One.

Le second opus, Folklore, sort en . Le titre provient de l'immigration de ses parents au Canada. Elle dit : « Quand je regarde mes vieux albums photos, je vois les images de leur maison toute neuve, leur nouvelle voiture, leurs premières expériences allant aux endroits typiquement américains comme Kmart (grande surface). Quand vous l'avez dans votre sang, vous n'en faites jamais vraiment partie- cela devient votre folklore personnel propre[réf. nécessaire]. » L'album est assez similaire au premier avec des sons plus pop, rock et folk. Comme elle se concentre plus sur l'écriture, la BBC estime qu'il avait deux fois plus d'originalité que dans son premier opus. Nelly Furtado attribue la maturité de l'album au fait qu'elle était enceinte pendant la plus grande partie de son enregistrement.

Son titre Força, présent sur l'album Folklore, est utilisé pour le Championnat d'Europe de football en 2004 qui se déroule au Portugal. Elle le chante lors de la finale. Cependant, DreamWorks Records est vendu à Universal Music lors de la sortie de l'album et c'est pourquoi il n'y a pas eu beaucoup de promo. En 2005, elle passe sous le label Geffen Records, car DreamWorks Records ferme définitivement.

Loose (2006–2008)

[modifier | modifier le code]
Furtado au Manchester Arena en .

L'album Loose sort le (sortie mondiale) et le (sortie en Amérique du Nord) est produit par Timbaland. Cet album est très différent des deux premiers avec des sons toujours pop mais aussi du RnB, du hip-hop, du türkü pour la mélodie de la chanson Wait for You, de la dance et quelques influences pop rock et grâce à cet album elle réussit à être dans le top 20 des meilleures chanteuses de pop des années 2000.

Des versions différentes existent selon les pays, Maneater est le premier single pour l'Europe et Promiscuous (feat. Timbaland) en Amérique. Chris Martin, le leader du groupe Coldplay, devait figurer sur la chanson All Good Things (Come to an End), mais cela ne se fait pas, ce que le chanteur regrette. Elle collabore aussi avec Juanes sur la chanson Te busque dont il existe aussi une version en espagnol. Elle avait déjà fait un duo avec lui sur le morceau Fotografía de l'album Un día normal du chanteur colombien.

Loose est l'album le plus couronné de succès de la carrière de Nelly, numéro 1 dans plusieurs pays incluant les États-Unis et le Canada. Les singles Promiscuous et Maneater, sont aussi no 1 aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni. Les singles All Good Things (Come to an End) et Say It Right rencontrent également un énorme succès. Le duo avec Juanes Te busque sort en single en Amérique du Sud. Nelly gagne le prix de la révélation internationale aux NRJ Music Awards, à Cannes le où elle était présente pour une performance live de Promiscuous.

Il existe actuellement[Quand ?] en France trois versions de l'album Loose. Le dernier comprend 9 titres supplémentaires, dont une reprise du titre Crazy de Gnarls Barkley. In God's Hands est le dernier single de l'album aux États-Unis et au Royaume-Uni. Les autres pays d'Europe et le reste du monde ont le single Do It.

Loose est certifié disque de platine en France depuis le après avoir vendu 350 000 exemplaires de l'album. Dans un même temps, elle est invitée sur le titre Daydream Believer de l'opus Duets : Friends and Legends d'Anne Murray[8].

En , elle apparaît dans l'épisode Voleuse de luxe, épisode 15, 3e saison de la série Les Experts : Manhattan, où elle joue le rôle d'une ex-dentiste devenue voleuse experte en déguisements pour échapper à un mari qui la battait. En , sort le single Give it to me extrait de l'album Shock Value de Timbaland, Nelly apparait auprès de Justin Timberlake et de Timbaland.

Mi plan et The Best of Nelly Furtado (2009–2011)

[modifier | modifier le code]

Le quatrième album, Mi plan, qui est le premier album de Nelly Furtado entièrement en espagnol, sort dans les bacs Français le avec comme premier single le titre Manos al aire. Cet opus contient plusieurs duos, notamment un avec Josh Groban sur le titre Silencio. Nelly Furtado avait dévoilé le titre du deuxième single : c'est Màs et le troisième est Bajo otra luz dont le clip est dévoilé le . Fuerte est le dernier single de Mi plan, le clip. Le sort Mi plan Remixes, avec plusieurs remixes de ses singles dont la version anglaise de Fuerte. En , Nelly figure sur la chanson Morning After Dark extrait de l'album Shock Value II de Timbaland, Nelly apparait auprès de SoShy et de Timbaland.

Nelly Furtado fête ses 10 ans de carrière en . Elle sort un best of qui réunit ses plus grands succès, entre autres Say It Right, Maneater, I'm Like a Bird, Promiscuous, Powerless et 3 chansons exclusives, Night Is Young et Girlfriend In the City (qui sont produites par Salaam Remi) et Stars (chanson produite par Lester Mendez). Pour faire la promotion, Night Is Young est choisi comme single ; il passe à la radio le puis le sur iTunes Store. La première du clip vidéo était le sur YouTube.

En , Nelly Furtado est intronisée au Canada's Walk of Fame[9].

The Spirit Indestructible (2012–2015)

[modifier | modifier le code]
Furtado pendant l'Isle of MTV à Malte, en .

Dans une vidéo, Nelly déclare lors de la sortie de Mi plan : « Nous préparons aussi un album en anglais », « Timbaland et moi sommes en studio depuis trois mois nous avons écrit 20 chansons en deux jours », « J'ai été vraiment inspirée »[réf. nécessaire]. Le , Nelly annonce sur sa page Twitter que son nouvel album anglophone verrait le jour le . Le , 2010 elle y a également affirmé que son album s'appellerait Lifestyle. Cependant, elle annonce plus tard que sa sortie est reportée à une date ultérieure, Nelly étant sortie pleine d'inspiration de son Mi Plan Tour. Nelly déclare par la suite que le nom de son album se nommera en fait The Spirit Indestructible. Elle ajoute que cet opus contiendrait quelques influences Funk et qu'il serait réalisé en collaboration avec le scénariste et producteur Ryan Tedder ainsi qu'avec le producteur Rodney Jerkins.

Le , le rappeur canadien Saukrates sort l'opus prénommé Season One, qui contient le titre On the Run en duo avec K-Os et Nelly Furtado[10]. Sur ce nouvel album, on retrouve à la production Salaam Remi, avec qui elle avait travaillé sur Mi plan, mais aussi Lester Mendez avec qui elle avait travaillé sur Loose. T.S.I est dans la même veine que Whoa, Nelly!. D'après Furtado, T.S.I. signifie The Spirit Indestructible. L'album sort le . Il contient quatre singles : Big Hoops (The Bigger The Better) sort le , Spirit Indestructible sort le , Parking Lot sort le et Waiting for the Night, sort le , tous produits par Rodney Jerkins.

Le , Tommy Torres sort l'opus prénommé 12 historias, qui contient le titre Sin ti en duo avec Nelly Furtado[11].

Le , Le film Les Schtroumpfs 2 sort au cinéma. Dans la bande originale, il est inclus le titre High Life de Nelly Furtado en featuring Ace Primo, issu de son opus The Spirit Indestructible[12]. Le , le rappeur Nelly sort l'opus prénommé M.O., qui contient le titre Headphones en duo avec Nelly Furtado[13]. Le , Lucho Gatica sort l'opus Historia De Un Amor, qui contient le titre Bésame Mucho en duo avec Nelly Furtado[14].

The Ride et autres activités (depuis 2016)

[modifier | modifier le code]
Nelly Furtado pendant le Beyond the Valley, le .

Nelly Furtado annonce son retour fin 2016 avec l'arrivée d'un nouveau single et d'un nouvel album pour l'année 2017. En , elle sort le single Pipe Dreams, premier extrait de l'album The Ride, sorti en .

Nelly Furtado évoque son retour, après une collaboration avec le DJ Dom Dolla naît le titre Eat Your Man, clin d'œil à son titre Maneater sorti en 2006, et I'm Like a Bird sorti en 2000. Le sortira une collaboration exclusive avec Timbaland et Justin Timberlake intitulé Keep Going Up.

En , Nelly Furtado célèbre le 20e anniversaire de son premier album studio, Whoa, Nelly!, en sortant une édition augmentée de 22 titres sur les plateformes numériques et de streaming[15].

En , Furtado collabore avec le duo allemand Quarterhead sur un remix de sa chanson All Good Things (Come to an End)[16]. En juin 2021, Furtado célèbre le 15e anniversaire de son troisième album studio Loose en sortant une édition augmentée de 32 titres sur les plateformes numériques et de streaming[17].

En , dans une interview accordée au magazine Euphoria, Furtado révèle que son septième album était en préparation[18]. Le , elle sort le single Love Bites, en featuring avec la chanteuse suédoise Tove Lo et le DJ britannique SG Lewis. Le , Furtado sort Corazón en single, plus d'un an après l'avoir chanté pour la première fois à Monterrey, au Mexique. La chanson met en vedette le groupe colombien Bomba Estéreo[19]. Au cours de l'été 2024, elle se produit dans de nombreux festivals de musique, notamment Mighty Hoopla et Isle of MTV[20],[21]. Le septième album studio de Furtado, 7, sort le [22]. Le jour de Noël 2024, le 25 décembre, Furtado sort une version remixée de Showstopper comme prochain single de l'album ; cette version mettait en vedette le rappeur britannique AJ Tracey.

Vie personnelle

[modifier | modifier le code]

Le , à l'âge de 24 ans, elle donne naissance à une fille prénommée Nevis Chetan Gahunia, dont le père est son petit ami de l'époque, Jasper Gahunia (né le ) - qu'elle fréquente depuis 2001 et qui s'avère être un ami de longue date. Le couple se sépare à l'amiable en 2005, au bout de quatre ans de vie commune, et s'accorde sur une garde partagée concernant leur fille[23],[24].

En 2006, elle devient la compagne d'un ingénieur du son américain d'origine cubaine avec lequel elle a travaillé sur son album, Loose, Demacio Castellon (né le ). Ils se fiancent en juillet 2007, puis se marient le 19 juillet 2008. Le couple divorce dans l'été 2016, après plus de dix ans de vie commune, dont huit années de mariage[25],[26],[27]. En , elle déclare être attirée par les femmes, même si elle n'a jamais eu de relation avec une personne de son sexe, une annonce considérée comme l'affirmation de sa bisexualité. Elle a de plus déclaré qu'elle était persuadée que toute personne est bisexuelle, car « en tant qu'être humain, nous avons tous des énergies masculine et féminine[28]. » En , elle refuse la somme de 500 000 $ proposée par Playboy pour poser nue dans le magazine[29].

Depuis 2017, elle est en couple avec le rappeur américain, Hodgy Beats avec qui elle a 2 enfants. Le couple se sépare au début de l'année 2023[30],[31].

Influences

[modifier | modifier le code]

Durant son adolescence, Nelly Furtado est passée par plusieurs courants musicaux, elle écoutait principalement du RnB, du hip-hop, du hip-hop alternatif, du drum and bass, trip hop, de la world music (cela inclut de la musique portugaise fado, de la musique brésilienne comme la bossa nova et de la musique indienne) et d'autres styles musicaux[32]. Ses influences comprennent : Jeff Buckley, Janet Jackson, Oasis, Caetano Veloso, Esthero, Amália Rodrigues, Nusrat Fateh Ali Khan, Cornershop, TLC, Mary J. Blige, Mariah Carey, Digable Planets, De La Soul, Radiohead, Madonna, The Smashing Pumpkins, The Verve, U2, Enya, Beck, etc[32],[33].

La musique de Nelly Furtado est aussi influencée par son lieu de résidence, Toronto, qui est pour elle « la ville la plus multiculturelle du monde entier » et le lieu où elle « peut avoir accès à toutes les cultures ». Nelly Furtado n'a pas attendu l'apparition d'Internet pour comprendre le monde de la musique, elle commence à écouter de la musique à l'âge de 5 ans et continue encore à découvrir de nouveaux genres.

« J'ai toujours su qu'il y avait de nouveaux genres musicaux à découvrir. Pour moi, c'est comme une métaphore de la vie. Je pense que si vous pouvez aller vers n'importe quel style de musique, vous pouvez aller vers n'importe quel style de personne. Cela est amusant pour moi, car je procure à mes fans différentes sensations et ils me le rendent à leur tour en ouvrant leur esprit. J'ai l'esprit ouvert[34]. »

Discographie

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Discographie de Nelly Furtado.

Albums studio

[modifier | modifier le code]

Bandes-son

[modifier | modifier le code]
Année Titre Film
2001 Get Ur Freak On (Remix) (Missy Elliott feat. Nelly Furtado) Lara Croft : Tomb Raider
2009 Jump (Flo Rida feat. Nelly Furtado) Mission-G
2010 Time Stand Still Score : A Hockey Musical
2011 Crocodile Rock Gnoméo et Juliette
2011 The Seeker Dolly Parton, Ma mère et moi
2013 High Life (feat. Ace Primo) Les Schtroumpfs 2

Tournées

[modifier | modifier le code]
Tête d’affiche
Tournée partagée
  • 2001 : Area Festival
  • 2015 : Art on Ice
Première partie
  • 2001 : Elevation Tour
  • 2004 : Musicology Live 2004ever

Filmographie

[modifier | modifier le code]
Année Titre Rôle Genre Notes
2001 Roswell Elle-même Série américaine[35] Chantant I'm like a Bird
2006 Floribella Elle-même Série portugaise[36] Chantant Maneater
2007 One Life to Live Elle-même Série américaine[35] Chantant Say It Right et Promiscuous
2007 Les Experts : Manhattan (CSI: NY) Ava Brandt Série américaine[37] voleuse d'articles de luxe accusée de meurtre
2007 Punk'd : Stars piégées Elle-même Caméra cachée[35] Victime d'une fausse bombe
2008 Max Payne Christa Balder Film[38] Femme de l'ami de Max Payne
2010 Score : A Hockey Musical - Film[39] Fan de Hockey
2012 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération Elle-même Série américaine Interprète le titre Parking Lot (saison 5, épisode 5)
2015 Amour à New York Nelia Film canadien Titre original : A Date with Miss Fortune

Récompenses

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Liste des récompenses et nominations de Nelly Furtado.

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ (en) « Floridian: The musical future is now », sur St. Petersburg Times, (consulté le )
  2. ↑ (en) Charles Trainor Jr., « Singer-songwriter Nelly Furtado makes a smart entry into the Latin music market », sur PopMatters (consulté le ).
  3. ↑ (pt) « Cavaco condecora personalidade portuguesas e luso-canadiana, entre as quais a cantora Nelly Furtado », sur ionline (consulté le ).
  4. ↑ (pt) CA, « Cavaco Silva condecora Nelly Furtado com a comenda da Ordem do Infante D. Henrique », sur correiodosacores.info (consulté le ).
  5. ↑ (en) « Nelly Furtado Interview », sur DailyMusicGuide.com, .
  6. ↑ Ses plus grands succès.
  7. ↑ Biographie de Nelly Furtado.
  8. ↑ NASHVILLE SKYLINE: Anne Murray's Friends & Legends Duets
  9. ↑ (en) « Humility takes a back seat on Canada’s Walk of Fame | The Star », thestar.com,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  10. ↑ (en) « Season One - Saukrates Review », sur allmusic.com.
  11. ↑ Tommy Torres opus 12 Historia, sur allmusic.com.
  12. ↑ Nelly Furtado feat Ace Primo High Life sur la bande-son du film Les Schtroumpfs 2 sur allmusic.com
  13. ↑ sur allmusic.com Nelly feat Nelly Furtado Headphones sur l'opus M.O. de Nelly sur allmusic.com
  14. ↑ Lucho Gatica Historia De Un Amor sur allmusic.com
  15. ↑ Heran Mamo, « Nelly Furtado Celebrates 20th Anniversary of 'Whoa, Nelly!' Debut Album With Expanded Edition », Billboard,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  16. ↑ (en) « Nelly Furtado Recruits Quarterhead For 'All Good Things (Come To An End)' Remix », sur uDiscover Music, (consulté le ).
  17. ↑ (en) Gil Kaufman, « Nelly Furtado Releases Expanded Edition of 'Loose' to Celebrate Album's 15th Anniversary », Billboard,‎ (lire en ligne, consulté le )
  18. ↑ Fabio Magnocavallo, « Interview: Nelly Furtado Cover Story », sur Euphoria, (consulté le )
  19. ↑ « Pre-Save / Pre-Add upcoming music from Nelly Furtado », sur UMusic.com,
  20. ↑ Adam White, « Mighty Hoopla 2024 review: Nelly Furtado and JoJo Siwa are highlights of a sublime, ridiculous event », sur Independent, (consulté le )
  21. ↑ Jamie Tabberer, « Nelly Furtado at Mighty Hoopla 2024 review: Artists of this stature need more than 45 minutes to close a festival », sur Attitude, (consulté le ).
  22. ↑ George Griffiths, « New Releases: Katy Perry, Jamie xx, Nelly Furtado, Ava Max and more », sur Official Charts, (consulté le ).
  23. ↑ « Gave birth in 2003 », sur listal.com (consulté le ).
  24. ↑ « Nelly Furtado : Free As A Bird Article on Blender :  : The Ultimate Guide to Music… », sur Internet Archive (consulté le ).
  25. ↑ Nelly Furtado est fiancée.
  26. ↑ (en) Lesley Messer, « Nelly Furtado : I'm Married! », sur people.com, (consulté le ).
  27. ↑ « Nelly Furtado Splits From Husband After 8 Years Of Marriage », sur The Huffington Post (consulté le )
  28. ↑ (en) Nelly Furtado Bisexual Singer
  29. ↑ Nelly Furtado nue dans PlayBoy ?.
  30. ↑ (en) « Nelly Furtado Got Thicker Than a Snickers and Fans Are Loving It », sur The Boombox (consulté le ).
  31. ↑ « Hodgy Beats et Nelly Furtado lors du 1er », sur purepeople.com (consulté le ).
  32. ↑ a et b (en) « Exclusive LAUNCH Artist Chat », Yahoo! Music (consulté le ).
  33. ↑ (en) « Nelly Furtado Biography », MapleMusic (consulté le )
  34. ↑ (en) « Why Is Nelly Furtado's New Album So Loud? », Rolling Stone (consulté le ).
  35. ↑ a b et c Nelly Furtado profile Internet Movie Database
  36. ↑ Nelly Furtado actrice
  37. ↑ Record d'audience pour les "Experts Manhattan"
  38. ↑ Le Casting complet
  39. ↑ Nelly Furtado dans un film sur le hockey

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

v · m
Album studio
Albums live Loose: The Concert
Compilations
Extended plays
  • Sessions@AOL
  • Live Session (iTunes Exclusive)
  • Edicion Limitada en Español
DVDs
Tournées
Articles liés Mosley Music Group
v · m
Singles de Nelly Furtado
Whoa, Nelly!
Folklore
Loose
Mi Plan
The Best of Nelly Furtado Night Is Young
The Spirit Indestructible Big Hoops (Bigger the Better)
Singles promotionels
Featured singles
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Nelly_Furtado&oldid=230508845 ».