Aller au contenu

Langues slaves du nord

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

La mise en forme de cet article est à améliorer ().

La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».

L'expression langues slaves du Nord est utilisée dans trois principaux contextes :

  • pour un certain nombre de groupements ou de subdivisions données des langues slaves. Cependant, le terme « slave du Nord » n'est en grande partie pas utilisé dans ce sens. Les érudits modernes divisent de manière générale les langues slaves en slave occidental, slave oriental et slave méridional[1].
  • pour les langues slaves occidentale et orientale considérées comme une unité, en particulier lorsqu'elles sont comparées aux langues slaves du sud.
  • pour un certain nombre de langues construites créées aux 20e et 21e siècles et dérivées de langues slaves existantes.

Subdivisions proposées

[modifier | modifier le code]

Historiquement, le terme « Slave du Nord » a été employé dans le milieu académique depuis au moins la première moitié du XIXe siècle. [2] Par la suite, ce concept continua d'être utilisé dans diverses publications[3],[4].

On retrouve différentes utilisations du terme « Slaves du Nord » ou « langues Slaves du Nord » :

Sur cette carte de l'Autriche-Hongrie de Meyers Konversations-Lexikon (1890), les Tchèques, les Moraves, les Slovaques, les Polonais et les « Ruthènes » sont marqués comme « Slaves du Nord », tandis que d'autres groupes slaves sont marqués comme « Slaves du Sud ».
  • Les termes de « Slaves du Nord », ou « Slaves hongrois du Nord » ont été utilisés comme synonymes de la combinaison de Slovaques et de Rusynes vivant dans les parties nord du Royaume de Hongrie (1526-1867) au sein de l'Empire autrichien par plusieurs écrits d'auteurs et hommes politiques slaves entre 1848 et 1861. Ils imaginaient les Slovaques et les Rusynes comme une nation ou un groupe ethnique composé de deux tribus égales (bien que Moravčík considérait les Rusynes comme une tribu subordonnée à la nation slovaque) qui habitait un ethno-territoire partagé (Slovaquie et Subcarpatie/ Transcarpathie) et avait droit à une représentation politique au Conseil impérial d'Autriche. [5]
  • Les termes « Slaves du Nord », les « Tchèques » et les « Slovaques » ont été utilisés comme synonymes pour la combinaison des Tchèques, des Slovaques et des Rusniaks/Rustines (Rusyns) par Ján Thomášek (1841). L’ethno-territoire qu’il imagine correspond à celui de la Première République tchécoslovaque (1918-1938). [2]
  • Comme synonyme de la combinaison des Tchèques, des Slovaques et des Polonais (aujourd'hui plus communément appelés « Slaves occidentaux »)[6].
  • En tant que branche éteinte du slave. Anatoli Zhuravlyov (ru) a suggéré qu'il existait autrefois une branche distincte, aujourd'hui éteinte, des langues slaves du Nord, différente des langues slaves du Sud, de l'Ouest et de l'Est. Le dialecte autrefois parlé dans les environs de Novgorod (le dialecte du vieux Novgorod) contient plusieurs archaïsmes proto-slaves qui n'ont survécu dans aucune autre langue slave, et peut être considéré comme un vestige d'une ancienne branche slave du Nord. Un autre candidat est le slovince, appartenant au sous-groupe lekhitique[7].
  • Une alternative ou une combinaison des langues slaves occidentales et slaves orientales en un seul groupe, en raison du fait que les dialectes slaves du sud ont été géographiquement coupés par la colonisation hongroise de la plaine pannonienne au 9e siècle, l'Autriche et la Roumanie étant des barrières géographiques, en plus de la mer Noire[8],[9]. En raison de cette séparation géographique, les Slaves du Nord et les Slaves du Sud se sont développés indépendamment les uns des autres, avec des différences culturelles notables ; à ce titre, divers théoriciens affirment que les communautés linguistiques souvent regroupées en sous-branches slaves occidentales et orientales partagent suffisamment de caractéristiques linguistiques pour être classées ensemble comme Slaves du Nord[10][page à préciser]. Les peuples slaves du Nord comprennent aujourd'hui les Biélorusses, les Tchèques, les Polonais, les Rusynes, les Russes, les Slovaques, les Sorabes et les Ukrainiens[8]. L'ukrainien et le biélorusse ont tous deux été fortement influencés par le polonais au cours des siècles passés en raison de leur proximité géographique et culturelle, ainsi qu'en raison de la polonisation de la population ruthène du Commonwealth polono-lituanien[11].
Les plus grandes disparités au sein de la famille des langues slaves se situent entre les langues slaves du sud et le reste des langues slaves[10][page à préciser].
Le professeur Michał Lesiów a dit un jour qu'« il n'y a pas deux langues dans la région slave qui soient aussi proches l'une de l'autre que le polonais et le ruthène »[12][pas clair]. Selon Kostiantyn Tyshchenko, l'ukrainien partage 70 % de vocabulaire commun avec le polonais et 66 % avec le slovaque, ce qui les place tous deux devant le russe (à 62 %) dans leur proximité lexicale avec l'ukrainien[13][pas clair]. En outre, Tyschenko a identifié 82 caractéristiques grammaticales et phonétiques de la langue ukrainienne – le polonais, le tchèque et le slovaque partagent plus de 20 de ces caractéristiques avec l'ukrainien, alors que le russe n'en partage apparemment que 11[14][pas clair]. Contrairement aux autres dialectes slovaques, les dialectes orientaux (parfois appelés slovjak) sont moins intelligibles avec le tchèque et plus avec le polonais et le rusyn[15][pas clair]. De nombreux chevauchements peuvent être trouvés entre les branches nord-ouest et nord-est, car même certains auteurs qui utilisent les catégories slaves occidentales et slaves orientales utilisent parfois le modèle slave du nord à la place lorsque c'est plus pertinent[16],[17]. Tomasz Kamusella écrit que le début et la fin des continuums linguistiques sont généralement dictés par la politique plutôt que par la linguistique, ce qui est également le cas parmi les nations slaves du Nord[18]. Les groupes majoritaires slaves du Nord comprennent aujourd'hui les Biélorusses, les Tchèques, les Cachoubes, les Polonais, les Silésiens, les Rusynes, les Russes, les Slovaques, les Sorabes et les Ukrainiens[19],[10][page à préciser],[8]. Les zones linguistiques des Slaves du Nord et des Slaves du Sud ont été séparées par une large zone contenant trois autres communautés linguistiques, à savoir l'allemand, le hongrois et le roumain[9].

En termes de linguistique, les différences relevées sont plus flagrantes entre les langues slaves du sud et le reste des langues slaves[10][page à préciser]. Il existe de nombreuses exceptions et des dialectes à part entière qui rompent la division entre les langues slaves orientales et occidentales[20][page à préciser]. Il est donc plus cohérent de diviser les Slaves en deux principaux groupes linguistiques : les Slaves du Nord, et les Slaves du Sud, pouvant de même être subdivisés en langues du Nord-Ouest (tchèque, cachoube, polonais, silésien[Pas dans la source], slovaque et sorabe) et ceux du Nord-Est (biélorusse, russe, Rusyn,[Pas dans la source] et ukrainien)[17][page à préciser] – tandis que la branche sud est divisée en groupes des langues du sud-ouest (serbo-croate et slovène) et des langues du sud-est (bulgare et macédonien)[21]. Ce modèle est considéré comme linguistiquement bien plus précis que la distinction entre le sud, l'est, et l'ouest[20][page à préciser]. Le géographe et chercheur O.T. Ford (de l'université de Californie) note par ailleurs que les Slaves sont « conventionnellement » divisés en trois sous-branches (Ouest, Est, Sud), mais qu'« en réalité », ils sont isolés géographiquement en deux bandes formant deux continuums dialectaux : le Nord et le Sud[8] – un point de vue qui est partagé également par le linguiste polonais Tomasz Kamusella[20],[22].. Remontant à la scission de l'Est grec et de l'Ouest latin à la fin de l'Antiquité, il existe des divisions culturelles au sein des langues slaves du Nord en ce qui concerne les systèmes d'écriture et les religions : les langues slaves occidentales utilisent principalement des versions de l'écriture latine, et ont (ou ont historiquement eu) une population majoritairement catholique, tandis que les langues slaves orientales sont de manière générale écrites en écriture cyrillique et ont (ou ont historiquement eu) une population majoritairement orthodoxe[8]. Une division est-ouest similaire existe pour les personnes parlant des langues slaves du sud dans les Balkans, bien que l'écriture latine se répande dans les pays où le serbo-croate est fréquemment parlé, et où la population est majoritairement orthodoxe, comme au Monténégro[8]. Les territoires de langue slave du nord et du sud sont donc généralement divisés géographiquement entre le christianisme oriental et occidental, la majorité des croyants orthodoxes orientaux se trouvant en effet dans les parties orientales des régions slaves du nord et du sud, alors qu'une minorité est composées de catholiques de rite oriental[8].

Langues construites

[modifier | modifier le code]

Le terme « Slave du Nord » fut utilisé comme nom de plusieurs langues construites aux XXe et XXIe siècles, formant la branche fictive du Nord des langues slaves[25]. Leur principale inspiration est venue de l'absence d'une branche slave du Nord par rapport aux branches slaves traditionnelles de l'Ouest, de l'Est et du Sud. Ils font souvent partie d'un projet d'histoire alternative plus large et peuvent se fonder sur des dialectes du vieux novgorod ou des dialectes russes du Nord, des pidgins historiques (le russenorsk par exemple) ou des langues non slaves interférant avec, comme les langues ouraliennes, baltes ou germaniques du Nord.[26] Voici les exemples les plus connus de langues slaves du nord construites :

  • le sévorien (Sievrøsku, 1992), la langue d'une île fictive de la mer Baltique ;
  • trois langues d'inspiration ouralienne du projet d'histoire alternative Ill Bethisad :
    • Vozgian (Vŭozgašchai, 1996),
    • Nassian (Naŝica/Nasika, 2001) et
    • Skuodien (2002); et
  • Novegradian (Новеградескей лизике, 2006), un projet inscrit dans un contexte fictionnel très élaboré[27].

Le groupe linguistique fictif des langues slaves du nord comprend aussi cinq projets linguistiques interdépendants (Seversk, Slavëni, Slavisk, Lydnevi, Mrezian) créés par le linguiste tchèque Libor Sztemon vers 2001, bien qu'ils manquent d'un contexte fictif et d'une explication de pourquoi on les qualifie de langues slaves du nord[28].

Voir également

[modifier | modifier le code]

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • Comrie, Bernard ; Corbett, Greville G., Les langues slaves (Londres, 2003), pp. 75 et 114-120.
  • Danylenko, Andrii, 2006, « L'« accusatif grec » contre le « nouvel accusatif slave » dans l'environnement impersonnel : un écart spatial ou structurel ? Munich : Otto Sagner Verlag, 243-265.
  • Hult, Arne, "Sur la morphologie verbale des langues slaves du sud (en comparaison avec les langues slaves du nord, en particulier le russe", documents de la première conférence sur les approches formelles des langues slaves du sud. Plovdiv, octobre 1995. Dragvoll, Université de Trondheim, Linguistique Département (= Université de Trondheim. Documents de travail en linguistique 28), art. 105-35. (23)
  • Kamusella, Tomasz; Nomachi, Motoki; Gibson, Catherine (2016). Le Manuel Palgrave des langues, identités et frontières slaves). Londres: Palgrave Macmillan. p. 561. (ISBN 9781137348395).
  • Kortlandt, Frederik, "Première diversité dialectale dans le sud slave II", dans : Contributions néerlandaises au treizième Congrès international des slavistes, Ljubljana : Linguistique (SSGL 30). Amsterdam – New York : Rodopi, 2003, 215-235. [1]
  • Kortlandt, Frederik, Du proto-indo-européen au slave
  • Timberlake, Alan, 1978, "Sur l'histoire des phonèmes vélaires en slave du nord" [en russe avec synopsis en anglais]. Dans Henrik Birnbaum, éd., Contributions américaines au huitième Congrès international des slavistes, vol. 1, Linguistique et Poétique. Columbus, Ohio : Éditeurs Slavica.
  • Tommola, Hannu, 2000, "Sur le parfait en slave du nord". Östen Dahl (éd.), Temps et aspect dans les langues d'Europe. Berlin : Mouton de Gruyter, 441-478.

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Zbigniew Gołąb, The Origins of the Slavs: A Linguist's View, Columbus, Ohio, Slavica Publishers, , 12–13 p. (lire en ligne) :

    « The present-day Slavic peoples are usually divided into the three following groups: West Slavic, East Slavic, and South Slavic. This division has both linguistic and historico-geographical justification, in the sense that on the one hand the respective Slavic languages show some old features which unite them into the above three groups, and on the other hand the pre- and early historical migrations of the respective Slavic peoples distributed them geographically in just this way. »
  2. ↑ a et b Kamusella et Nomachi Gibson, p. 239.
  3. ↑ Psychological Bulletin, Volume 3, American Psychological Association, , p. 419
  4. ↑ Harold Ordway Ruggd, Our Country and Our People: An Introduction to American Civilization, Revised, Ginn, , p. 157
  5. ↑ Kamusella et Nomachi Gibson, p. 238–239.
  6. ↑ The Living Age, Volume 313, Living Age Company, , 194–195, 199
  7. ↑ А. Ф. Журавлев, "Лексико-статистическое моделирование системы славянского языкового родства", Moscow, 1994, p. 63.
  8. ↑ a b c d e f et g O.T. Ford, « Slavs », the-stewardship.org, The Stewardship (consulté le )
  9. ↑ a et b Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar, Berlin, Walter de Gruyter, (ISBN 3110162849, DOI 10.1515/9783110876888, lire en ligne), p. 183
  10. ↑ a b c et d Tomasz Kamusella, Motoki Nomachi et Catherine Gibson, The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders, London, Palgrave Macmillan, (ISBN 9781137348395)
  11. ↑ Serafin, « Cultural Proximity of the Slavic Nations » [PDF], (consulté le )
  12. ↑ Łesiów, M. (2011). In: Łabowicz, L. (ed.) Gdzie "sicz", a gdzie "porohy"?!. In: Над Бугом і Нарвою, Iss. 117, p. 15.
  13. ↑ Tyschenko, « Мови Європи: відстані між мовами за словниковим складом » [archive du ] (consulté le )
  14. ↑ Tyshchenko, K. (2012). Правда про походження української мови. In: Lytvynenko, S (ed.) Український тиждень, Iss. 39, p. 35.
  15. ↑ Jozef Štolc, Slovenská dialektológia [Slovak dialectology], Bratislava: Veda., Ed. I. Ripka.,
  16. ↑ Stephen M. Dickey, New Approaches to Slavic Verbs of Motion, John Benjamins, , 67–110 p. (ISBN 9789027205827), « Chapter 3: Common Slavic "indeterminate" verbs of motion were really manner-of-motion verbs* »
  17. ↑ a et b Christina Y. Bethin, Slavic Prosody: Language Change and Phonological Theory, Cambridge, Cambridge University Press, (ISBN 9780521591485, lire en ligne)
  18. ↑ Tomasz Kamusella, The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe, Basingstoke, UK, Palgrave, (ISBN 9780230294738), p. 34
  19. ↑ Alan Dingsdale, Mapping Modernities Geographies of Central and Eastern Europe, 1920-2000, London, Routledge, , 21–24 p. (ISBN 9780415216203)
  20. ↑ a b et c Kamusella, « The Triple Division of the Slavic Languages: A Linguistic Finding, a Product of Politics, or an Accident? », IWM Working Papers, no 1,‎ (lire en ligne, consulté le )
  21. ↑ Mareš, « Die Tetrachotomie und doppelte Dichotomie der slavischen Sprachen », Wiener Slavistisches Jahrbuch, no 26,‎ , p. 33–45
  22. ↑ Kamusella, « Central Europe from a Linguistic Viewpoint », Age of Globalization, no 2,‎ , p. 22–30 (lire en ligne, consulté le )
  23. ↑ Kajkowski, « The Dog in Pagan Beliefs of Early Medieval North-Western Slavs », Analecta Archaeologica Ressoviensia, vol. 10,‎ , p. 199–240 (lire en ligne, consulté le )
  24. ↑ Szczepanik et Wadyl, « Uwagi o przestrzeni sakralnej północno-zachodniej słowiańszczyzny i Prus we wczesnym średniowieczu », Analecta Archaeologica Ressoviensia, vol. VII,‎ , p. 37–65 (lire en ligne, consulté le )
  25. ↑ (de) Tilman Berger, Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag, München, , 19–28 p. (lire en ligne), « Vom Erfinden Slavischer Sprachen »
  26. ↑ (de) Cornelia Mannewitz, Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag, Frankfurt am Main, Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften, , 237–238 p. (ISBN 978-3-631-61328-3), « Nordslawisch »
  27. ↑ (eo) Věra Barandovská-Frank, Interlingvistiko. Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj, Poznań, Wydawnictwo Rys, (ISBN 978-83-65483-88-1, lire en ligne), p. 309
  28. ↑ Mannewitz, pp. 239-241.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_slaves_du_nord&oldid=216031061 ».