Yédisch-Daïtsch

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Jéddischdaitsch)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Le judéo-alsacien ou Yédisch-Daïtsch est le parler des Juifs alsaciens. Il fait partie de l'ensemble yiddish dont il représente la variante occidentale. À l'instar des langues juives, il est composé d'un important substrat de mots et d'expressions en hébreu et en araméen. La syntaxe ainsi que la morphologie est celle des langues germaniques, notamment l'alsacien, dialect haut allemand et alémanique. Le lexique comprend environ 70 % d'allemand. À la différence du yiddish oriental, il ne comporte pas de substrat slave. En revanche, il contient un important substrat issu des langues romanes, ainsi que des mots français.

Sources[modifier | modifier le code]

  • Paul Lévy, « Structure du parler judéo-alsacien. » Revue trimestrielle du FSJU-Strasbourg, octobre 1954, N° 9 3e année, 1954
  • Louis Uhry, Un parler qui s'éteint : le judéo-alsacien, 1981, disponible auprès de l'Œuvre de secours aux enfants

Liens externes[modifier | modifier le code]