L'éléphant s'évapore

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
L'éléphant s'évapore
Auteur Haruki Murakami
Pays Japon
Genre Recueil de nouvelles
Version originale
Langue Japonais
Titre 象の消滅
Version française
Traducteur Corinne Atlan
Éditeur Seuil / rééd. Belfond
Date de parution 1998 / rééd. 2008

L'éléphant s'évapore (象の消滅, Zō no shōmetsu?) est un recueil de nouvelles de l'écrivain japonais Haruki Murakami. La version française (éditée deux fois : en 1998 aux Éditions du Seuil, puis en 2008 aux Éditions Belfond) comporte dix-sept nouvelles publiées de 1980 à 1991, reprises dans divers recueils au Japon durant les décennies 1980 et 1990[1], puis rassemblées dans la compilation en anglais The Elephant Vanishes (1993), dont la version française suit le sommaire[2].

Murakami place ses personnages dans un Japon à la culture moderne et occidentalisée avec, en arrière-plan, l'amour et la nostalgie comme thèmes principaux. Les événements et les pensées les plus irréalistes et étonnants, souvent teintés d'humour, prennent une place prépondérante dans le développement de l'intrigue.

Contenu[modifier | modifier le code]

Le recueil compile 17 nouvelles dans cet ordre[3] :

  • L'oiseau à ressort et les femmes du mardi (ねじまき鳥と火曜日の女たち?, 1986)
  • La seconde attaque de boulangerie (パン屋再襲撃?, 1985)
  • Le communiqué du kangourou (カンガルー通信?, 1981)
  • À propos de ma rencontre avec la fille cent pour cent parfaite par un beau matin d'avril (四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて?, 1981)
  • Sommeil (眠り?, 1989)
  • La chute de l'Empire romain, la révolte indienne de 1881, l'invasion de la Pologne par Hitler, et le monde des vents violents (ローマ帝国の崩壊・一八八一年のインディアン蜂起・ヒットラーのポーランド侵入・そして強風世界?, 1986)
  • Les Lederhosen (レーダーホーゼン?, 1985)
  • Les granges brûlées (納屋を焼く?, 1983)
  • Le monstre vert (緑色の獣?, 1991)
  • Family Affair (ファミリー・アフェア?, 1985)
  • La fenêtre (?, 1991)
  • TV People (TVピープル?, 1989)
  • Un cargo pour la Chine (中国行きのスロウ・ボート?, 1980)
  • Le nain qui danse (踊る小人?, 1984)
  • La dernière pelouse de l'après-midi (午後の最後の芝生?, 1982)
  • Le silence (沈黙?, 1991)
  • L'éléphant s'évapore (象の消滅?, 1985)

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. L'éléphant s'évapore, Éditions Belfond, p. 6.
  2. L'éléphant s'évapore, éd. Belfond, coll. « 10/18 », p. 6 : « La sélection des nouvelles publiées ici correspond à celle parue aux États-Unis sous le titre The Elephant Vanishes © Haruki Murakami, 1993 » (La version japonaise de cette compilation a paru plus tard en 2005.)
  3. L'éléphant s'évapore, Éditions Belfond, p. 419-421.

Annexes[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]