Gaston Renondeau
Gaston Renondeau, né le et mort le , est un traducteur et homme de lettres français.
Biographie
Carrière militaire
Gaston-Ernest Renondeau a intégré l'École polytechnique avant de s'engager dans la carrière militaire, en tant qu'officier d'artillerie. Attaché militaire français à Berlin de 1932 à 1938, il obtient le rang de capitaine, et devient général de brigade en 1932; général de division en 1936.
Carrière de traducteur
Stagiaire dans l'armée japonaise, de 1909 à 1913, et attaché militaire à Tokyo, de 1923 à 1928, Gaston Renondeau se familiarise avec la langue japonaise et entreprend la traduction de textes classiques, anthologies poétiques et pièces de théâtre Nô dès 1926.
Ses traductions de la littérature japonaise font autorité. Cependant, son habitude de signer seulement « G. Renondeau » l'a parfois fait renommer « Georges » dans certains articles qui lui furent consacrés.
Œuvres
Ouvrages généraux et anthologies
- Gaston Renondeau, Histoire des moines guerriers au Japon, 1957, PUF,
- Gaston Renondeau, La doctrine de Nichiren, 1953, PUF,
- Gaston Renondeau, Nô, Premier et deuxième fascicules, 1953, Maison Franco-japonaise
Ouvrages collectifs
- Gaston Renondeau, « L'influence bouddhique sur les Nô », dans Les Théâtres d'Asie, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1961
Traductions
- Osamu Dazai, La déchéance d'un homme
- Contes d’Ise (trad. Gaston Renondeau), Gallimard/UNESCO, coll. « Connaissance de l’Orient », (ISBN 2-07-071475-6),
- Anthologie de la poésie japonaise classique (trad. Gaston Renondeau), Paris, Gallimard, coll. « Poésie », (ISBN 2-07-032177-0)
- Yukio Mishima, Le marin rejeté par la mer (trad. Gaston Renondeau), Paris, Gallimard, coll. "Folio, le livre de poche", 1979 (ISBN 978-2-07-037147-1)
