Discussion utilisateur:Bernard Botturi

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Wikipédia
Bénévole sur Wikipédia




Pour signer vos messages, utilisez le marquage ~~~~ que vous pouvez obtenir à l'aide de la combinaison AltGr+2/é répétée 4 fois.




Victor F.

Bonjour Bernard Botturi, bravo pour le travail de sourçage. J'ai effectué quelques retouches sur Victor Fleming [1].

Pour afficher (avec l'éditeur visuel) une virgule en exposant entre deux références :

  • après avoir suivi le chemin insérer/Modèle, il suffit de taper la fameuse virgule dans le champ Ajouter un modèle.

Bien cordialement. ~ Antoniex (discuter) 21 mars 2019 à 09:58 (CET) P.S : voir aussi Modèle:,

Bonjour Antoniex, merci pour votre encouragement et votre conseil, bien cordialementBernard Botturi (discuter) 21 mars 2019 à 10:03 (CET)

Edwin S. Porter

Notification Bernard Botturi : Bonjour et bravo (et merci!) pour l'étoffement de cet article sur un réalisateur assez peu connu même des cinéphiles. Je vais revoir un peu du côté style et coquilles éventuelles. Revoir aussi un peu l'importance que vous lui donnez avec beaucoup trop de générosité à mon avis. Mais il ne s'agira pas pour moi de revoir l'ensemble, solide, pour lequel, je répète, bravo et merci (je suis un peu l'un des spécialistes pour WP du cinéma natif et votre apport me fait du bien!) Bonne continuation, donc. Je pense à Thomas H. Ince, lui aussi super important au niveau de l'organisation à venir (dans les années 1920) du cinéma, dont l'article sur WP pourrait être amélioré. Cordialement.--PODZO DI BORGO [me répondre] 3 mai 2019 à 12:48 (CEST)

Bonjour PODZO DI BORGO, je vous remercie pour votre mot d'encouragement, et de votre collaboration, en effet c'est le fruit d'heures de lectures (heureusement que je suis pratiquement bilingue). Pour l'importance c'est le fait qu'il soit d'une part le père du montage cinématographique et d'autre part, c'est le premier à avoir construit le cinéma de sorte qu'il devienne un genre artistique à part et non du théâtre filmé, se démarquant ainsi de Méliès et d'autres premiers réalisateurs français et autres ; c'est pour cela qu'il figure dans les encyclopédies et que nombreuse études sur la naissance du cinéma le citent. N'hésitez point à me faire des propositions, pour améliorer tel ou tel article. Bien cordialement d'un fêlé du cinéma à un autre... Bernard Botturi (discuter) 3 mai 2019 à 13:01 (CEST) PS : comme vous pourrez le constater en consultant ma page utilisateur, je contribue comme je peux au projet cinéma, pour l'instant je me cantonne au cinéma américain.

Pour les nouveaux : la démarche encyclopédique

Vous êtes nouveau, vous ne savez comment débuter, ou vous avez commencé mais vous avez été vite remis en question par des contributeurs expérimentés, voire menacé de suspension de compte, ou bien vous êtes en panne sèche. En fait comme beaucoup vous avez pris un texte pris sur un site et vous l'avez plus ou moins bien révisé. Quelques conseils : pour éviter d'être accusé de TI, de copyvio, etc., vous allez chercher des sources, vous prenez la première venue et hop vous croyez avez rendu "encyclopédique" votre article. Des fois cela passe vu le peu de wikipédiens réguliers, d'où presque deux tiers des articles sont à l'état d'ébauche, inachevés, etc. Mais des fois vous vous faites reprendre, et là les difficultés commencent. Reprenons par le début, quand on rédige une notice encyclopédique au sujet, par exemple, d'une personne, on part déjà par la recherche de sources secondaires de qualité avec une hiérarchisation : livres accessibles en ligne, encyclopédies généralistes ou spécialisées (française et /ou étrangères), journaux, magazines, revues à diffusion nationale (française et /ou étrangères), revues et ou magazines spécialisés (française et /ou étrangères), sites qui font autorité (académies, critiques, analyse) français et /ou étrangers. Ensuite on énumère les faits : date, lieu de naissance et de décès, activités principales et annexes, biographie avec les étapes (enfance, parcours scolaire et universitaire, stages de formation spécifique, carrière, oeuvres et actions significatives, etc,). Tant qu'une donnée n'est pas vérifiable par une source fiable, elle n'a pas à être écrite.. Bref PARTEZ DES SOURCES... Sûr, cela demande du temps mais le résultat et là. Comment chercher ? utilisez un métamoteur comme par exemple Startpage puis vous vous faites vos requêtes pas seulement en tapant le nom de votre recherche, mais en spécifiant votre recherche et en anglais s'il s'agit une personnalité américaine ou anglaise, cela va donner X encyclopedia, X biography, X articles, X discography, X obituary, X dies, et s'il y a des études académiques vous tapez X JStor, pour la bibliographie X goodreads (par exemple), pour obtenir les notices d'autorité rendez vous sur sur le site du Viaf, etc. Lorsque vous traduisez un article issu du WP anglophone soyez prudent ! Les règles sont très souples, de nombreux articles sont des mémoires rédigés par des étudiants d'où des RI qui sont des abstracts de mémoire et non un RI, il a des confusions entre liens externes et les sources et vérifiez les sites des références qui ne sont pas toujours accessibles par les serveurs européens, et par expérience certains contiennent des erreurs, ces articles sont des bases mais pas plus, et surtout si vous ne maitrisez pas l'anglais renoncez ! car les traducteurs automatiques induisent des contresens et des faux sens, rien ne peut remplacer les dictionnaires, (exemple dans un article j'ai vu "dormitory" traduit pas "dortoir" or il fallait traduire par "résidence universitaire", sans compter le contresens régulier où "bachelor" est traduit par "baccalauréat" alors qu'il s'agit d'un "baccalauréat universitaire "équivalent selon les universités au minimum d'une licence, au plus d'un mastère 1) etc. Voili voilou et ne vous en faites pas, vos maladresses, nous y sommes tous passés, moi le premier... Bonne recherches, cordialement à chacune et chacun Bernard Botturi (discuter) 25 mars 2020 à 08:32 (CET)

Viola Liuzzo

Bonjour, merci pour ces précisions. Après tout, pourquoi pas ? Bonne continuation, --Arsendis (discuter) 26 juin 2019 à 13:06 (CEST)

Bonjour Arsendis (discuter), en fait quand j'ai relancé le portail Afro-Américains et créé avec l’aide de Utilisateur:Bibo le magicien c'était dans une perspective historique, culturelle, socio-économique, politique, vous ne pouvez pas ignorer le rôle des "blancs" qui ont contribué à l'émancipation des Afro-américains, par exemple parmi les fondateurs du NAACP vous avez des WASP. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 26 juin 2019 à 14:04 (CEST)
Oui, ce n'est pas faux. À première vue, le fait de trouver une personnalité non afro-américaine catégorisée dans un portail dédié aux Afro-américains me rendait perplexe ; mais après avoir lu vos explications je comprends mieux la démarche. Cordialement, --Arsendis (discuter) 26 juin 2019 à 19:21 (CEST)

Merci, Arsendis rien ne vaut un bon échange, à plus sur WP, cordialement Bernard Botturi (discuter) 26 juin 2019 à 19:32 (CEST)

Article sur Lewis H. Latimer

J'ai vu que vous faites la refonte de l'article sur Lewis H. Latimer. Vos améliorations, aujourd'hui, me semblent déjà intéressantes. Je vous remercie et vous souhaite bon travail. jmCor (discuter) 12 août 2019 à 20:43 (CEST)

Merci jmCor pour votre encouragement, je pense avoir fini pour le 15 ou le 16 août, votre avis sera le bienvenu, cordialement Bernard Botturi (discuter) 13 août 2019 à 08:29 (CEST)
Au fait jmCor, j'ai fini, je laisse la main à d'autres contributeurs, je pense qu'il y a matière à partir des sources de pouvoir améliorer la page de Lewis H. Latimer, votre avis sera le bienvenu. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 20 août 2019 à 17:59 (CEST)

Remarques sur ton travail sur Wikipedia

Salut Bernard

Je viens de découvrir ton compte, je voulais te féliciter pour tes contributions de grande qualité ... et ta grande activité récente. Également partager tes idées sur la suppressionnite, je suis bien d'accord avec ton analyse. Bonne continuation.

Tubamirum (discuter) 19 août 2019 à 10:04 (CEST)

Bonjour Tubamirum , grand merci pour ton soutien, mon activité récente tient au fait que je suis à la retraite et souffrant d'une discopathie lombaire dégénérative, je ne peux guère me déplacer, alors entre deux traductions de chinois antique je travaille sur Wikipedia, me spécialisant depuis peu dans tout ce qui touche le monde des Afro-Américains, le bien nommé Bibo le magicien et moi-même avons repris le Portail:Afro-Américains qui était en sommeil et même nous avons créé le Projet:Afro-Américains, un gros travail de maintenance des articles inclus... Un vaste chantier, Encore une fois je te remercie, car à défaut de ne pas être rémunéré, un peu de reconnaissance réchauffe le coeur pour se mettre à l'ouvrage, Bien cordialement à toi, à bientôt sur WP. Bernard Botturi (discuter) 19 août 2019 à 10:15 (CEST)
Ceci explique cela : un malheur (cloué devant ton ordi) qui se transforme en bonheur (la connaissance) !
Au passage, on aimerait en savoir plus sur toi, ton métier, ton lieu de vie.
À bientôt pour de nouvelles aventures
Tubamirum (discuter) 19 août 2019 à 10:31 (CEST)

Notification Tubamirum : je t'ai envoyé un courriel, à plouche.... Bernard Botturi (discuter) 19 août 2019 à 11:22 (CEST)

Clora Bryant

Merci chaudement Bernard Botturi pour vos améliorations sur cet article ! C'est le premier que j'initie dans ce domaine (je ne suis qu'un amateur de musique et un lecteur du New York Times, d'où la nécrologie en référence), le jazz, donc, veuillez pardonner mes oublis et autres coquilles. Juste deux petites remarques : 1/ les noms de groupe, ici de big band, ne sont pas en italiques (si j'en crois le bon vieux code typo français qui est aussi celui de Wikipédia) ; 2/ j'ai mis un doute référentiel sous Charlie Parker, car je n'ai rien trouvé : vous aurez peut-être plus de chance ? En tous les cas, bonne continuation. Cordialement, --Marc-AntoineV (discuter) 4 septembre 2019 à 16:42 (CEST)

Bonjour Marc-AntoineV pour Charlie Parker, j'ai trouvé la référence, pour les noms des big bands je vais rectifier, bien cordialement Bernard Botturi (discuter) 4 septembre 2019 à 16:52 (CEST)
Au fait , Marc-AntoineV, tout comme vous je suis abonné au New York Times, et aussi au Washington Post, au New Yorker, etc... indispensable puisque je suis avec Bibo le magicien, le fondateur du projet Afro-Américains, et pour assurer la maintenance des articles, il n'y pas mieux. Bien cordialement Bernard Botturi (discuter) 4 septembre 2019 à 16:58 (CEST)

Sur la judaïté présumée de Robert Aldrich

Bonjour,

J'ai vu que vous avez rétabli la mention indiquant que Robert Aldrich était né dans une famille juive. La page de Robert Aldrich sur la Jewish Virtual Library indique bien qu'il est juif, mais au regard de toutes les autres sources il me parait évident que c'est une erreur.

Sur cette page du Saratoga Jewish Cultural Festival, on peut lire à propos d'Aldrich réalisant le film The Frisco Kid : «“Robert Aldrich is not Jewish,” says Festival Coordinator Phyllis Wang, “maybe that is why he was able to carry this off.”»

La page Wikipédia anglaise de Robert Aldrich est claire sur le fait qu'Aldrich est né dans une importante famille aisé du Rhode Island, protestante et anglo-saxonne.

L'idée que Robert Aldrich est juif semble venir du fait qu'il est réalisé The Frisco Kid, que j'ai pu voir listé dans les films Hollywoodiens traitant du judaïsme mais en dehors de ce film (qu'il a réalisé suite au départ de Dick Richards) il n'a pas traité du sujet dans sa carrière. --Raoul Anodin (discuter) 11 septembre 2019 à 16:39 (CEST)

bonjour Raoul Anodin, lisez bien ce que j'ai écrit avec les deux sources "il est le fils de Lora Elsie (née Lawson) issue d'une riche famille juive", je n'ai jamais écrit qu'il était juif, j'ai dit que sa mère était issue d'une famille juive! Que signifie cette incise ? Du point de vue de la Halakah (jurisprudence rabbinique) étant fils d'une juive il est juif, mais est-il un pratiquant juif certainement pas ! Il n'a jamais fréquenté la synagogue et il est probable qu'il n'a même pas été circoncis, mais nous trouvons ici l'ambivalence du mot "Juif" qui désigne à la fois une appartenance à une communauté, un peuple et une pratique religieuse. Je peux vous dire que s'il avait habité en Allemagne sous le régime nazi il aurait été envoyé en camp comme tant d'autres Juifs laïcisés. Donc pour répondre à vos questions légitimes, Aldrich était-il un juif au sens religieux du terme NON, Aldrich était-il un Juif au sens de fils d'une juive, donc appartenant à un peuple OUI. Enfin ne vous fiez pas toujours aux pages du Wikipedia anglophone, c'est une bonne base, mais qui dépend des sources trouvées sur le web et souvent j'ai trouvé, ça et là, soit des erreurs, soit des approximations, soit des manques, ce n'est pas un reproche, c'est dû aux sources disponibles à un moment T, des contributeurs, de la maintenance de la page, etc., il faut toujours croiser des sources, selon le vieil adage, Testis unus, testis nullus... Je ne sais pas si j'ai bien répondu à vos questions, je reste à votre disposition pour tout éclaircissement ultérieur, Cordialement Bernard Botturi (discuter) 11 septembre 2019 à 17:08 (CEST)

Mois Américain

Bonjour,

American Month Medal.svg Mois américain Wikipédia
Merci de votre participation au Mois américain Wikipédia 2019 !

Félicitations ! A l'année prochaine ? Datsofelija, ☎️J'écoute 12 novembre 2019 à 11:01 (CET)

Merci Utilisatrice:Datsofelija et à l'année prochaine bien sûr, Cordialement Bernard Botturi (discuter) 12 novembre 2019 à 16:21 (CET)

Bonne année !

Brunch final.gif Meilleurs vœux pour 2020 !

Hello Bernard Botturi,
Je te souhaite l'année des trois S :
Santé,
Sérénité et
Sérendipité !
Au plaisir de te recroiser,
Cordialement,
— 
Racconish💬 1 janvier 2020 à 11:25 (CET)
À toi aussi, Racconish, meilleurs voeux avec plein de rêves, il en faut beaucoup pour que quelques uns se réalisent et des expériences enrichissantes, bien cordialement à toi, Bernard Botturi (discuter) 1 janvier 2020 à 11:50 (CET)

J+1

Bonne et heureuse année 2020 ! Mike the song remains the same 2 janvier 2020 à 11:31 (CET)

Merci Mike à toi aussi une bonne année 2020 pleine de moments savoureux, de rencontres fécondes, d'instants de joies errantes, cordialement Bernard Botturi (discuter) 2 janvier 2020 à 11:44 (CET)

==

Je me familiarise avec Wikipédia à l'aide des tutoriels de découverte.

==

Arrivée sur Wikipédia

Bonjour Bernard, je découvre la contribution sur Wikipédia et vous remercie pour votre accueil et votre travail. Le dévouement de personnes comme vous est selon moi essentiel au développement d'un projet collaboratif d'une telle ampleur. --NRT Contributions (discuter) 9 février 2020 à 20:16 (CET)

Bonjour NRT Contributions je vous remercie pour votre message, il faut préciser que je suis retraité et donc j'ai du temps pour me consacrer à WP et faire profiter l’encyclopédie de mes connaissances de la culture américaine et plus spécialement afro-américaine. Cordialement à vous. Bernard Botturi (discuter) 10 février 2020 à 08:06 (CET)

Traduction

SVP faites attention avant de publier des articles traduits de l'anglais, il y a un atelier de traducteurs... Régulièrement je dois rectifier des contresens et faux sens divers ... pour anecdote, en reprenant l'article Alice Paul j'ai vu traduire "Dormitory" par "dortoir", cela m'a fait sourire, dans le contexte cela se traduit par "résidence universitaire" et quand vous voyez les photos du "dormitory", bonjour le "dortoir", MDR....il y a régulièrement la traduction de Bachelor (licence) par baccalauréat... La confusion entre un College (établissement universitaire) et nos collèges, etc., la liste est longue, sans compter les traductions divinatoires à la louche ou plutôt au doigt mouillé. Please, c'est la réputation de WP qui est en jeu. Aucun logiciel de traduction automatique ne saurait nous dispenser de l'usage des dictionnaires comme le Collin's, le Harrap's, etc. Il n'y a pas de honte à demander de l'aide ! WP est une encyclopédie collaborative, nous avons tous besoin de nos compétences réciproques, je remercie les fourmis qui vérifient les doublons, les fôtes de grandmère et d'aurtograf, alors les traducteurs novices un peu de simplicité, demandez de l'aide et elle vous sera donnée.Bernard Botturi (discuter) 12 février 2020 à 17:08 (CET)

Irving Berlin

Bonjour,

je viens de parcourir rapidement l'article et j'ai quelques remarques sur la forme :

  • Plusieurs ouvrages sont utilisés de façon récurrente, du coup le modèle harvsp serait le plus pertinent.
  • Dans la bibliographie, il me semble que (en) suffit pour la langue (en fait, c'est assez inhabituel de voir (en-US) dans des articles).
  • Dans l'introduction, l'usage d'« etc » est à éviter je pense. De même, il n'est peut-être pas nécessaire de citer autant de compositeurs.
  • La partie « Regards sur son œuvre » ne possède pas de référence.
  • Lorsque des termes anglais sont utilisés (ou d'autres langues) il faut utiliser le modèle Langue.
  • La partie « De Broadway à Hollywood (1921-1935) » par exemple, mériterait à avoir des paragraphes plus structurés.
  • Pour les illustrations, il faut remplir la section alt afin de laisser une description au cas où l'image n’apparaîtrait pas.
  • Dans la partie « God Bless America », le modèle interview est préférable dans le cas de la source « Irving Berlin Spotlight Interview (with Mary Ellen Berlin-Barrett, Ted Chapin & John Jacobson) ».

A mon avis, il est encore trop tôt pour lancer la procédure, mais je ne peux que t'inciter à poursuivre la rédaction de l'article sur ce compositeur américain majeur. --TaupeGun (discuter) 3 mars 2020 à 22:23 (CET)

Bonjour TaupeGun, merci pour ta réponse et tes conseils, juste une remarque, je fais la mention (en-us) car il existe des expressions proprement américaines, des acceptions de mots différentes de l'anglais parlé en Grande Bretagne, il y a autant de différences entre l'anglais des américains et celui des britanniques qu'entre le français de France et celui du Québec. Autrement ok pour le reste, je vais faire les modifications dans ce sens. Cordialement à toi. Bernard Botturi (discuter) 4 mars 2020 à 08:25 (CET)

Contibutions Alice Childress

Bonjour Bernard Botturi. J'ai vu les nombreuses améliorations que vous avez apportées à la page Alice Childress. Merci beaucoup pour vos contributions. Je tâcherai de m'en inspirer pour une prochaine page. Pour les recherches ISBN, comment procédez-vous ? Autre point, citer la langue des essais et articles est-il nécessaire ou un plus ? Merci pour vos conseils. Bonne journée. Laugriville (discuter) 16 mai 2020 à 16:27 (CEST)

bonjour Laugriville alors pour chercher les numéros d'ISBN il faut se rendre sur le site WorldCat, et il faut citer les langues en cas de traductions en d'autres langues. Pour le reste n'hésitez point à me demander conseils, étant à la retraite j'ai du temps et d'ailleurs je fais partie des parrains volontaires, c'est avec plaisir que je vous donnerais des "trucs" ... je reprendrais demain car là je dois m’occuper de mes fistons qui viennent me visiter,..Cordialement à vous Bernard Botturi (discuter) 16 mai 2020 à 16:53 (CEST)
Notification Bernard Botturi : Bonjour. Merci pour votre offre. J'en ai besoin. Je suis contributrice novice et je me suis passionnée pour les traductions de pages anglaises pour différents projets. Mais je m'étais davantage intéressée aux textes qu'aux références, œuvres... Je me suis aperçue de mes erreurs grâce à quelques contributeurs. Du coup je revisite mes pages pour les améliorer. J'ai en particulier besoin d'un conseil sur la page Urtė Neniškytė pour la partie publications. J'ai tenté d'améliorer mais je n'arrive pas à identifier dans les modèles biblio celui qui correspond. Donc le titre est-il en ital ? La revue aussi ? J'ai ajouté les DOI que j'ai trouvé et aussi les liens url mais n'est-ce pas doublon ? Dernière info, je ne code pas mais en faisant très attention, je peux reproduire des modèles. Merci à vous. --Laugriville (discuter) 17 mai 2020 à 12:08 (CEST)
bonjourNotification Laugriville : pour les oeuvres vous insérer le modèle Ouvrage et vous remplissez les différentes cases et pour les articles vous insérez le modèle article. Pour trouver les différentes publications de Urtė Neniškytė vous vous rendez sur le site suivant https://www.worldcat.org/search?q=Urt%C4%97+Neni%C5%A1kyt%C4%97&qt=owc_search. Un conseil évitez de créer des pages sur des personnes aux origines dont vous ne connaissez pas la langue, ainsi la plupart des sources de Urtė Neniškytė sont écrites en balte. Évitez de papillonner d'un secteur à l'autre, choisissez un domaine de prédilections et surtout dont vous maitrisez la langue. De plus faites attention aux articles du WPen, ils ne sont pas la vérité, ils comportent des erreurs liées aux sources des contributeurs, de leurs lectures plus ou moins hâtives, de plus il faut vérifier les sources, certains liens sont morts, brisés... les notices d'autorités sont souvent obsolètes il faut vérifier sur le site du VIAF. Enfin vérifiez bien vos traductions rien ne remplace les dictionnaires, souvent les traductions automatiques vous induisent en erreur, comme par exemple pour Alice Childress qui n'a jamais été la créatrice de l'Off Broadway. Je travaille principalement à partir de l'éditeur visuel et ça va bien, j'utilise l'éditeur code uniquement pour des modifs spécifiques. cordialement à vous Bernard Botturi (discuter) 17 mai 2020 à 15:21 (CEST)
Notification Bernard Botturi :OK pour les vérifications. VIAF, liens. Par contre pouvez-vous me dire si la mise en forme actuelle d'Urtė Neniškytė est correcte, sans le modèle ouvrage. Ces publications scientifiques sont-elles considérées comme des ouvrages ou des articles ? Y a-t-il un inconvénient à ce que les liens viennent d'ailleurs que de Worldcat ?
Pour Alice Childress et Off-broadway, j'ai lu dans les sources sa contribution à la création du syndicat d'acteurs Off-Broadway (par exemple et pas l'Off-Broadway comme définition d'une forme de théâtre. Sur worldcat, je trouve les œuvres mais pas les ISBN ou OCLC alors que vous en mentionnez plusieurs. Une astuce ? Merci pour vos avis. A bientôt. --Laugriville (discuter) 17 mai 2020 à 15:51 (CEST)
Laugriville, pour les scientifiques ce sont soit des articles, soit des traités (ouvrage)... Les liens peuvent venir de différentes sources (Amazon, Goodreads, Jstor, Persée, Cairn, etc....) qu’importe, mais Worldcat est le site le plus exhaustif...à Plus, là je me déconnecte ...bonne fin de journée Bernard Botturi (discuter) 17 mai 2020 à 17:00 (CEST)
Notification Bernard Botturi :Bonjour. Merci pour les contributions et l'insert de la palette Black Movements. J'aimerais ajouter quelques noms comme Mari Evans par exemple. Je ne trouve pas l'endroit où le faire. Merci pour vos conseils (la page Mari Evans n'est pas terminée). Bonne journée. --Laugriville (discuter) 25 mai 2020 à 17:36 (CEST)

bonjour, -Laugriville~pour Mari Evans je vais la rajouter à la palette Black Arts Movement, cordialement Bernard Botturi (discuter) 26 mai 2020 à 08:50 (CEST)

Chère Laugriville quelques conseils, faites attention aux mots que vous employez le terme de poétesse est considéré par le Grand Robert comme un terme péjoratif, quasiment l'équivalent de poétasse, (Cf. article poétesse), le guide du Bon Usage de Grévisse (art, 486b) écrit la même chose et dit qu'il ne s'agit que d'une tolérance. D'un point de vue euphonique le mot poétesse est un véritable monstre qui écorche les oreilles (beurk). Aussi, dit-on en saine règle littéraire "une femme poète", "une telle poète", "une poète"... Ici le "E" final de poète permet d'utiliser "poète" aussi bien au féminin qu'au masculin. Pour Wikipédia, il est nécessaire de faire des catégories, aussi pour une facilité de classification, on utilise la catégorie "poétesse". Par conséquent ne faut-il pas distinguer le corps de texte où on qualifie une femme en tant que poète et les catégories où telle auteure sera dans celle de poétesse ? distinction entre le style littéraire et une catégorie qui relève de la technique documentaire. De même autrice est un monstre sorti de l'ancien français, qui d'un point de vue euphonique est détestable, écorche la gorge comme les oreilles, le terme auteure est beaucoup plus simple et audible...Quand vous traduisez un article du WPen faites attention, ça ne vous dispense pas de chercher des sources en respectant la recommandation de Wikipédia (Wikipédia:Sources fiables, et Wikipédia:Citez vos sources : encyclopédies généralistes et spécialisées, journaux, magazines, revues à diffusion nationale, revues et ou magazines spécialisés, sites qui font autorité (académies, critiques, analyse), ainsi trois sources qui font autorité ont été omises la Britannica, la Columbia Encyclopedia (encyclopédia.com) et Black Past. De plus il faut souvent réactualiser les notices d'autorités en vous rendant sur le site du VIAF. Créez toujours la PDD de votre article où vous insérez le modèle "traduit de" et surtout le modèle Wikiprojet qui permet l'évaluation de l'article et son suivi par les contributeurs des divers projets et portails. Pour terminer, faites attention à Google qui fait des recherches selon votre historique et donc est restrictif utilisez plutôt un métamoteur comme Startpage. Bien cordialement à vous Bernard Botturi (discuter) 26 mai 2020 à 11:49 (CEST)
Notification Bernard Botturi : Bonjour et merci beaucoup pour ce retour fourni. Mes réponses, précisions ou questions en style télégraphique. - pour les termes poète et auteure, parfait, j'étais incertaine là-dessus. Je vais remonter dans mes articles pour corriger. Pour les sources post WPEN, je cherche toujours d'autres sources. Le cas de Mari Evans est particulier. J'ai activé la fonction publier par erreur, je n'étais pas prête. Je vais compléter la page avec la carrière et les honneurs, puis chercher d'autres sources (merci pour l'orientation). En principe le modèle "traduit de" s'inscrit automatiquement en page de discussion. OK pour insérer le modèle wikiprojet, mais du coup les contributeurs reverront-ils l'article complété ? OK je vais tenter startpage, merci. Je ne sais pas réactualiser les sources via VIAF. Je ne comprends pas leurs listes de codes. Avez-vous noté que je portais désormais beaucoup de soin à la présentation des œuvres par rapport au WPEN ? Ça, c'est pour me faire plaisir (sourire). A bientôt. Bonne après-midi. --Laugriville (discuter) 26 mai 2020 à 14:56 (CEST)
Vite fait Laugriville, car je me déconnecte, l'insertion de modèle "traduit de" n'est pas du tout automatique, et oui j'avais remarqué votre soin de présentation, peu à peu vous allez maîtriser les règles de présentation, c'est en faisant que l'on apprend... Bien cordialement Bernard Botturi (discuter) 26 mai 2020 à 15:29 (CEST)

Les articles Mouvement des droits civiques aux États-Unis depuis 1954 et Mouvement afro-américain des droits civiques sont proposés à la fusion

Page proposée à la fusion Bonjour,

Les articles « Mouvement des droits civiques aux États-Unis depuis 1954 et Mouvement afro-américain des droits civiques » sont proposés à la fusion (cf. Wikipédia:Pages à fusionner). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Wikipédia:Pages à fusionner#Mouvement des droits civiques aux États-Unis depuis 1954 et Mouvement afro-américain des droits civiques.

Message déposé par François C. (discuter) le 12 juin 2020 à 00:50 (CEST)

Question de PakuNews (7 juillet 2020 à 09:20)

Bonjour Bernard,

J'ai effectivement une question concernant la traduction d'articles de l'anglais vers le français. Etant bilingue, je vais surement tomber sur cette situation ou c'est tentant de traduire un article.

Autorise t'on une traduction pur et simple ? De reprendre les mêmes sources anglophones de l'articles originel ? --PakuNews (discuter) 7 juillet 2020 à 09:20 (CEST)

bonjour PakuNews je ne comprends pas votre expression "traduction pure et simple" ?! une traduction est une traduction, cela dit, vous pouvez ajouter des données à partir du moment où elles sont sourcées. Vous pouvez bien évidemment reprendre les sources anglophones après les avoir vérifiées, certains sources peuvent être obsolètes (liens morts), d'autres sources peuvent être inaccessibles par les serveurs européens, à vous également de chercher d'autres sources (encyclopédies, revues spécialisées, sites académiques, journaux nationaux comme le New York Times, le Los Angeles Times ou le Washington Post) en tapant vos requêtes en anglais (encyclopedia, review, biography, etc). Faites également attention le Wikipédia anglophone n'a pas la rigueur du Wikipédia francophone, par exemple de nombreux liens externes (section External Links) sont des sources secondaires. Consultez également le site du VIAF pour mettre à jour les notices d'autorité (Authority Control). S'il s'agit d'une personne d'un événement historique, vérifiez la bibliographie via WorldCat, Goodreads, Archive.org. Plutôt que d’utiliser google qui restreint vos recherches à votre historique préférez l'utilisation d'un métamoteur de recherches comme Ixquick. Enfin étant bilingue évitez d'utiliser des logiciels de traduction automatique qui produisent anglicismes faux sens et contresens, vous perdez autant de temps à reprendre les erreurs de traduction que de faire vous mêmes la traduction à l'aide de dictionnaire. Pour vous aider vous pouvez me présenter un brouillon que je réviserais. Je reste à votre disposition pour toute question complémentaire. N'oubliez pas de télécharger le livret d'aide qui vous est proposé sur votre page de discussion. Cordialement ~~~~ Bernard Botturi (discuter) 7 juillet 2020 à 09:52 (CEST)
Re PakuNews, pour avoir une idée vous pouvez consulter une page relativement courte concernant Arthur Sze et l'original dans le Wikipédia anglophone. Bernard Botturi (discuter) 7 juillet 2020 à 10:23 (CEST)

Amaranta Osorio

Bonjour Bernard, je suis une wikipédienne espagnole, j'essaie de rendre visibles les femmes qui se sont distinguées dans le théâtre et la poésie. J'ai créé l'article d'Amaranta Osorio en espagnol, et maintenant, avec l'aide d'un traducteur, en français. J'ai besoin d'un peu d'aide pour améliorer l'article. Si vous pouvez m'aider, j'apprécie. Merci beaucoup. --DamAzul (discuter) 13 juillet 2020 à 10:05 (CEST)--DamAzul (discuter) 13 juillet 2020 à 10:05 (CEST)

bonjour DamAzul, sans problème j'irai vous aider, effectivement, il faut le wikifier, donnez-moi deux jours. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 13 juillet 2020 à 10:22 (CEST)

Merci beaucoup, Bernard Botturi j'essaie de changer la partie de la bibliographie pour l'écrire selon les conventions. Nous avons mis une section sur les pièces qui ont été créées en France et traduites ; certaines de ces pièces ont également été traduites et publiées en français. Je ne sais donc pas comment faire pour que l'article respecte toutes les règles de la Wikipédia française. Merci beaucoup--DamAzul (discuter) 13 juillet 2020 à 10:28 (CEST).

Ne vous en faites pas DamAzul , je me charge de wikifier l'article selon les recommandations du Wikipédia francophone, je vérifierai les sources et verrais si on peut apporter de nouvelles sources secondaires. Bien à vous Bernard Botturi (discuter) 13 juillet 2020 à 10:37 (CEST)

L'article d'Amaranta est excellent, merci beaucoup de m'avoir aidé. Maintenant, quelle est la prochaine étape ? Un bureaucrate doit-il l'examiner pour l'approuver ? --DamAzul (discuter) 13 juillet 2020 à 11:08 (CEST)--DamAzul (discuter) 13 juillet 2020 à 11:08 (CEST)

Re DamAzul, je viens de faire une première réorganisation et j'ai créé la page de discussion, indispensable pour le suivi de l'article, plus tard je wikifierai les articles, les titres des pièces de théâtre, etc...Ne connaissant strictement rien au théâtre sud-américain, sur le wikiprojet de la PDD j'ai mis partout importance moyenne. à plus Bernard Botturi (discuter) 13 juillet 2020 à 11:09 (CEST)
Pas besoin d'une demande d'approbation, et ce n'est pas la manière de faire de Wikipédia FR., ce qui compte c'est de savoir si votre article correspond aux critères d'admissibilité, ce qui est le cas. Bernard Botturi (discuter) 13 juillet 2020 à 11:12 (CEST)
DamAzul, je viens de créer sa description sur les wikidata.
DamAzul il y a un véritable problème concernant Amaranta Osorio je ne trouve nulle part une liste exhaustive de ses oeuvres avec les dates de parutions et numéro d'ISBN, sur Worldcat, je n'ai trouvé qu'une seule pièce, le reste ce sont des articles, de nombreux liens que vous avez mis sont soit mort, soit ne parlent pas directement d'Amaranta Osorio, je n'ai trouvé aucun article de quotidien à audience nationale centré sur elle, bref il y a un grand problème d'admissibilité si vous ne me donnez aucune source secondaires de qualité je procéderai à une demande de Page à supprimer, je suis désolé mais il existe des critères stricts veuillez consulter la page : Wikipédia:Notoriété des personnes et Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles et vous verrez que le compte n'y est pas du tout.... hélas, je vous recommande de choisir une autre personne répondant aux critères d'admissibilité, bien à vous Bernard Botturi (discuter) 13 juillet 2020 à 16:30 (CEST)
DamAzul quant à sa carrière d'actrice elle est nulle consultez sa page IMDb elle n'a tenu aucun premier ou second rôle, elle ne fait que de brèves apparitions, tient des petits rôles c'est une débutante qui cachetonne, je suis désolé d'être abrupt, les prix qu'elle a pu obtenir sont des prix de seconde zone, dans l'état actuel cet article ne passera pas par manque de notoriété. Sorry but dura lex, sed lex Bernard Botturi (discuter) 13 juillet 2020 à 17:24 (CEST)

Bonjour Bernard Botturi (d · c · b): tout d'abord, je voudrais vous remercier pour tout le travail que vous avez fait sur l'article, qui a été amélioré. En suivant vos indications, j'ai essayé de donner un format wiki et de fournir plus de références. J'ai également lu tous vos arguments et je ne suis respectueusement pas d'accord. Toutes les références montrent que ce qui est dit dans le texte est réel et vrai, et non inventé.

Je vous envoie d'autres références provenant d'interviews dans des journaux et des agences de presse espagnols et d'autres projets de théâtre que je viens de découvrir sur votre travail de dramaturge. C'est une personne qui mérite d'être sur Wikipédia (ses publications ont été traduites en plusieurs langues), ses pièces ont été jouées en première dans plusieurs pays, elle a reçu plusieurs prix, et aussi, en tant qu'actrice, elle a participé à des films, des séries télévisées et des pièces de théâtre. Que faut-il de plus pour être sur Wikipédia ? Merci beaucoup pour le temps que vous avez consacré à cet article --DamAzul (discuter) 15 juillet 2020 à 11:41 (CEST)


Question de AntiBelligérance (16 juillet 2020 à 23:54)

Bonsoir à vous cher tuteur et enchanté. Je vous écris aujourd'hui car je suis en querelle avec d'autres wikipédiens sur un avis de neutralité à propos de la théorie du Grand remplacement. N'étant pas adepte de cette théorie, je suis quand même navré de pouvoir observer le manque flagrant de neutralité sur cet article, et cela, dès l'introduction. Mes questions sont donc : Que faire? Est-ce normal? Et votre avis sur cette querelle. Je suis totalement nouveau sur ce site et cela me passionne énormément. Merci beaucoup pour votre future réponse, ayez une agréable soirée. --AntiBelligérance (discuter) 16 juillet 2020 à 23:54 (CEST)

Bonjour AntiBelligérance, je suis étonné que vous me contactiez car votre parrain est Erdrokan, quant à vous aider ? Un bon conseil évitez d'intervenir sur des sujets chauds et si vous le faites, c'est avec prudence en suivant la recommandation de Wikipédia : une assertion un source. Comme je l'ai fait en révisant de fond en comble l'article Ku Klux Klan qui avait été rédigé par des partisans du Klan. Ne tombez jamais dans de vaines guerres d'opinions, vous êtes sur un site encyclopédique, par sur un site de controverses laissez cela aux collecteurs de déjections que sont les réseaux sociaux. Suivez le conseil de ContributorQ, ne confondez pas débats et contributions encyclopédiques et surtout je vous invite à consulter livret d'aide à télécharger, qui vous est proposé sur votre page d'accueil, cela vous évitera bien des déconvenues. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 17 juillet 2020 à 09:46 (CEST)
Bonjour Bernard Botturi Clin d'œil, bonjour Notification AntiBelligérance (et bienvenue); en accord avec ces conseils judicieux, je suggère moi aussi de consulter la page Discussion:Grand remplacement, sur laquelle un long débat a abouti à un accord sur la formulation du résumé introductif.
S'opposer à ce consensus en effectuant une série de révocations (une guerre d'édition) ne sera jamais productif. La solution est d'argumenter sur la PdD (page de discussion) signalée au-dessus en respectant les règles de savoir-vivre. La lecture de Wikipédia:Résolution de conflit et Wikipédia:Neutralité de point de vue peut ici être profitable. Cordialement ~ Antoniex (discuter) 17 juillet 2020 à 10:55 (CEST)
Mais bien sûr Antoniex, merci pour cet ajout qui renforce les conseils donnés, qui ne sortent pas d'une opinion mais des règles et recommandations de Wikipédia. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 17 juillet 2020 à 10:59 (CEST)

Page "Enrique Seknadje"

L'admissibilité de l'article Enrique Seknadje est à prouver

Bonjour Bernard. Ravi de faire votre connaissance et merci pour votre attention. Cette page "Enrique Seknadje" a été créée avec l'aide d'un bénévole de Wikipédia qui s'est manifesté tout de suite (une sorte de tuteur) et qui a lu, m'a donné des conseils que j'ai pris en compte... Vous avez mis deux bandeaux... L'un concernant une insuffisance => "d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé". Ça, je vais m'en occuper, je pense que ça ne devrait pas être compliqué.L'autre concerne les sources secondaires de qualité à propos des ouvrages et productions artistiques d'Enrique Seknadje. Cela peut se discuter.

  • Revue de qualité et de référence concernant le cinéma : "Positif", une des plus grandes et anciennes revues de cinéma française encore existantes, avec un article d'un critique qui a lui-même sa page Wikipédia, Jean A. Gili.
  • Revue de qualité et de références concernant la musique : "Rolling Stone France", là aussi l'une des revues les plus importantes en ce domaine.
  • J'ai cité un ouvrage où il est question des productions musicales d'Enrique Seknadje, publié aux Etats-Unis par un critique rock américain, Dave Thomson, qui a sa page Wikipédia française.

Mais je fais quelques recherches...

Je fais remarquer qu'il y a un nombre incroyable d' "historien.ne.s du cinéma", "d'enseignant.e.s du cinéma" et "critiques de cinéma" qui ont bien moins de précisions sur Wikipédia qu'Enrique Seknadje.. (parfois pas de sources secondaires du tout)... et sans avertissements, bandeaux, etc.Une page créé en 2014 sur un critique de cinéma à le bandeau : « Cet article est une ébauche concernant un journaliste. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants » Mais je fais et vais faire au mieux. Merci d'avance de votre aide et de vos réponses à venir. Cordialement.

--Rickycéphal (discuter) 12 août 2020 à 14:03 (CEST)Rickycéphal

Bonjour Rickycéphal (discuter) bravo pour votre travail de sourçage, cela dit tout n'est pas accessible sur le net, rien ne vous empêche de mettre en source un article (d'un journal, d'un magazine, d'une revue spécialisée) en utilisant l'option article de l'onglet source, si vous avez des difficultés n'hésitez point à me joindre vous me donnerez un exemple et je vous montrerai comment faire.
Pour vos recherches méfiez-vous de Google, vos requêtes sont tributaires de votre historique je vous conseille d'installer un métamoteur comme Startpage (https://www.startpage.com/fr/) installation gratuite et qui lui interroge TOUS les moteurs de recherche. Relisez bien l'article ne mettez que les données confirmées par une source secondaires de qualité, c'est un principe de Wikipédia "une assertion, une source". Tel que, votre article ressemble à CV hagiographique.
Commencez par mettre uniquement ce qui est sourcé et donc vérifiable.
Autrement dit ÉLIMINEZ.
Pour vous donner une idée lisez le dernier article que je suis en train de finaliser Richard Allen ou d'autres comme James Forten, Daniel Hale Williams, Robert Purvis où l'immense article que je suis en train d'élaborer Mouvement américain des droits civiques. Toute assertion est sourcée.
N'oubliez pas que vous êtes sur une encyclopédie et qu'une encyclopédie ne produit pas de savoir mais fait l'état des lieux quant à ce que l'on sait au sujet d'une personne, d'un événement, d'une entité géographique, etc,.
Évitez d'utiliser l'écriture inclusive qui n'est qu'une mode idéologique ne correspondant à aucune règle linguistique (je suis, entre autres, linguiste de formation) et qui est fortement décommandée par la communauté wikipédienne.
Cordialement Bernard Botturi (discuter) 12 août 2020 à 15:09 (CEST)
Réponse au contributeur 2. --Rickycéphal (discuter) 12 août 2020 à 16:30 (CEST)

Merci beaucoup Bernard Botturi Je vais suivre au mieux vos recommandations. Je vous ferai un topo dans les jours qui viennent sur ce que j'ai modifié, ajouté, enlevé, référencé. J'ai essayer de garder un ton neutre dans le corps du texte. Le choix des citations (sources secondaires) s'est porté sur des passages laudateurs... pour mettre en valeur l'impact. Je vais voir si je peux trouver des citations plus neutres. Cordialement. --Rickycéphal (discuter) 12 août 2020 à 16:30 (CEST)Rickycéphal

Réponse au contributeur 2. --Rickycéphal (discuter) 12 août 2020 à 16:30 (CEST)

Pardon, j'ai compris comment signer, mais pas très bien comment "répondre" dans une discussion.

--Rickycéphal (discuter) 12 août 2020 à 16:30 (CEST)Rickycéphal

Sur les passages laudatifs reformulez les de façon plus neutre, sans reprendre la citation exacte, par exemple : il est considéré comme (vous écrivez votre texte de reformulation) et vous faites un appel de sources, laissant ainsi les louanges à l'auteur. Autrement pour répondre il suffit de cliquer sur "répondre" ... Ne vous en faites pas il m'a fallu des heures et des heures pour comprendre les astuces de WP. J'attends votre topo,, pas de problème. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 12 août 2020 à 16:46 (CEST)

--

Bonjour Bernard Botturi

J'espère que vous allez bien.

Alors, concernant le 2e bandeau : sources secondaires à ajouter... voici le topo de ce que j'ai fait pour mettre plus de références et faire des passages plus neutres.

  • J'ai réduit la citation de Jean A. Gili concernant le livre sur Rossellini, en enlevant le passage laudateur (cela correspond à la note 4).
  • J'ai fait mention de l'existence d'autres comptes-rendus et remarques sur ce livre (et j'ai référencé) : notes 5, 6 et 7.
  • Concernant les Journées d'études organisées par Enrique Seknadje sur la Novellisation, j'ai mis des liens vers les programmes : notes 8 et 9.
  • J'ai fait une référence plus neutre à l'ouvrage de Dave Thompson dans lequel l'auteur évoque les reprises de chansons de David Bowie : cela correspond à la note 16 (j'ai enlevé la citation hagiographique).
  • J'ai fait une référence plus neutre à l'article de Cédric Fabre qui fait un compte-rendu du livre d'Enrique Seknadje sur David Bowie : cela correspond à la note 18 (j'ai enlevé la citation hagiographique).

Voilà, j'espère que cela améliore significativement ce qui correspond au demande du second bandeau. Restera à améliorer ce qui est demandé dans le premier bandeau.

Deux demandes, car je rencontre deux problème :

  • Je cite dans la partie biographie le nom du père d'Enrique Seknadje et je dis que c'était un spécialiste de de Spinoza. Je peux citer son plus gros travail, mais c'est un peu particulier : il a traduit et annoté la "Grammaire Hébraïque" du philosophe (Editions Vrin). Un travail très important (première traduction en France de cet ouvrage complexe, qui demande une forte érudition), mais il est crédité d'une manière difficilement visible. Puis-je mettre en note la notice BNF à son nom : Joël Askénazi ? Je ne peux développer dans le corps du texte, car la page concerne son film Enrique Seknadje. Sinon, je peux trouver un ou deux articles parus dans des revues et mettre les références en notes.
  • Enrique Seknadje est actuellement Directeur du Département Cinéma de l'Université Paris 8. J'en ai parlé avec le tuteur. C'est un poste important, mais au niveau universitaire il n'y a pas de décision officielle car concrètement à un Responsable de diplôme, un Directeur de Département n'a pas de statut officiel. Je ne peux pas vraiment mettre de référence. Sinon le lien vers la brochure du Département (sur le site de l'Université) !!!

Avec mes cordiales salutations. Bonne soirée

Rickycéphal (discuter) 13 août 2020 à 20:01 (CEST)Rickycéphal

bonjour j'ai repris l'article, attention vous ne pouvez pas mettre de sources primaires venant de l'auteur lui même, c'est ce qu'on appelle de l'auto-sourçage. Les références à Facebook ne sont pas admises car invérifiables n'importe quoi s'y dit. Attention dans la section bibliographie il faut mettre que les articles ou essais centrés sur l'auteur. Vous avez confondu des sources secondaires avec des liens externes. Tout ça est corrigé... Maintenant il vous faut reprendre la discographie en précisant le label, il suffit de reprendre les indications de Discogs. J'ai enlevé ce qui n'est pas sourcé et accessoire comme le nom de ses parents... Normalement la page passe plus de deux ouvrages : à compte d'éditeurs, plusieurs critiques de ses livres. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 14 août 2020 à 07:50 (CEST)
bonjour Bernard Botturi

Un grand, grand merci pour ce perfectionnement.

Concernant les disques, ce sont des autoproductions (référencés donc sur Discogs). Mais ils ont été enregistrés en studio, de façon professionnelle, avec des musiciens et ingénieurs du son professionnels (le premier album a bénéficié, comme je l'ai indiqué, de la collaboration d'un pianiste de renom). Des morceaux sont passés sur des radios libres (j'y ai été invité parfois pour en parler). Je peux indiquer que ce sont des autoproductions dans le corps du texte. Ils sont commercialisé donc ont forcément des codes SACEM que je peux ajouter si besoin dans la discographie (un peu comme les références ISBN).

Cordialement. Rickycéphal (discuter) 13 août 2020 à 20:01 (CEST)Rickycéphal

Je vous remercie, je vous ai donné un coup de main pour accélérer les choses que vous puissiez vous concentrer sur la recherche de sources secondaires. Pour les disques l'autoproduction est courante, mais il doit y avoir un label au minimum celui du studio d’enregistrement, à défaut mettez effectivement le numéro d'enregistrement à la Sacem. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 14 août 2020 à 11:38 (CEST)
bonjour Bernard Botturi

Je vous remercie vivement pour votre aide sur la page d'Enrique Seknadje.

Je passe à la question des sources (bandeau qui reste). Je pense que ça devrait convenir maintenant (je l'espère en tout cas). Mis à part les hyperliens que j'avais mis au tout départ, j'en ai ajouté plusieurs qui mènent vers des pages Wikipédia voire autres sites. Cela concerne :

Éthique / Esthétique / Critique de cinéma / Auteur-compositeur-interprète / Seconde Guerre mondiale / Propagande / Ecole italienne de la libération (référence revue Esprit) / Cinéma / Littérature / Adaptation / Ziggy Stardust / Reprise(s) / Éditions du Camion Blanc (Éditions du Camion Noir, qui fait partie de Camion Blanc) / Rolling Stone (Édition française).

Très cordialement.

Rickycéphal (discuter) 19 août 2020 à 23:31 (CEST)


bonjour Bernard Botturi

Un grand merci pour tout !

Rickycéphal (discuter) 20 août 2020 à 09:43 (CEST)

@Rickycéphal, j'ai fait mon travail de parrain, du moins je crois... Bien cordialement Bernard Botturi (discuter) 20 août 2020 à 17:32 (CEST)


Docteur Louis Domergue

Bonjour Mr Botturi, J'espère que tout va bien de votre côté malgré la crise sanitaire. Je reviens vers vous parce que j'ai terminé cet article sur le Docteur Louis Domergue et que je n'ai rien à y ajouter. Qu'en pensez-vous? Si je ne peux le passer sur Wikipedia, puis-je le faire, par exemple sur Wikimonde? Je vous remercie d'avance de toute votre aide. A très bientôt. --Marie de Lavigne Aubery (discuter) 25 août 2020 à 05:03 (CEST)

@Marie de Lavigne Aubery, bonjour plusieurs point sont à revoir :
  • La référence 1 renvoie à une page de Wikipédia, or Wikipédia ne peut pas être une source pour un article de Wikipédia
  • La référence 2 est de l'auto-sourçage, il s'agit d'une source primaire irrecevable.
  • La référence 4 renvoie à une page de Wikipédia, idem référence 1,
  • La référence 5 renvoie à un un article d'un journal local, irrecevable en regard de Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles,
  • La référence 6 renvoie à une liste où Louis Domergue est simplement cité, donc irrecevable
  • La référence 7 est centrée sur le CHU Louis Domergue, mais pas sur Louis Domergue,
  • La référence 8 renvoie au site TV Martinique où l'émission concernant Louis Domergue n'est plus accessible
La seule référence qui pourrait être recevable est la 3, sous réserve du contenu de la page 445, s'agit-il d'un passage centré sur Louis Domergue ou d'une simple citation avec un commentaire succinct.
En conclusion, je suis désolé mais votre article n'est pas recevable en l'état, il fera l'objet d'une procédure de suppression de pages.
Je vous rappelle les critères d'admissibilité concernant une personne :
  • Être mentionné dans une encyclopédie de référence (Encyclopædia Universalis, Encyclopædia Britannica, etc.)
  • ou avoir été le sujet principal
    • d'un ouvrage publié à compte d'éditeur ou
    • d'au moins deux articles ou émissions espacés d'au moins deux ans dans des médias d'envergure nationale ou internationale.
Nous sommes loin du compte, dura lex, sed lex, pour comprendre mon commentaire veuillez lire : Wikipédia:Notoriété et Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles. Je ne me base point sur mon opinion, mais sur les règles et recommandations de Wikipédia.
Je suis parfaitement conscient de votre désappointement, de votre sentiment d'avoir travaillé pour rien ! et soyez assurée de ma cordialité. Bernard Botturi (discuter) 25 août 2020 à 09:32 (CEST)

Docteur Louis Domergue

Merci, Mr. Botturi, pour votre réponse très claire concernant cette proposition d'article sur le Docteur Louis Domergue. Je savais qu'il me manquait des références encyclopédiques. Sortir un homme dévoué et humble de l'ombre n'est pas chose aisée. Mais, vous savez bien qu'on ne travaille jamais pour rien et que toute recherche est utile. Je vais vous proposer un nouveau travail sur le "Gouverneur Ponton" ... Mais pas tout de suite. A très bientôt. Cordialement, --Marie de Lavigne Aubery (discuter) 25 août 2020 à 13:20 (CEST)

@Marie de Lavigne Aubery, à première vue vous aurez plus chance avec Georges Louis Ponton, pour vous faciliter les recherches de sources secondaires, je vous conseille d'utiliser un métamoteur de recherche comme Startpage (installation gratuite), qui interroge tous les moteurs de recherche, méfiez-vous de Google car si performant soit-il, ses recherches sont liées à votre historique et quand vous sortez de votre historique,il faut reformuler votre requête plusieurs fois. Bien cordialement à vous. Bernard Botturi (discuter) 25 août 2020 à 15:02 (CEST)

New Wikipedia Library Collections Now Available (September 2020)

Hello Wikimedians!

The TWL owl says sign up today!

The Wikipedia Library is announcing new free, full-access, accounts to reliable sources as part of our research access program. You can sign up for new accounts and research materials on the Library Card platform:

Many other partnerships are listed on our partners page, including Adam Matthew, EBSCO, Gale and JSTOR.

A significant portion of our collection now no longer requires individual applications to access! Read more in our recent blog post.

Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects!
--The Wikipedia Library Team 3 septembre 2020 à 11:49 (CEST)

This message was delivered via the Global Mass Message tool to The Wikipedia Library Global Delivery List.


Question de Léavlea (17 septembre 2020 à 14:52)

Bonjour! Lorsque l'on traduit une page wiki d'une langue à l'autre, peut-on traduire "directement" sans réécrire le texte? Et je suppose qu'il faut reciter les sources? Merci d'avance pour votre réponse! --Léavlea (discuter) 17 septembre 2020 à 14:52 (CEST)

Bonjour @Léavlea oui bien évidemment, mais faites attention, lorsque vous traduisez un article issu du WP anglophone soyez prudente ! Les règles y sont très souples, de nombreux articles sont des mémoires rédigés par des étudiants d'où des RI (résumé d'introduction) qui sont des abstracts de mémoire et non un RI, il y a très souvent des confusions entre liens externes et les sources et vérifiez les sites des références qui ne sont pas toujours accessibles par les serveurs européens, et par expérience certains contiennent des erreurs, ces articles sont des bases mais pas plus, et surtout évitez les traducteurs automatiques qui induisent des contresens et des faux sens, rien ne peut remplacer les dictionnaires, (exemple dans un article j'ai vu "dormitory" traduit pas "dortoir" or il fallait traduire par "résidence universitaire", sans compter le contresens régulier où "bachelor" est traduit par "baccalauréat" alors qu'il s'agit d'un "baccalauréat universitaire "équivalent selon les universités au minimum d'une licence, au plus d'un mastère 1) etc. Personnellement je ne les traduis jamais, car le temps que je perds à vérifier les assertions et les sources, à mettre à jour les notices d'autorité via le VIAF est particulièrement chronophage, je préfère rédiger moi-même l'article à partir des sources, ce choix n'engage que moi, et de plus étant à la retraite j'ai du temps... Surtout si vous rédigez un article qui a son pendant dans le WP anglophone, n'oubliez jamais dans la PDD de l'article d'insérer le modèle "traduit de", pour ne pas l'avoir fait je me suis trouvé bloqué pendant 15 jours, j'ai eu beau montrer les différences de contenus, rien n'y a fait ! N'hésitez point à me contacter si vous avez besoin de conseils complémentaires. Bien cordialement à vous Bernard Botturi (discuter) 17 septembre 2020 à 15:12 (CEST)

Relecture Annie Lee Cooper

Bonjour Bernard Botturi. J'ai relu et complété l'article Annie Lee Cooper. Auriez-vous un peu de temps pour le relire et réévaluer éventuellement. Merci d'avance. Bonne fin de journée. --Laugriville (discuter) 17 septembre 2020 à 18:02 (CEST)

@Laugriville bonjour. Dans ce qui suit, surtout ne voyez aucun jugement ou remise en question, je ne fais que vous donner un avis dans un esprit de collaboration et de coopération à partir de mes constats et de mon expérience en matière de connaissance du monde afro-américain. Il me semble que le problème principal est d'avoir fait le choix d'une personnalité à la notoriété relativement confidentielle, d'où la difficulté à trouver des sources secondaires de qualité centrées sur elle. Dans la plupart de vos sources elle n'est que citée, comme celle des sources d'Oprah Winfrey, ou bien les sources sont loin d'être de qualité comme la source issue du Cardinal ,ce n'est qu'un journal d'une high school (que l'on traduit trop souvent improprement par lycée), source secondaire certes mais pas de qualité, l'article du Washington Post est centré sur le shérif James Clark. Les seules sources centrées sur elle sont l'article d'un journal régional le Montgomery Advertiser, un article du Selma Times-Journal diffusé uniquement à Selma et ses environs. Sa disparition n'a pas suscité des notices nécrologiques dans aucun grand journal américain (New York Times, Washington Post, Wall Street Journal, New York Daily News, USA Today, New York Post, etc... ) la seule source secondaire de qualité est la notice que lui consacre le site du Student Nonviolent Coordinating Committee. Autrement sur le fond, votre article est tributaire d'une source rédigée par une personne qui apparemment n'a qu'une connaissance superficielle de l'histoire de la ségrégation dans les états du Sud, je veux parler du blog L'histoire par les femmes, (source secondaire militante qui n'a aucune valeur en tant que source secondaire de qualité). Ainsi dans cet article on peut lire : De nombreux États du sud rivalisent alors d’ingéniosité pour inventer des méthodes restreignant l’accès de la communauté noire aux scrutins. L’Alabama vote ainsi en 1901 une nouvelle constitution restreignant l’accès au vote avec des conditions de ressources et d’alphabétisation. L'auteur de cet article passe sous silence le contexte historique comme celui des lois Jim Crow, de l'arrêt Plessy v. Ferguson rendu par la Cour suprême, l'article pratique l'euphémisme ! Les états du Sud depuis la fin de la reconstruction pratiquent une ségrégation féroce envers les Afro-Américains, lois qui limitent l'ensemble de la vie sociale, économique et politique des Afro-Américains de leur naissance jusqu'à leur mort, restrictions aux droits à la propriété, à établir son entreprise, à l'éducation, à se marier en dehors de sa "race", les interactions avec les blancs sont limités au strict nécessaire professionnel. Ces lois s'appliquent d'autant plus facilement que les juges et les forces de polices sont acquis aux thèses racistes et ségrégationnistes ce qui invalide tout recours, toute contestation. Pour éliminer le poids du vote des Afro-Américains dans les élections, se généralisent les tests pour vérifier l'aptitude à voter. Les questions sont d'une difficulté inhabituelle comparées à celles posées au Blancs, comme par exemple être capable de réciter la Constitution et ses différents amendements, énoncer la liste des juges du comté ou de l'état, ou bien les questions sont absurdes du genre « How many angels can dance on the head of a pin / Combien d'anges peuvent-ils danser sur la pointe d'une épingle ? » ou « How many bubbles in a soap bar / Combien de bulles peut-on faire avec une savonnette ? ». Seule une minorité d'Afro-Américains arrive à s’inscrire sur les liste électorales et sur cette minorité très peu vont voter, car le faire c'est s'exposer le plus souvent à des représailles qui vont de l'altercation physique violente à l'assassinat suivi de l'extermination de sa famille. Tout cela pour avoir une main d'oeuvre bon marché, docile, bien muselée, reléguée aux emplois que les Blancs ne voulaient pas faire et surtout pouvoir dégager des profits faciles, et quand cette main d'oeuvre tente de se rebeller, pas de problème : flagellations, lynchages, incendies et autres actes de terrorisme commis par des milices telles que le Ku Klux Klan, la White League et autres racailles criminelles. Je vous invite à consulter l'article Civil Rights Act de 1964. Quant à sa participation à la marche sur Selma elle est mal expliquée, on ne comprend pas bien les circonstances précises de son altercation avec Jim Clark, par ailleurs ce n'est qu'une des multiples victimes des violences policières exercées sous la direction du Shérif Clark et sur les ordres de George Wallace le gouverneur de l’Alabama farouche adversaire du Civil Rights Act de 1964. Il vous faudrait contextualiser l'article, en faisant l'état de la ségrégation dans l'Alabama avant d'aborder sa biographie, n'oubliez pas qu'elle connue uniquement pour avoir frapper Jim Clark, le reste de sa vie n'a rien de remarquablen, elle est celle de plusieurs milliers de militants du mouvement américain des droits civiques. Comprenez pourquoi il faut prendre de la distance avec les articles du WP anglophone, les règles y sont très souples, pour ne pas dire laxistes en regard de nos critère d'admissibilité, de nombreux articles sont des mémoires rédigés par des étudiants d'où des RI (résumé d'introduction) qui sont des abstracts de mémoire et non un RI, il y a très souvent des confusions entre liens externes et les sources et il faut vérifier les sites des références qui ne sont pas toujours accessibles par les serveurs européens, ou bien qui sont devenus des liens morts ! Et par expérience nombre d'articles contiennent des erreurs, des approximations, ces articles sont des bases mais pas plus, et surtout il faut avoir un usage prudent des traducteurs automatiques qui induisent quantité de contresens et de faux sens, rien ne peut remplacer les dictionnaires, et un minimum de connaissance pratique de l'anglais et de l'anglais américain, il faut repasser derrière pour éviter des erreurs de traductions plus ou moins grossière. Personnellement je ne traduis jamais les articles du WP anglophone, car le temps que je perds à vérifier les assertions et les sources, à mettre à jour les notices d'autorité via le VIAF est particulièrement chronophage, je préfère rédiger moi-même l'article à partir des sources, ce choix n'engage que moi, je suis parfaitement conscient qu'étant à la retraite j'ai le temps ! J'espère avoir répondu à votre demande, n'hésitez point à me demander des conseils complémentaires, des éclaircissements. Cordialement à vous Bernard Botturi (discuter) 18 septembre 2020 à 11:04 (CEST)
Bonjour Bernard Botturi. Merci pour ces explications documentées. Je n'arrive pas à retracer mon chemin jusqu'à Annie Lee Cooper. Peu importe, je vais devoir être plus attentive à la question de la qualité des sources. En attendant j'ai sélectionné dans l'article Civil Rights Act des éléments de contexte. C'est un bon conseil pour permettre au lecteur d'aller approfondir le sujet. A bientôt pour d'autres échanges --Laugriville (discuter) 20 septembre 2020 à 13:06 (CEST)
bonjour @Laugriville j'ai révisé votre article afin de contextualiser le problème du droit de vote en Alabama, ainsi que le RI qui tel que rédigé ferait croire à une généralisation de la violence ségrégationniste, n'oubliez pas que c'est un Congrès Blanc et un président Blanc qui ont voté les 3 grandes lois abolissant la ségrégation. On ne dira jamais assez combien Lyndon Johnson fut un président courageux. De plus n'oubliez pas que vous pouvez copier des passages d'un article de WP sur un autre. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 20 septembre 2020 à 14:01 (CEST)
Merci pour votre coup de main et l'amélioration de l'article. Et ne je savais pas que je pouvais copier des passages d'articles de WP. A bientôt sans doute. Bonne après-midi --Laugriville (discuter) 20 septembre 2020 à 15:34 (CEST)

Merci de votre accueil

Bonsoir,

Je voulais vous remercier d'avoir laissé ce message sur ma page de discussion, je suis débutante mais je pense que je vais avoir du plaisir à me "challenger" intellectuellement sur Wikipedia.

Je débute ma lecture du livret.

Bonjour utilisateur:StrangEmily, quand vous créez un article, n'oubliez pas que vous devez suivre des des recommandations de WP, pour cela veuillez consulter Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles, Wikipédia:Conventions bibliographiques, Wikipédia:L'article parfait, Wikipédia:Citez vos sources. Et n'oubliez pas, lorsque vous rédigez un article il vous faut observer le principe une assertion, une source. Pour vous aider dans votre recherche des sources utilisez un métamoteur tel que Startpage qui interroge tous les moteurs de recherches et qui contrairement à Google n'est pas dans ses recherches tributaire de votre historique. Les pages web concernant la Réaction de Passerini ou Passerini reaction ne manquent pas. Tout n'est pas disponible sur web, vous vous pouvez également utiliser des manuels scientifiques pour cela vous utilisez la commande sourcer/manuel/ouvrage et vous remplissez les cases, s'il s'agit d'un article d'une revue scientifique vous utilisez la commande sourcer/manuel/article. De plus pour éviter une suppression de votre article, insérez en tête de votre article deux bandeaux : ébauche et en cours ; modèles que vous obtenez en cliquant sur insérer/ modèle/ nom du modèle. Enfin quand vous écrivez un message n'oubliez pas de le signer avec quatre tilde ~ e Bernard Botturi (discuter) 24 octobre 2020 à 09:35 (CEST) que vous obtenez à l'aide de la combinaison AltGr+2/é répétée 4 fois. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 24 octobre 2020 à 09:36 (CEST)

Un sujet pour le portail

Bonjour Bernard Botturi Bonjour cet article a besoin de 'sweet and tender love'. Je crois que vous êtes le contributeur idéal pour ce cas [2], [3], [4], [5], [6],[7] + Britannica. Best.--DDupard (discuter) 31 octobre 2020 à 16:02 (CET)

Bonjour @DDupard, effectivement cet article a bien besoin d'une révision 'sweet and tender love', je ne sais pas si je suis le contributeur idéal, mais je pense avoir quelques compétences en la matière (lol) j'irai faire un tour demain dimanche 1 novembre. Bien cordialement à vous Bernard Botturi (discuter) 31 octobre 2020 à 16:10 (CET)

« Auteure » ou « autrice » : quel est le féminin d’auteur ?

En savoir plus sur https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/auteure-ou-autrice/

Essai contextualisation ségrégation scolaire

Bonsoir Bernard Botturi. J'ai tenté d'améliorer la page Sarah Harris Fayerweather notamment en ajoutant du contenu provenant de la page Civil Rights. Est-ce que cela vous paraît inclus correctement ? D'autres suggestions ? Merci d'avance. --Laugriville (discuter) 10 novembre 2020 à 19:22 (CET)

bonjour @Laugriville, il faut enlever le § concernant les débuts de la déségrégation scolaire car c'est anachronique, ou bien il faut parler de l’aboutissement du mouvement lancé par elle et d'autres comme Prudence Crandall, Margaret Douglass, Myrtilla Miner et mettre ce passage dans la section Héritage et honneurs. Attention aux erreurs de traduction swelling of the neck se traduit par œdème au cou. Dans le RI il faut enlever les appels de notes conformément aux reco de WP. Autrement je ne sais que vous dire, il s'agit d'une personnalité mineure relativement peu documentée contrairement à Prudence Crandall ou Myrtilla Miner. Bien cordialement Bernard Botturi (discuter) 11 novembre 2020 à 13:25 (CET)
@Bernard Botturi Merci pour les suggestions. Je vais ajouter des infos sur la Black Law Connecticut et mettre le chap. déségrégation en héritage. J'ai commencé à développer un peu la page Prudence Crandall. Bonne après-midi. --Laugriville (discuter) 11 novembre 2020 à 14:10 (CET)
chère @Laugriville pour vous aider dans les biographies des femmes afro-américaines vous avez :
Bernard Botturi (discuter) 11 novembre 2020 à 14:22 (CET)
@Bernard Botturi Merci. J'ai de quoi faire alors. A bientôt

Aide pour améliorer ce qui doit l'être

Bonjour Monsieur, Merci pour votre message d'accueil. Je vous contacte car j'ai en effet besoin d'aide. Il y a beaucoup de bandeaux qui ont été apposés sur l'article que j'ai créé et je ne comprends pas comment les enlever : voir page Spéos école photo internationale. Je n'arrive pas non plus à insérer de paragraphe en bas pour les liens externes. En vous remerciant pour votre aide. Cordialement. --Speoscsj (discuter) 13 novembre 2020 à 12:21 (CET)

Bonjour @Speoscsj, j'ai lu votre article, de fait il possède un ton promotionnel et surtout il est pauvrement sourcé et donc inadmissible dans sa rédaction actuelle, alors avant de vous lancer dans une révision hasardeuse de votre article je vous recommande de télécharger le livret d'aide à télécharger et de consulter les règles et recommandations suivantes Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles, Wikipédia:Conventions bibliographiques, Wikipédia:L'article parfait, Wikipédia:Citez vos sources. Et n'oubliez pas, lorsque vous rédigez un article il vous faut observer le principe une assertion, une source secondaire de qualité, pour vous donner des exemples consultez des pages très différentes comme celles de James Forten, Diana Vichneva, Edwin Forrest, Naissance d'une nation, Ku Klux Klan, Irving Berlin, Richard Allen, Lynchage et loi de Lynch, Cokie Roberts, Nana Meriwether, Mouvement Américain des droits civiques. Pour revenir à votre article, il porte à confusion, il parle plus du Pyréolophore que de l'école en elle même. Pour que cet article soit admissible, il faudrait au moins deux articles centrés sur l'école espacés sur une période de deux ans et parus soit dans presse nationale, soit dans des magazines ou revues professionnelles. Or pour l'instant après une recherche sur le web je n'ai vu que des articles publicitaires... C'est pourquoi je suis pessimiste sur l'avenir de votre article. Bonne continuation Bernard Botturi (discuter) 13 novembre 2020 à 13:32 (CET)

Question de Manonthemoonofanotherworld (21 novembre 2020 à 18:40)

hello j'espere que vous allez bien j'aimerai publier un article mais je n'y arrive pas pouvez vous m'aider svp --Manonthemoonofanotherworld (discuter) 21 novembre 2020 à 18:41 (CET)

bonjour @Manonthemoonofanotherworld pour répondre à votre question veuillez télécharger le livret d'aide à télécharger et consultez les règles et recommandations suivantes Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles, Wikipédia:Conventions bibliographiques, Wikipédia:L'article parfait, Wikipédia:Citez vos sources. Et n'oubliez pas, lorsque vous rédigez un article il vous faut observer le principe une assertion, une source pour vous donner des exemples consultez des pages très différentes comme celles de James Forten, Diana Vichneva, Edwin Forrest, Naissance d'une nation, Ku Klux Klan, Irving Berlin, Richard Allen, Lynchage et loi de Lynch, Cokie Roberts, Nana Meriwether, Mouvement américain des droits civiques. Pour votre article ÂA, il ne peut être admissible en l'état actuel. Pour qu'un chanteur soit accepté il est nécessaire qu'il satisfasse à au moins deux des critères suivants :
  • A eu un titre dans des hit-parades nationaux dans au moins un pays de taille moyenne ;
  • A eu un enregistrement vendu à plus de 50 000 exemplaires (disque d'or en France) dans au moins un pays de taille moyenne ;
  • A fait une tournée internationale ou nationale dans au moins un pays de taille moyenne (rapportée par des sources notoires et vérifiables) ;
  • A sorti deux albums sur une major ou un label indépendant important ;
  • L'un de ses membres a fait partie (avant ou après) d'un groupe important ;
  • A été le représentant le plus important d'un style local ;
  • A gagné une récompense importante (Grammy Awards, NRJ Music Awards, Victoires de la musique, Prix Félix, Prix Opus, Prix Juno, Octaves de la musique, Swiss Music Awards, Lo Nuestro, Kora Awards...) ;
  • A gagné une compétition musicale importante ;
  • A joué pour un média important (ex. : thème pour une émission de télévision) ;
  • A été diffusé au niveau national par des radios importantes ;
  • A été le sujet d'une émission de plus d'une demi-heure sur une radio ou télévision nationale importante.
Or votre article sur le chanteur ÂA ne correspond à aucun des critères. Désolé. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 22 novembre 2020 à 09:05 (CET)

Relecture de l'article Connexion (danse)

Bonjour Bernard Botturi, je viens de mettre dans l'espace principal un article sur la connexion dans le domaine de la danse. Je me demandais si vous pourriez le relire et me donner des suggestions d'amélioration. Je pense qu'il est important qu'au moins un autre membre du Projet:Danse le relise. Cordialement, --ElMagyar (discuter) 24 novembre 2020 à 13:21 (CET)

bonjour @ElMagyar vous avez largement amélioré et enrichi l’article source du WPen quelque peu maigrelet. Je ne vois pas trop ce que pourriez améliorer dans un cadre encyclopédique, ce n'est pas une introduction à un manuel de danse. Je ne peux que vous dire bravo. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 25 novembre 2020 à 09:25 (CET)
Merci beaucoup pour la relecture et pour votre avis --ElMagyar (discuter) 25 novembre 2020 à 20:16 (CET)

Merci

Merci pour ce message qui fait du bien : cela rassure de voir qu'on est plusieurs à avoir cette exigence. Cet article long à lire (je préfère prévenir, mais passionnant) explique très bien la coexistence de plusieurs visions (les régimes épistémiques) de la communauté sur WP : le succès de WP repose sur le fait que ce projet avance malgré des visions qui peuvent être opposées. Et ce qui me laisse optimiste, c'est que nous sommes nombreux à avoir des visions différentes, mais contre le régime wiki qui est une dérive potentielle mais heureusement pas encore majoritaire. Cdlt, Salsero35 29 novembre 2020 à 23:35 (CET)

Cher @Salsero35, par delà ces problèmes ne faut-il pas prendre conscience de la faiblesse de la WP francophone vis à vis de la WP anglophone ou la grande partie des pages sont des travaux d'étudiants rédigés dans le cadre de leur Bachelor (licence) sous la direction de leurs professeurs. Ecrire sur WP est un exercice incontournable pour les étudiants des universités américaines d'où le nombre conséquent des articles de la WP anglophone et une mise en page universitaire : RI qui est un abstract, références souvent liées simplement à deux ou trois ouvrages. Or ce genre d'exercice n'est pas présent au sein de nos universités. Rivaliser avec la WP anglophone est peine perdue, vouloir atteindre les chiffres de la WP anglophone est proprement suicidant, ne vaut-il pas mieux prendre une stratégie de repli sur les articles dont l'intérêt encyclopédique est certain ? Au moins contribuer de telle sorte que l'on ait en avancement A tous les articles que l'on peut rencontrer sur Universalis et la Britannica. Bien cordialement à toi. Bernard Botturi (discuter) 30 novembre 2020 à 11:26 (CET)

Sources

Bonjour,

Un grand merci pr la publication sur WP:MANON. En passant, j’avais suivi la discussion du Bistro s’agissant du modèle "traduit:de" (sans intervenir). Je tiens à vous dire que j'avais trouvé vos propos fort pertinents. Bien cdt --Baobabjm [Argumenter] 2 décembre 2020 à 17:04 (CET)

bonjour @Baobabjm, oui je partage tant que se faire se peut mes sources, car je sais qu'il n'est pas toujours évident de trouver des sources secondaires pertinentes, il m'a fallu du temps pour cela, si ça peut faire gagner du temps à des contributeurs et bien tant mieux. Pour les échanges au sujet de modèle traduit de, j'essaie de présenter une voie de consensus, mais je regrette que mon appel à la rédaction d'une recommandation soit resté lettre morte, car selon les moments des personnes de bonne foi peuvent se faire épingler sans pouvoir faire appel à une recommandation, c'est comme ça que je me suis retrouvé bloqué pendant un mois, alors qu'à un autre moment on ne m'aurait rien dit... bref ne faut-il pas sortir d'opinions personnelles qui peuvent glisser vers de l'arbitraire faute de règles établies ? Cordialement Bernard Botturi (discuter) 2 décembre 2020 à 17:33 (CET)
Bonjour Bernard Botturi,
Je pense que la règle est implicite dans la mesure où elle émane de la licence applicable sur WP. Le pb, comme vous le soulevez à juste titre, c’est plutôt que lorsqu’on débute, il est fort probable qu’on ne maîtrise pas le sujet. J’ai moi-même passé pas mal de temps à me questionner jusqu’à ce que je tombe sur Aide:Traduction. Je sors un peu du sujet principal (mais c’est lié) : j’ai beaucoup lu avant mon inscription – je veux absolument être certaine d’avoir compris les règles, tenants et aboutissants etc avant de "m’engager" qq part – & les semaines qui ont suivi. Point positif : en général, la documentation m’apparaît exhaustive et claire. Point négatif : on s’y perd facilement + la navigation n'est pas toujours aisée. Par ex, je ne compte pas le nombre de fois où, au fil de mes pérégrinations, je suis tombée sur une page dont j’ai oublié de noter le LI et que j’ai mis beaucoup de temps à retrouver à force de recherche Google avec mots-clés. Je n’ai pas vraiment de solution à cela. Néanmoins, les pbs de crédits d’auteur (et d’autres) sont topiques de cette difficulté. Par csqt, j'essaye de donner de nombreux LI dans mes réponses aux novices pr les aiguiller vers les bonnes pages immédiatement.
J’ajoute, pr revenir au point central de la discussion, que vos interrogations sur « en tout ou en partie » me semblent pertinentes. Dans une acception stricte, même une seule phrase issue de X version signifie « en partie ». Dans une acception souple, je m’interroge sur le bien-fondé du modèle au regard de différents éléments : proportionnalité de l’ajout par rapport à la taille globale de l’article, différences majeures entre versions linguistiques concernant le plan, le fond etc. Sur cette question précise, j’ai bien l’impression qu’il y a différentes écoles. Je ne sais plus qui mais je crois que qqn vous avait répondu qu’il supprimait parfois le modèle traduit:de quand il s’apercevait que le lien était trop infime avec la version étrangère. J’aurais tendance à rejoindre cette personne. Toutefois, en l’absence de consensus établi sur ce point, je ne m’avancerai pas sur ce terrain parce qu’il y a un trop grand risque d’écoper d’un blocage pr divergence d’interprétation des termes.
Bien cdt --Baobabjm [Argumenter] 4 décembre 2020 à 15:34 (CET)
chère @Baobabjm, je vous répondrai demain car là j'ai la tête farcie, je viens de finir la rédaction de l'article Phillis Wheatley, des dizaines d'heure de travail, de lectures étalées sur 15 jours ... Je vais me détendre en regardant un film de Lubitsch. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 4 décembre 2020 à 15:44 (CET)
chère @Baobabjm, enfin je vous réponds, ce matin j'ai passé du temps à établir une bibliographie sur les femmes accessibles en ligne que j'ai ensuite transmise à divers projets concernés. Autrement oui, l'outil traduction de la WP francophone ne peut servir de façon pertinente qu'à des contributeurs qui maîtrisent la langue d'origine et qui vont l'utiliser comme une traduction assistée par ordinateur, pour faire une traduction brute et qu'ils sauront relire pour faire sauter les faux amis, les faux sens, les contresens et autres barbarismes. Trop de contributeurs utilisent cet outil de façon naïve, ce n'est surtout pas un reproche, croyant que le traducteur est fiable et qu'il suffit de faire quelques petites retouches stylistiques pour que ce soit ok, on ne va pas les décourager, même si parfois c'est énervant, nous sommes plusieurs à repasser derrière, et ça va...Il demeure que rien ne peut remplacer les dictionnaires. Pas plus tard qu'avant hier, j'ai dû corriger sur la page de Phillis Wheatley, le mot procès par épreuve, cela parce que la personne n'a pas pris ou n'a pas pu prendre le temps de vérifier les diverses acceptions de trial, or le contexte était clair il fait prendre Trial au sens d'épreuve, d'examen.. Le manque de temps disponible y joue aussi grandement, je suis conscient que j'ai le privilège d'être retraité et d'avoir du temps.
Pour les LI des recommandations et aides de la WP, je sais, pas évident du tout, c'est pourquoi sur ma page utilisateur, j'ai dressé la liste de toutes les pages (avec leur LI) dont je peux avoir besoin. Il faut reconnaître également que plusieurs pages sont difficiles à comprendre pour des non programmeurs. Ces pages sont rédigées par des gens qui travaillent sur et avec le code source, ce qui leur semble évident ne l'est malheureusement pas pour les profanes. Mais il faut reconnaître que grâce à eux nous bénéficions de l'éditeur visuel qui est un bonheur pour les yeux... j'ai renoncé à contribuer sur la WP anglophone, car il n'y a que l'éditeur source qui vrille les yeux, pourtant j'ai un écran à haute fréquence de balayage.
Et pour revenir à l'insertion du modèle traduit de, il y a trop d'écoles d'interprétation, à défaut d'une recommandation sur laquelle s'appuyer, il vaut mieux mettre systématiquement le modèle traduit de, si vous consultez l'historique de la page que j'ai achevée concernant Phillis Wheatley, elle a été refondue complètement et est plus que divergente de la page de la WP anglophone, et bien je garde l'insertion du modèle traduit de, de toutes les façons dès que nous écrivons sur WP, nous renonçons à tous droits d'auteurs, la Page Phillis Wheatley, va maintenant vivre sa vie, des contributeurs vont la fignoler, faire un travail de rewriting, passer le WPcleaner, affiner la wikification, enlever les barbarismes inévitables quand on fait de la traduction immédiate, etc Ce sera la page de la WP francophone. Contribuer sur WP est un exercice d'humilité à l'image des moines copistes du Moyen Âge qui recopiaient avec art les livres sans signer leur travail. Bien cordialement à vous et bon WE Bernard Botturi (discuter) 5 décembre 2020 à 18:14 (CET)
Bonjour Bernard Botturi,
D’accord avec vous sur les « dangers » de l’outil trad : je l’utilise seulement pr avoir un début de forme acceptable (même si parfois, pr une raison inconnue, certaines sources sont supprimées lors de l'enregistrement ce qui m’oblige à vérifier par rapport à la page anglaise). Ensuite, c’est passage au brouillon de façon automatique et réécriture/enrichissement. Idem pr l’éditeur visuel : naïve que j’étais lors de mon inscription, j’ai cru que l’outil était commun à tous les wiki et que j’allais pouvoir, quand l’envie m’en prendrait, contribuer sur la version anglophone. J’ai vite abandonné l’idée lorsque j’ai découvert le « pot aux roses » (Smiley: triste).
Au plaisir de vous lire sur de grandes figures féminines américaines et de se recroiser pour échanger.
Vous souhaitant une bonne journée
Bien cordialement, --Baobabjm [Argumenter] 7 décembre 2020 à 14:59 (CET)
Bien volontiers @Baobabjm, bien cordialement à vous Bernard Botturi (discuter) 7 décembre 2020 à 15:47 (CET)

Mille mercis

Bonjour et mille mercis pour tous les liens que tu partages sur ta « page utilisateur ». Quel travail !

Merci encore. Bien cordialement. AntonyB (discuter) 5 décembre 2020 à 11:15 (CET)

bonjour @AntonyB, ne sommes-nous pas sur une encyclopédie coopérative et collaborative ? si cela peut aider des personnes tant mieux. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 5 décembre 2020 à 12:31 (CET)

Suite MMB

RA et blabla

Hello, j'ai vu que vous aviez été en RA pour quelque chose de futile parce qu'après avoir discuté avec vous à de nombreuses reprises, je ne vois aucunement le problème. Je trouve que vous êtes une personne très sympathique même si parfois je suis maladroite également. Bonne fêtes ! Datsofelija, 🌸🐕 28 décembre 2020 à 14:05 (CET)

@Datsofelija, bonjour, merci pour votre soutien, mais que voulez vous les conseils cordiaux que je vous ai donnés comme à d'autres, sont pris par certaines pour du mansplaining et donc de l'agression... au fait si cela vous intéresse vous trouverez des sources encyclopédiques américaines sur le §8 de ma PU. Bonnes fêtes de fin d'années Bernard Botturi (discuter) 28 décembre 2020 à 14:16 (CET)
Merci, c'est très gentil et je ne pense pas que vos conseils relèvent du mansplaining, sinon, croyez moi qu'il y a bien longtemps que j'aurais arrêté de vous parler, définitivement ! Datsofelija, 🌸🐕 28 décembre 2020 à 14:33 (CET)
Merci @Datsofelija ça fait chaud au coeur Bernard Botturi (discuter) 28 décembre 2020 à 14:50 (CET)

Encyclopédies et manuels de références américain en ligne

Bonsoir pour celles et ceux que cela intéresse j'ai fait une mise à jour conséquente de la listes des ouvrages accessibles en ligne traitant de différentes thématiques américaines et générale (près de 400 livres), pour cela il vous faut vous rendre sur le paragraphe 8 Sources encyclopédiques et manuels américains de référencede ma page utilisateur. Faites passer, c'est une mine d'or....Bernard Botturi (discuter) 29 décembre 2020 à 18:32 (CET)

Happy New Year

Brunch final.gif

Bonne année !

GIF it UP 2016 by Monash.gif Meilleurs vœux pour 2021 !
Bonne année Bernard Botturi !
Je te souhaite de nombreux plaisirs gratuits,
de belles collaborations et des découvertes fortuites !
Au plaisir de te recroiser,
Cordialement,
— Racconish💬 1 janvier 2021 à 13:01 (CET)
Grand merci, au plaisir Bernard Botturi (discuter) 1 janvier 2021 à 13:43 (CET)

2021

Wikipedia-logo-v2-fr.png

Bonjour et bonne année 2021.

En espérant que nous aurons l'occasion de nous retrouver pour de nouvelles et belles aventures au sein de notre cher projet d'encyclopédie.

Bien cordialement. AntonyB (discuter) 1 janvier 2021 à 15:03 (CET)

Bonjour @AntonyB grand merci pour tes voeux, à toi aussi une bonne année enfin délivrée de la covid 19, bien cordialement Bernard Botturi (discuter) 1 janvier 2021 à 15:29 (CET)
Bonne année Bernard Botturi et aussi @Racconish, santé et joie, --Marc-AntoineV (discuter) 20 janvier 2021 à 18:33 (CET)

Petit bonjour en ce début d'année

Salut ! Je viens de lire une partie de ta page utilisateur, et je ne peux que te remercier pour la quantité incroyable de contributions (quantité ne fait pas forcément la qualité, mais tout de même...) Bonne année 2021 également ! ‒ TechAcquisitor (discuter) 1 janvier 2021 à 15:04 (CET)

Grand merci @TechAcquisitor, mais tu sais j'ai la chance d'être à la retraite et donc d'avoir du temps et en plus j'ai la passion de l'histoire et de la culture américaine que l'on connait si mal,et en plus soufrant d'une discopathie lobaire dégénérative, ce handicap est une chance car ayant une faible mobilité mes activités sont restreintes et je les utilise à fond : lectures, écriture, cinéma (via ma télé grand écran) et Wikipédia. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 1 janvier 2021 à 15:20 (CET)
La retraite peut être une chance en effet, pour le peu que l'on ne se sente pas désœuvré. Cela dit, je suis reconnaissant envers toutes les personnes qui font l'effort de transmettre leurs connaissances, car elles pourraient très bien se contenter de le conserver pour elles (après tout, rien n'oblige qui que ce soit à effectuer une telle démarche, d'autant plus lorsque cette dernière peut s'avérer être une source de conflits).
Pour ce qui est de la discopathie lombaire dégénérative, je ne sais pas si, personnellement, je serais aussi positif à ta place (même si il y a toujours pire, j'en conviens). Si cela ne t'empêche pas de faire ce qui compte réellement pour toi, je ne peux que te souhaiter que cela continu !
Bonne fin d'après-midi Clin d'œilTechAcquisitor (discuter) 1 janvier 2021 à 15:54 (CET)
pour ma discopathie @TechAcquisitor soit tu fais avec, soit tu te pends ! Et comme Sénèque je dis à ma douleur "douleur, douleur, tu ne me feras pas dire que tu es un mal" ... non mais quoi ! Et j'ai la chance de très bien supporter le tramadol. Et je n'ai que ça comme ennui de santé, pas de cholestérol, pas d'hypertension, pas de diabète sucré.... Bonne fin de journée Bernard Botturi (discuter) 1 janvier 2021 à 16:33 (CET)
Tu ne fais que confirmer ce que je dis plus haut Mort de rire
Merci, à toi aussi ‒ TechAcquisitor (discuter) 1 janvier 2021 à 16:56 (CET)
Yep @TechAcquisitor Bernard Botturi (discuter) 1 janvier 2021 à 17:05 (CET)


Bonne année

老子像.jpg Tous mes vœux Bernard Botturi
pour cette nouvelle orbite autour du soleil.
Cordiamicalement ~ Antoniex (discuter) 2 janvier 2021 à 17:38 (CET)
Bonsoir grand merci @Antoniex, tous me voeux les plus sincères, et mes remerciements pour ton travail d'administrateur ô combien utile, si des personnes n'y voient on ne sait quelle charge hiérarchique, je sais pour ma part qu'il s'agit d'un mandat qui réclame des vertus de dévouement, d'humilité ,de patience, d'écoute, travail relativement ingrat et mal reconnu et surtout un travail où toi et d'autres donnez ce qui est le précieux pour chacun de nous : du temps. Je te le dis je ne pourrais pas faire ce que tu fais, je l'avoue lâchement, je reste un péon (humour). Amitiés Bernard Botturi (discuter) 2 janvier 2021 à 17:53 (CET)
Récompense
Tous mes vœux pour une excellente année 2021 !
Pleine de paix, de bonheur et de joie !
Bien amicalement,
--Bergil06 (discuter) 3 janvier 2021 à 19:40 (CET)
PS : l'image est ... de saison (-;
Grand merci Bergil06 pour tes voeux. À toi aussi l'ami, une année de joie, de belles rencontres, de belles expériences, de belles découvertes, à bientôt soit sur WP, soit dans la vie réelle, bien amicalement à toi Bernard Botturi (discuter) 4 janvier 2021 à 09:30 (CET)

Question de Lindajustice (21 février 2021 à 16:01)

Bonjour cher tuteur, Je suis nouvelle dans la rédaction d'article dans Wikipedia. J'ai écrit une page sur Luce Gauthier qui est une pionnière car elle a été une des premières québécoises à obtenir un diplôme en physique. J'ai écrit l'article mais des bandeaux ont été mis sur la page. Pouvez-vous me suggérer des modifications ou me donner des conseils afin de faire disparaître ces bandeaux. Merci de me faire profiter de votre vaste expérience. --Lindajustice (discuter) 21 février 2021 à 16:01 (CET)

bonjour Lindajustice, j'ai regardé la page Luce Gauthier, et hélas la pose des bandeaux est justifiée, ne vous en faites pas vous faites les erreurs de débutantes, j'y suis passé, pour éviter des déconvenues commencez par consulter les règles et recommandations suivantes Aide:Comment rédiger un bon article, et surtout Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles, Wikipédia:Conventions bibliographiques, Wikipédia:L'article parfait, Wikipédia:Citez vos sources. Et n'oubliez pas, lorsque vous créez ou améliorez un article, il vous faut observer le principe une assertion, une source secondaire de qualité, pour vous donner des exemples consultez des pages très différentes comme celles de Mary Church Terrell, Phillis Wheatley, Jessie Daniel Ames, Emma Smith DeVoe, Henry McNeal Turner, Benjamin E. Mays, James Forten, Diana Vichneva, Edwin Forrest, Naissance d'une nation, Ku Klux Klan, Irving Berlin, Richard Allen, Lynchage et loi de Lynch, Cokie Roberts, Nana Meriwether, Mouvement américain des droits civiques.
  • que sont des sources secondaires de qualité ? pour les hiérarchiser il faut consulter : livres accessibles en ligne, encyclopédies généralistes ou spécialisées (française et /ou étrangères), journaux, magazines, revues à diffusion nationale (française et /ou étrangères), revues et ou magazines spécialisés (française et /ou étrangères), sites qui font autorité (académies, critiques, analyse) français et /ou étrangers. Ensuite on énumère les faits : date, lieu de naissance et de décès, activités principales et annexes, biographie avec les étapes (enfance, parcours scolaire et universitaire, stages de formation spécifique, carrière, oeuvres et actions significatives, etc,). Tant qu'une donnée n'est pas vérifiable par une source fiable, elle n'a pas à être écrite.. Bref PARTEZ DES SOURCES... Sûr, cela demande du temps mais le résultat et là. Comment chercher ? utilisez un métamoteur comme par exemple Startpage puis vous vous faites vos requêtes pas seulement en tapant le nom de votre recherche, mais en spécifiant votre recherche ou en anglais s'il s'agit une personnalité américaine ou anglaise, cela va donner X encyclopedie, X biographie, X articles, X discographie, X mort, etc, et s'il y a des études académiques vous tapez X JStor, Cairn-Info, etc. pour la bibliographie X WorldCat , pour obtenir les notices d'autorité rendez vous sur le site du Viaf, etc. N’oubliez pas non plus que les sources peuvent également provenir de revues spécialisées ou d'ouvrages non disponibles sur le web (que vous avez chez vous ou que vous pouvez consulter dans une médiathèque), pour cela, il vous suffit dans la commande insertion d'une source de faire appel soit à l'option article, soit à l'option ouvrage puis de renseigner les différents items.
  • pour ne pas connaître de déception, puisque vous êtes québécoise donc bilingue je vous conseille de consulter le § 8.8 de ma page utilisateur : https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Bernard_Botturi#Pour_les_femmes_: vous y trouverez de véritables mines d'or au sein de livres de références, d'encyclopédies, bref de sources secondaires de qualité. Notamment la monumentale Women in world history : a biographical encyclopedia en 17 volumes, vous aurez de quoi faire...

Cordialement votre tuteur Bernard Botturi (discuter) 21 février 2021 à 16:45 (CET)

Création et modification de biographies de femmes

Bonjour Bernard Botturi, Je suis nouvelle (depuis qqs mois) sur wikipedia et je viens de voir que vous êtes mon parrain ! Bonjour donc :) La semaine dernière, j'ai écrit un article qui a été retoqué pour des problèmes de sources. J'ai encore à apprendre sur l'admissibilité des articles ! Du coup, avant d'en écrire un nouveau, j'aimerais avoir votre avis. J'avais envie d'écrire le profil de Violaine Fumeau, actrice française qui a 16 ans de carrière. Elle a tourné dans plusieurs films, de nombreux téléfilms et a doublé des voix. Néanmoins, elle n'est pas très connue du grand public, peu de sources la mentionnent en dehors des sites spécialisés de cinéma et des listes de casting. Pensez-vous que l'article soit admissible ? Merci de votre aide et de vos conseils, Belle journée, --Elen Broussa (discuter) 17 mars 2021 à 21:33 (CET)

Bonjour @Elen Broussa pour que soit admissible la page d'une actrice il faut qu'elle réponde aux critères d'admissibilité suivants :
  • avoir fait l'objet d'au moins deux articles critiques centrés sur elle dans la presse nationale espacés sur une durée d'un minimum de deux ans ;
  • avoir fait l'objet d'au moins une notice dans un livre de référence sur l'audiovisuel ;
  • avoir fait l'objet d'au moins deux articles centrés sur elle dans une revue spécialisée ;
Tout n'est pas sur le web, si vous avez des livres de références ou des revues spécialisées qui ont publié soit des notices, soit des articles centrés sur elle pas de problème ! Vous pouvez citer les références en utilisant la commande sourcer, puis de faire appel soit à l'option article, soit à l'option ouvrage puis de renseigner les différents items. Cela dit je suis pessimiste pour l'admissibilité de la page car elle n'a jamais tenu de premiers rôles, ni de seconds rôles significatifs.
J'ai consulté vos contributions, si vous voulez créer / enrichir des pages concernant des femmes américaines et britanniques, je vous conseille de consulter les §8 et 8.8 (: https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Bernard_Botturi#Pour_les_femmes_) de ma page utilisateur, vous y trouverez de nombreux ouvrages accessibles en ligne qui pourront vous être utiles, notamment la monumentale Women in world history : a biographical encyclopedia en 17 volumes, vous aurez de quoi faire et vous êtes sûre que vos créations d'articles seront admissibles. Ayant créé / enrichi de nombreuses pages concernant des femmes, pour les problèmes de mise en page vous pouvez consulter les pages suivantes : Jessie Daniel Ames, Emma Smith DeVoe, Lugenia Burns Hope, Louise Bogan, Phillis Wheatley, Katherine Dunham. Autres conseils utilisez un métamoteur comme par exemple Startpage qui contrairement à Google ne vous rend pas prisonnière de votre historique et interroge TOUS les moteurs de recherche, si vous faites des recherches sur des femmes britanniques ou américaines faites vos requêtes pas seulement en tapant le nom de votre recherche, mais en spécifiant votre recherche en anglais, cela va donner X encyclopedia, X biography, X articles, X discography, X obituary / dead, etc, et s'il y a des études académiques vous tapez X JStor, X Cairn-Info, etc. pour la bibliographie X WorldCat , pour obtenir les notices d'autorité rendez vous sur le site du Viaf, etc. voici pour aujourd'hui. Bien cordialement, votre parrain Bernard Botturi (discuter) 18 mars 2021 à 10:26 (CET)
Merci Bernard Botturi !! Elen Broussa (discuter) 18 mars 2021 à 11:36 (CET)
@Elen Broussa je suis en train de reprendre l'article Caroline Healey Dall auquel vous avez collaboré et quand j'en aurais fini je vous indiquerai les arcanes de la wikification et des limites des articles de la wikipedia anglophone qui sont loin d'être exempts d'erreurs, d'approximation etc... Cordialement Bernard Botturi (discuter) 18 mars 2021 à 11:42 (CET)
Bonjour @Elen Broussa quelles sont les modifications que j'ai opérées sur Caroline Healey Dall ?
  • dans un RI (résumé introductif) on ne met ni notes, ni références.
  • dans le RI une des notes supprimées renvoyait à un article dont l'accès est payant, donc qui ne peut servir de sources, article que j'ai mis dans la section Bibliographie en spécifiant que l'accès est payant.
  • dans l'infobox il y avait une erreur de traduction activist se traduit par militant
  • autre erreur de traduction educator se traduit par enseignant, pédagogue mais certainement pas par éducateur qui est une métier du secteur social et médico-social.
  • abus de liens rouges, on ne met des liens rouge uniquement quand le nom renvoie à un article d'une autre wikipedia.
  • abus de francisation des titres, tant qu'un livre n'est pas traduit on garde le titre d'origine
  • gare aux anglicisme guerre civile se traduit en français par guerre de Sécession. et on écrit Washington (district de Columbia) et non pas Washington DC.
  • les années doivent renvoyer quand cela est possible au domaine de l'année XXXX en littérature, XXXX aux Etats-Unis, on met XXXX année uniquement s'il s'agit d'un événement qui a marqué cette année de façon internationale.
  • la section bibliographie est une confusion, on met en bibliographie les notices, essais, articles sur tel auteur ou sur tel événement, là il s'agit des Oeuvres.
  • la moitié des oeuvres de Caroline Healey Dall sont citées, il n'a pas été vérifié les diverses oeuvres accessibles en ligne, ni si elles étaient rééditées.
  • des éléments de la vie privée étaient dans la section carrière.
  • les notices d'autorités n'avaient pas été mises à jour.
  • la page de discussion n'avait pas été créée, or c'est indispensable pour connaitre l'importance de l'article et son état d'avancement et recevoir des avis de contributeurs.
  • la description des wikidata n'était pas faite.
  • la catégorisation était incomplète, or c'est indispensable pour faire des recherches (exemple féministe américaine)
Cela pour vous dire :
  1. Qu'une traduction ne peut faire l'économie d'une wikification, les règles de mise en page, de la WP francophone sont plus exigeantes que celles de la WP anglophone, cette dernière est disons plus que laxiste. Les modifications sur la WP anglophone ne peuvent se faire que par l'éditeur source ce qui décourage bien des contributeurs et les rédactions réclamant du temps, travailler des heures avec l'éditeur source est un exploit oculaire ! Si bien des articles sont excellents, d'autres sont disons bâclés pour rester poli.
  2. Qu'il faut prendre de la distance vis à vis des articles de la WP anglophone : bien des sources sont obsolètes, ou pas accessibles par les serveurs européens, souvent les RI sont des abstracts, les confusions entre sources secondaires et liens externes sont monnaie courante. Par ailleurs, les articles du WP anglais ne sont pas, loin de là, exempts d'erreurs ou d'approximation, car tributaires des sources secondaires utilisées par les contributeurs, or pour bien des articles les sources sont de qualité douteuse. Certains articles du WP anglais sont carrément des mémoires universitaires, rédigés par des étudiants de première année, cela se voit à la bibliographie utilisée.... Cela dit, ce sont souvent des points de départ précieux mais il faut savoir prendre du recul et surtout ne jamais prendre pour du bon pain les contenus et sources de ces articles, il est nécessaire de procéder à des contrôles et à des vérifications. Ayant fait l'expérience de la traduction par l'outil de Wikipédia "traductions", au bout de deux traductions, comme d'autres contributeurs, je me suis rendu compte que je mettais moins de temps à créer de toute pièce l'article à partir de sources plutôt que de procéder à une traduction de l'article du WPen ; en effet la correction des erreurs de traduction faites par un logiciel de traduction automatique, puis celle des données fausses, approximatives ou obsolètes, des liens morts est particulièrement chronophage.
N'hésitez point à me demander à des clarifications, ces diverses remarques sont faites pour améliorer vos contributions, donc n'hésitez point. Surtout ne soyez pas découragée ! A défaut, d'apprendre à faire des grimaces à un vieux singe (j'ai 72 ans) apprenez à faire des grimaces auprès de lui. Cordialement, votre parrain. Bernard Botturi (discuter) 19 mars 2021 à 10:07 (CET)
Bonjour Bernard Botturi. Merci pour toutes ces précisions, je vais essayer de les retenir. J'ai passé un peu de temps à modifier l'article sur Kathleen Hanna, une chanteuse américaine contemporaine. Il mériterait d'être encore amélioré dans sa partie "2000-présent", mais, si vous avez le temps, je suis curieuse d'avoir vos conseils d'amélioration. Suis-je sur la bonne lancée ? Cordialement, Elen Broussa (discuter) 20 mars 2021 à 20:07 (CET)
bonjour @Elen Broussa
  • J'ai ajouté les liens renvoyant aux articles de la WP anglophone, en termes de wikification, les titres de groupes, de chansons s'écrivent en italique, Cf. Wikipédia:Conventions typographiques
  • Il n'y a pas de lycées aux Etats-Unis mais des High Schools dont les cursus n'ont rien à voir avec ceux de nos lycées, ils sont plutôt proche de ceux des Gymnasiums allemands, dans les films on traduit high school par lycée par défaut et pour la compréhension des spectateurs, ici nous sommes dans une encyclopédie donc on traduit par établissement d'enseignement secondaire quand on n'a pas le nom de la high school.
  • J'ai également enlevé les doublons sur Kathleen Hanna ,
  • Il manque sa discographie que vous pouvez établir à partir des Ressources relatives à la musique mises dans la section Liens externes.
  • Il faut respecter les normes de présentation de la WP francophone pour la biographie, que j'ai bien entendu modifiée,
  • Enfin j'ai réactualisé les notices d'autorité.
C'est par petits pas que allez progresser, il m'a fallu deux ans pour maîtriser les arcanes de la wikification (sourires) , bien cordialement Bernard Botturi (discuter) 21 mars 2021 à 14:14 (CET)

Merci

Récompense Bravo et merci, Bernard Botturi, pour l'ensemble considérable de ton travail d'enrichissement de l'encyclopédie, pour ton souci de l'exactitude et l'apport de sources de qualités qui rendent Wikipédia toujours plus fiable.
~ Antoniex (discuter) 4 avril 2021 à 20:57 (CEST)

Question de Saldoro67 (5 avril 2021 à 20:56)

Bonsoir Monsieur, Je voudrais savoir si je peux porter mon avis personel sur par exemple le role qu'a joué un acteur dans un film. (ex: Remarquable performance de ... dans ...) Saldoro67 (discuter) 6 avril 2021 à 08:29 (CEST)--Saldoro67 (discuter) 5 avril 2021 à 20:56 (CEST)

bonjour @Saldoro67 les avis personnels sont interdits sur WP, c'est ce qu'on appelle des POV dans le jargon de WP autrement dit point of view qui désigne une opinion ou un point de vue (« PDV »), et qui, dans le cadre de Wikipédia, sous-entend une opinion non neutre ou biaisée et qui enfreint un des principes de bases de WP : la neutralité. Si vous émettez des avis personnels vous serez bloqué en écriture, la première fois pour une durée brève et si vous persistez vous serez bloqué de façon permanente. Bonne continuation Bernard Botturi (discuter) 6 avril 2021 à 10:25 (CEST)

Wikiprojet et Histoire

Bonjour, concernant les récentes révocations sur les pages de Discussion:Ida B. Wells et Discussion:Olaudah Equiano, je voulais vous préciser que je les avais classés dans le type de Wikiprojet:Histoire parce qu'ils me semblent qu'ils font partie de l'Histoire (et l'ont quelque peu marquée par leurs activités), tout simplement ; il ne me semble pas que le wikiprojet ne concerne que les historien(ne)s. Bien cordialement. Nessun31 (discuter) 17 avril 2021 à 11:23 (CEST)

bonjour @Nessun31, j'avais bien compris, sauf qu'alors vous n'avez pas fini, rien que pour l'histoire de l'émancipation des Afro-Américains, il voudra mettre Antoine Bénézet, John Woolman, Benjamin Franklin, Benjamin Rush, Richard Allen, James Forten, Absalom Jones, Peter Williams Jr, Robert Purvis, William Lloyd Garrison, Theodore Dwight Weld, Arthur Tappan, Daniel Payne, Myrtilla Miner, Frederick Douglass, Booker T. Washington, W. E. B. Du Bois, Oswald Garrison Villard, Mary White Ovington, Ida B. Wells, William Monroe Trotter, Asa Philip Randolph, Ralph Abernathy, Martin Luther King, Daisy Bates, Rosa Parks, Malcolm X, Coretta King et des dizaines d'autres noms, voire des centaines ! Il vous faut inclure les événements historiques décisifs sur, c'est toujours un exemple, l'histoire de l'émancipation des Afro-Américains, comme la création de la Pennsylvania Abolition Society, la création de la Free African Society, la fondation de American Anti-Slavery Society, la Proclamation d'émancipation du président Abraham Lincoln, la promulgation du Treizième amendement de la Constitution des États-Unis, etc., jusqu'à l'adoption du Civil Rights Act de 1964, du Voting Rights Act de 1965 et du Civil Rights Act de 1968. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 17 avril 2021 à 11:37 (CEST)
Oui, en effet, cela fait du monde et bien d'autres articles. J'étais juste de passage sur ces articles-ci, et j'en ai profité pour ajouter aux Wikiprojets, je pensais que c'était utile bien qu'à toute petite échelle. Nessun31 (discuter) 17 avril 2021 à 12:18 (CEST)
C'est pourquoi @Nessun31, à mon humble avis, il faut s'en tenir uniquement aux événements historiques et aux historiens comme je vous l'ai indiqué, sinon le portail histoire risque de devenir un fourre tout qui ne voudra rien dire. Vous pouvez par exemple pour l'histoire des Afro-Américains inclure Henry Louis Gates, John Hope Franklin, Carter G. Woodson ou les African-American studies, cordialement Bernard Botturi (discuter) 17 avril 2021 à 12:35 (CEST)
Très bien, je vais suivre vos conseils. Nessun31 (discuter) 17 avril 2021 à 12:53 (CEST)

Remerciements

Bonjour. Je vous remercie pour la récompense que vous m'avez attribuée le 11 avril et pour vos nombreux remerciements en ligne. Que pensez-vous de mes corrections de la locution « suite à » ? Voir Wikipédia:Difficultés de la langue française#À la suite de / Suite à Bien cordialement. Pautard (discuter) 19 avril 2021 à 10:28 (CEST)

bonjour @Pautard vous méritez ces remerciements, car vous partagez votre nécessaires maîtrise de la syntaxe, d'autant plus pour moi qui faisant de la traduction immédiate, sans le faire exprès je fais des fautes ce qui est habituel dans ce genre d'exercice, et votre travail de rewriting est on ne peut plus précieux, grâce vous les articles sont enrichis. J'ai bien noté vos ajouts pertinents concernant la locution « suite à ». Bien cordialement à vous Bernard Botturi (discuter) 19 avril 2021 à 11:46 (CEST)

Stokely Carmichael

Hi: I'm Fixertool from es:wp. Thanks for this. This user did the same in other Wikipedias. Already fired from en:wp and es:wp. But the worst is the mess done in Commons and Wikidata. Don't worry. We are on it. Cordialement. --Fixertool (discuter) 24 avril 2021 à 21:29 (CEST)

Good morning @Fixertool , thanks, best regards Bernard Botturi (discuter) 25 avril 2021 à 09:44 (CEST)

Évaluation de l'avancement de l'article Janet Jagan

Bonjour Bernard Botturi Bonjour
Serait-il possible d'évaluer l'avancement de l'article Janet Jagan que je suis entrain de modifier en ce moment ? Mon tuteur va faire un wikibreak et je vois que vous avez une solide maitrise de l'anglais, alors je me dis que vous êtes probablement la personne de la situation. Merci Beaucoup ! --Cordialement. Norman (discuter) 26 avril 2021 à 00:25 (CEST)

bonjour @Norman76000, avancement fait, mais il faudrait également que vous vous appuyez sur des sources encyclopédiques Encyclopædia Britannica [archive]Encyclopædia Universalis , https://www.encyclopedia.com/women/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/jagan-janet-1920, https://archive.org/details/womeninworldhist08comm/page/62/mode/2up, et sur des sources de références : https://archive.org/details/biographicaldict0000unse/page/222/mode/2up, https://jwa.org/people/jagan-janet, pour dresser la liste de ses publications vous avez également https://www.goodreads.com/author/show/712233.Janet_Jagan, et pour les articles vous avez l'agrégateur Jstor qui recense divers articles concernant Janet Jagan et Cheddi Jagan. Autres remarques, il faut préciser qu'on ne s'inscrit jamais dans une université aux Etats-Unis, on y est accepté après étude du dossier, j'ai corrigé, aux US il n'y a pas d'IFSI, particularité française, les études de soins infirmiers sont depuis les années 1930 intégrées dans les universités américaines avec une filière propre licence, master, doctorat, il aura fallu attendre 2014 pour que sous les directives européennes il y ait enfin une filière LMD pour les infirmières, que les IDE (infirmières diplômées d'état) soient enfin titulaires d'une licence et puissent poursuivre des études jusqu'au doctorat au grand dam des médecins qui ont toujours voulu faire des IDE des grouillots à leur service...(d'où les tensions actuelles, le statut des IDE n'ayant pas été revalorisé, avant la reforme de 2014, les IDE étaient rémunérées comme titulaires d'un bac +2). Les IFSI se contentant dorénavant des parties pratiques. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 26 avril 2021 à 10:10 (CEST)
Bonjour Bernard Botturi Bonjour, Je n'avais pas vu votre réponse ! Je tiens à vous remercier sincèrement pour cette contribution et les explications (on ne peut plus précises) qui l'accompagnent ! J'avais quelques réticences à citer d'autres encyclopédies mais cela sera dorénavant fait. Encore merci pour tout ! --Cordialement. Norman (discuter) 28 avril 2021 à 22:46 (CEST)

Question de Adrien pionnier (30 avril 2021 à 14:55)

bonjour comment puis-je créer une informations sur wikipédia --Adrien pionnier (discuter) 30 avril 2021 à 14:55 (CEST)

bonjour @Adrien pionnier au cas où cela vous aurait échappé lisez bien votre page de discussion sur laquelle il vous est demandé de consulter des liens indiqués sur la droite à la rubrique Devenir rédacteur , et de télécharger le livret d'aide à télécharger mis à votre disposition et ensuite je vous invite à consulter Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles, Wikipédia:Conventions bibliographiques, Wikipédia:L'article parfait, Wikipédia:Citez vos sources. Et n'oubliez pas, lorsque vous créez ou améliorez un article, il vous faut observer le principe une assertion, une source secondaire de qualité, pour vous donner des exemples consultez des pages très différentes comme celles de Geraldine Ferraro, Maya Angelou, Phillis Wheatley, Jessie Daniel Ames, Emma Smith DeVoe, Henry McNeal Turner, Benjamin E. Mays, James Forten, Diana Vichneva, Edwin Forrest, Naissance d'une nation, Ku Klux Klan, Irving Berlin, Richard Allen, Lynchage et loi de Lynch, Cokie Roberts, Nana Meriwether, Mouvement Américain des droits civiques, etc... Cordialement Bernard Botturi (discuter) 30 avril 2021 à 14:59 (CEST)

Chasse aux anglicismes (faux amis)

Bonjour @Bernard Botturi, J'ai placé une question dans la PD de "Attentats du 11 septembre 2001", sur une erreur de traduction fortement suspectée (eventually>éventuellement) mais que je ne me suis pas permis de corriger : vous souhaiterez peut-être le faire. Je rectifierai directement si je trouve des erreurs qui me semblent flagrantes (du genre "l'Argentine clame les Îles Malouines"). Par ailleurs, vous n'avez pas répondu à ma question sur la façon de vous contacter par courriel : sauf erreur, vous proposez cette possibilité quelque part dans votre PU/PD, mais je n'ai pas trouvé le mode opératoire (il doit y avoir un bouton ou lien quelque part que je n'ai pas réussi à dénicher). Cdt Couleys (discuter) 2 mai 2021 à 10:45 (CEST)

bonjour @Couleys, pour me contacter par courriel vous vous rendez sur la colonne gauche de la PDD (ou marge), vous descendez sur outils et vous trouverez la fonction Envoyer un courriel à cet utilisateur, il suffit de cliquer sur ce lien... Quant aux traductions bizarres on pourrait faire une anthologie des perles, traduire eventually par éventuellement est une faute grossière de traduction, c'est pire qu'un anglicisme c'est un contresens ! dans le genre qu'il faut prendre à l'humour, le 28 avril dernier j'ai renommé une page Association correctionnelle américaine par  Association pénitentiaire américaine, Correctional avait été traduit par correctionnelle incroyable mais vrai ! et tout comme prison avait été traduit par prison au lieu de système pénitentiaire, ben voyons ... Et des perles de ce tonneau vous pouvez vous en faire des colliers à cinq rangées... vous avez également la très récurrente traduction de Bachelor of Arts par baccalauréat en matière artistique, au début cela me faisait fulminer maintenant j'en ris. Je ne reproche pas aux personnes de ne pas maîtriser la langue de Shakespeare, après tout elles ont le mérite d'avoir créer une page, je leur reproche leur manque de simplicité, d'humilité, à savoir demander une relecture sur le bistro ou sur l'atelier des traducteurs. N'hésitez pas à rectifier directement vous contribuerez à l'amélioration des pages. Quand vous changez précisez lorsque vous publiez vos modifs qu'il s'agit d'une erreur de traduction. Bon dimanche Bernard Botturi (discuter) 2 mai 2021 à 12:15 (CEST)
Bonjour @Bernard Botturi et merci pour votre réponse : j'ai pu repérer l'endroit de la page permettant d'envoyer un courriel. Concernant les anglicismes, existe-t-il un emplacement dans Wikipédia présentant les choix retenus comme principes généraux ou normes sur ces questions ? (je pense par exemple au mot anglais "veteran" à traduire par "ancien combattant" plutôt que "vétéran"). Bien cdt Couleys (discuter) 9 mai 2021 à 11:13 (CEST)
Bonjour @Couleys, il n'y a pas d'emplacement spécifique et cela s'explique car la traduction est un art, et qu'on ne peut nullement donner des choix, au nom de quoi ? Le problème c'est plutôt que le premier venu n'ayant que des connaissances approximative d'une langue peut traduire avec un traducteur automatique, d'où des traductions parfois cocasses. Quant à veteran, on peut aussi bien le traduire par ancien combattant que par vétéran conformément au Grand Robert (volume 9 , page 715) et au dictionnaire de l'Académie française (Cf. https://dictionnaire-academie.fr/article/A8V0408). Vétéran n'est pas un anglicisme c'est un vieux mot de la langue française et comme tous les mots connait des évolutions sémantiques. Bien cordialement Bernard Botturi (discuter) 9 mai 2021 à 12:02 (CEST)
Merci, je n'ai pas le Grand Robert à disposition mais je note le lien vers le dictionnaire de l'Académie (je pensais que vétéran s'appliquait uniquement, en bon français, aux militaires ayant une grande ancienneté ; et manifestement ce n'est pas le cas). Bien cdt

Question de Pierre 667 (7 mai 2021 à 12:35)

ou faut il aller pour créer un article ? --Pierre 667 (discuter) 7 mai 2021 à 12:35 (CEST)

Bonjour @Pierre 667 , où cela vous aurait échappé lisez bien votre page de discussion sur laquelle il vous est demandé de consulter des liens indiqués sur la droite à la rubrique Devenir rédacteur , et de télécharger le livret d'aide à télécharger mis à votre disposition et ensuite je vous invite à consulter Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles, Wikipédia:Conventions bibliographiques, Wikipédia:L'article parfait, Wikipédia:Citez vos sources. Et n'oubliez pas, lorsque vous créez ou améliorez un article, il vous faut observer le principe une assertion, une source secondaire de qualité, pour vous donner des exemples consultez des pages très différentes comme celles de Eleanor Holmes Norton, Geraldine Ferraro, Maya Angelou, Jessie Daniel Ames, Emma Smith DeVoe, Henry McNeal Turner, Benjamin E. Mays, James Forten, Diana Vichneva, Naissance d'une nation, Ku Klux Klan, Irving Berlin, Richard Allen, Lynchage et loi de Lynch, Cokie Roberts, Nana Meriwether, Mouvement Américain des droits civiques, etc... Cordialement Bernard Botturi (discuter) 7 mai 2021 à 13:15 (CEST)

Question de Drakanlos (10 mai 2021 à 12:33)

Bonjour au grand tuteur ! Je vois que vous avez beaucoup de modifications c'est impressionnant ! Vous qui avez l'ère de bien connaître wikipédia, savez vous si je peux déjà créer une page ? L'humoriste David Castello Lopes est une étoile montante dans la catégorie de l'humour, passe à la télé suisse notamment et la radio en France, je voulais savoir si je pouvais créer une page wiki avec au moins ces informations de base. --Drakanlos (discuter) 10 mai 2021 à 12:33 (CEST)

Bonjour @Drakanlos, je ne suis pas un grand tuteur, mais un simple parrain. Pour répondre à votre question dans le cas où cela vous aurait échappé lisez bien votre page de discussion sur laquelle il vous est demandé de consulter des liens indiqués sur la droite à la rubrique Devenir rédacteur , et de télécharger le livret d'aide à télécharger mis à votre disposition et ensuite je vous invite à consulter Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles, Wikipédia:Conventions bibliographiques, Wikipédia:L'article parfait, Wikipédia:Citez vos sources. Et n'oubliez pas, lorsque vous créez ou améliorez un article, il vous faut observer le principe une assertion, une source secondaire de qualité, pour vous donner des exemples consultez des pages très différentes comme celles de Eleanor Holmes Norton, Geraldine Ferraro, Maya Angelou, Jessie Daniel Ames, Emma Smith DeVoe, Henry McNeal Turner, Benjamin E. Mays, James Forten, Diana Vichneva, Ku Klux Klan, Irving Berlin, Richard Allen, Lynchage et loi de Lynch, Cokie Roberts, Nana Meriwether, etc.
Cela dit je suis très sceptique pour la création d'une page consacrée à L'humoriste David Castello Lopes car il ne semble pas correspondre aux critères de Wikipédia:Notoriété des personnes à savoir :
  • Être mentionné dans une encyclopédie de référence (Encyclopædia Universalis, Encyclopædia Britannica, etc.)
  • ou avoir été le sujet principal
    • d'un ouvrage publié à compte d'éditeur ou
    • d'au moins deux articles ou émissions espacés d'au moins deux ans dans des médias d'envergure nationale ou internationale.
Il faut attendre pour que sa notoriété puisse être établie, sinon votre page risquera d'être supprimé lors d'une procédure de Pages à Supprimer (PaS) . Désolé, bonne continuation. Bernard Botturi (discuter) 10 mai 2021 à 12:59 (CEST)

Question de Del Charfinou (10 mai 2021 à 14:11)

Comment publier ma page ? Et merci --Del Charfinou (discuter) 10 mai 2021 à 14:11 (CEST)

Bonjour @Del Charfinou, pour répondre à votre question dans le cas où cela vous aurait échappé lisez bien votre page de discussion sur laquelle il vous est demandé de consulter des liens indiqués sur la droite à la rubrique Devenir rédacteur , et de télécharger le livret d'aide à télécharger mis à votre disposition et ensuite je vous invite à consulter Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles, Wikipédia:Conventions bibliographiques, Wikipédia:L'article parfait, Wikipédia:Citez vos sources, Wikipédia:Notoriété des personnes. Et n'oubliez pas, lorsque vous créez ou améliorez un article, il vous faut observer le principe une assertion, une source secondaire de qualité, pour vous donner des exemples consultez des pages très différentes comme celles de Eleanor Holmes Norton, Geraldine Ferraro, Maya Angelou, Jessie Daniel Ames, Emma Smith DeVoe, Henry McNeal Turner, Benjamin E. Mays, James Forten, Diana Vichneva, Ku Klux Klan, Irving Berlin, Richard Allen, Lynchage et loi de Lynch, Cokie Roberts, Nana Meriwether, etc. Votre page ne semble pas correspondre aux critères de WP et sera immédiatement supprimée pour manque de notoriété et de sources secondaires de qualité. Désolé, dura lex, sed lex, bonne continuation. Bernard Botturi (discuter) 10 mai 2021 à 14:29 (CEST)

Question de Mavy boukambou sur Louis Calaferte (10 mai 2021 à 23:11)

Bonjour! Comment m y prendre pour corriger? --Mavy boukambou (discuter) 10 mai 2021 à 23:11 (CEST)

bonjour @Mavy boukambou pour modifier une page vous devez cliquer en haut de la page modifier, puis vous cliquez sur le passage que vous souhaitez modifier et une fois la correction faite vous cliquez en haut sur le pavé publier les modifications. Cela dit attention toute assertion doit être sourcée surtout pour l'article Louis Calaferte qui manque cruellement de sources pour vous aider je vous recommande de consulter les liens suivants Conventions de style, Comment modifier une page, Insérer une référence. Bonne continuation Bernard Botturi (discuter) 11 mai 2021 à 17:42 (CEST)

Réponse Bertrand Labévue

Bonjour. Pas de problème pour le tutoiement : on a pas tant d'écart d'age que ça (il me semble avoir lu que tu est à 72 et je suis à 66) et je pense qu'IRL on se tutoierait. Accessoirement, sur WP j'ai tendance à vouvoyer les IP et les pseudos inconnus par politesse et à tutoyer les gens impliqués dans le projet. --Bertrand Labévue (discuter) 13 mai 2021 à 17:53 (CEST)

Du vrai

Bonjour Bernard Botturi. Voici un message pour rééquilibrer un peu les choses, ou mieux expliquer. Si certains contributeurs, moi compris, peuvent se montrer, un peu durs avec vous ces derniers jours, c'est qu'ils estiment que des aspects de votre façon de contribuer peuvent être améliorés pour le bien des articles et du fonctionnement de Wikipédia. S'ils vous font ces remarques c'est qu'ils pensent qu'elles sont constructives et espèrent que vous pourrez en tenir compte au moins en partie. Si plusieurs personnes vous font part de ces critiques ou conseils, il est possible qu'il y ait une part de vrai et que votre interprétation des recommandations ne corresponde pas toujours à ce qui est de mise sur Wikipédia. Ce sont souvent de petites choses, qui cumulées engendrent des dissensions évitables, si chacun fait un petit effort de compréhension. En complément, puis-je me permettre une remarque sur vos messages de réponses aux questions de nouveaux que vous recevez sur votre page de discussion. À mon humble avis, il est inutile de leur fournir systématiquement une longue liste de lectures d'articles de votre production dont rien ne dit qu'elle corresponde à leurs thèmes de prédilection et dont la reproduction réduit le poids d'un accueil personnalisé. Au passage, une petite remarque de syntaxe en français : dans la phrase « Ayant créé / enrichi de nombreuses pages concernant des femmes, pour les problèmes de mise en page vous pouvez consulter les pages suivantes : […] », le sujet de la proposition subordonnée est le même que celui de la principale. Or votre interlocutrice n'avait créé aucun article.

En revanche bravo pour le reste des réponses qui est bien développé et adapté à chacun ou chacune. Selon moi, un parrain doit laisser les nouveaux découvrir un peu Wikipédia par eux-même, mais rester disponible pour des explications des principales règles de fonctionnement et recommandations éditoriales voire techniques, pour répondre aux questions ou relire un brouillon, comme vous semblez bien le faire.

Félicitations et merci pour le temps que vous consacrez à l'encyclopédie et pour le travail sérieux de rédaction que vous accomplissez. Bonne journée. — Ideawipik (discuter) 14 mai 2021 à 08:31 (CEST)

Avis et conseils

Bonjour Bernard,

Tout d'abord je suis désolée que vous soyez la cible de quelques IP qui écrivent des cochonneries sur votre espace de discussion. Je ne parle évidemment pas de commentaires polis mais des insultes répugnantes dont vous êtes victime.

Nous n'avons globalement pas la même approche mais ayant revu la situation de Maxivdh (d · c · b), et à votre demande, je me permets quelques conseils pour l'avenir. Mon métier ne se base guère sur la théorie, ce qui concourt peut-être à une vision pragmatique.

Voici quelques commentaires :

  • Spécial:Diff/182551318 la problématique est posée : l'intéressé doit rendre un devoir et il est embarrassé par des conflits de modification. Comment faire pour résoudre ces deux problématiques, concrètement ?
  • Spécial:Diff/182568484 et Spécial:Diff/182568966 votre proposition, pour sensée qu'elle soit, reste assez théorique. Il peut être utile de lui fournir quelques exemples, dans son travail, de « how to » : ce qui n'allait pas dans un paragraphe vs le paragraphe tel qu'il devrait être écrit.
  • Spécial:Diff/182569321 Max indique que son prof attend que le travail soit intégré tel quel et demande un sursis de 3 jours. Il a trois jours pour terminer son travail, il est sous pression et la question implicite est « comment débrouiller l'affaire ? ». Il n'est pas ici pour le long terme, pour consulter la bibliographie et pour se lancer dans une étude approfondie. Il ne va pas se bagarrer avec son prof en lui disant « vous avez validé un devoir médiocre écrit par mes soins ». Comment résoudre cela ? Soit son travail est correct mais perfectible ; soit son travail est irrecevable, non par son prof, mais selon les standards sur WP. Dans ce deuxième cas, l'étudiant pourrait créer un brouillon, y recopier l'article Frances Perkins et modifier à sa guise le brouillon, ne serait-ce que pour montrer au prof qu'il a fait le travail de son côté, même s'il ne peut le publier pour des raisons de « contingences extérieures ».
  • Spécial:Diff/182570022 vous acceptez de lui laisser trois jours. Je pense qu'il n'est pas utile de rabaisser le travail de l'étudiant en termes aussi directs. Maxivdh est étudiant en droit, il n'a peut-être pas de formation avancée en anglais et en traduction. Je bosse dans l'enseignement sup et les équivalences entre les diplômes / niveaux / formations me donnent régulièrement du fil à retordre. Si son travail est trop approximatif pour rester sur WP : afin de ne pas le pénaliser, autant le basculer dans un brouillon.

Il y a quelques années, dans le cadre d'un projet pédagogique, des étudiants avaient déversé une avalanche d'articles. Certains étaient très aboutis, il n'y manquait qu'une touche de wikification. D'autres étaient impubliables pour des raisons de fond (pas très compréhensible, travail inédit, manque de neutralité...). On a replacé en brouillon les devoirs non publiables, quitte à instaurer une protection pour interdire le passage dans l'espace principal. Les étudiants pouvaient montrer qu'ils avaient tâché de publier mais que la page a été refusée. Wikipédia:Bulletin des patrouilleurs/2019/décembre#Les bistrotiers ne répondant pas, j'essaie ici. Exemple concret d'un article non-publiable. Vous voyez : il est toujours en brouillon.

Cordialement, — Bédévore Cat Cabal logo.svg [plaît-il?] 15 mai 2021 à 19:38 (CEST)

Bonjour @Bédévore, je vous remercie pour votre message, ce que vous m'écrivez m'interroge sur le niveau des exigences universitaires, ayant soit supervisé, soit dirigé des centaines de mémoires de niveau bac +2 à bac +5 pendant plus de 30 ans, je suis encore plus que surpris que le travail de Max, sensé être un travail de master puisse avoir été validé par un professeur... enfin soit ... Mais si vous lisez bien l'ensemble des interactions j'avais proposé de rédiger un brouillon que je superviserai pour le wikifier ... mais en vain ...
Autrement pour les insultes que vous dire ? à quoi servirait les personnes en situation de handicap si on ne pouvait pas se moquer d'elle, ce genre d'âneries ne me touche guère. J'ai accepté ma situation de handicap où depuis 2018 ma santé s'est brutalement dégradée (discopathie lombaire dégénérative) entraînant une restriction de mes interactions sociales, je ne peux pas marcher plus de 200 mètres, plus faire de trajet automobile de plus de 10 minutes. Je vis avec une douleur permanente rendue tolérable par des antidouleurs (Tramadol et Ixprim). Pourquoi suis-je sur WP 6 heures par jour ? Contribuer sur WP me donne une utilité sociale, chaque jour , après avoir fait ma toilette et pris mon petit déjeuner j'ouvre mon pc pour faire ma revue de presse puis contribuer sur WP. Pour moi WP fait partie de ma vie réelle, sans WP je suis cantonné, que dis-je, relégué à une vie de reclus.
Bien cordialement Bernard Botturi (discuter) 16 mai 2021 à 08:05 (CEST)
Bonjour Bernard,
Croyez bien que je suis navrée d'apprendre combien votre situation est difficile. Le handicap est, malheureusement, synonyme de « double peine » : non seulement il cause une atteinte fonctionnelle mais il entraîne aussi des conséquences dans les interactions sociales. Et en plus il existe des pignoufs bas de plafond qui rabaissent des personnes en situation de handicap.
Cordialement, — Bédévore Cat Cabal logo.svg [plaît-il?] 16 mai 2021 à 11:34 (CEST)
Merci @Bédévore, je ne doute point de votre navrance et vous remercie de votre message, mais vous savez comme me l'a dit Tubamirum (discuter) sur ma PDD le 19 août 2019 lorsque je lui avais brièvement expliqué ma situation : Ceci explique cela : un malheur (cloué devant ton ordi) qui se transforme en bonheur (la connaissance) ! Au passage, on aimerait en savoir plus sur toi, ton métier, ton lieu de vie. À bientôt pour de nouvelles aventures . Je positive, cela me donne le temps de contribuer sur WP... Bon parfois ma douleur me rend irritable, pète sec,mais pas grave, il faut j'apprenne peu à peu à me contrôler, les cwp n'ont pas à subir les effets de mon handicap. Bien cordialement Bernard Botturi (discuter) 16 mai 2021 à 11:55 (CEST)

Bonjour Bernard, Je reviens discuter chez vous, avec vous, au sujet du fonctionnement des conflits. Quand une personne écrit une RA à votre sujet - ou participe à une RA sur vous - c'est, implicitement, parce qu'elle estime que vous méritez une sanction. Soit symbolique, comme un rappel à l'ordre, soit réelle, comme un blocage. La personne qui participe à une RA pense (en général) que le temps du dialogue est terminé : c'est l'équivalent d'une rupture des relations diplomatiques. La personne estime qu'il est inutile de poursuivre les discussions chez vous, chez elle ou sur d'autres espaces de médiation. Une RA creuse un fossé entre les gens. Il est assez rare d'ailleurs qu'une RA se termine dans la satisfaction générale de toutes les parties, sauf certaines RA techniques (fusion ou scission d'historique par exemple). La page des RA est comme un champ de mines.

Parfois, malgré une RA, les relations peuvent se détendre, avec du temps, de la patience, des hésitations. Mais la rupture peut aussi être définitive ou, du moins, tracer son sillon pendant des années. Et même si la RA est close, les traces restent. Il y a des RA très récentes à votre sujet, si bien que les sysop se concertent sur le WP:BA. Je pense qu'il vaut mieux, pendant un bon moment, éviter les personnes qui ont participé à ces RA et qui pensent que l'issue devrait être différente de ce qui s'amorce sur le BA. Quelles que soient vos intentions de réconciliation ou de renouer le dialogue, le timing ne s'y prête pas du tout avec des RA encore fraîches. Par exemple : ne pas aller chez elles, ne pas parler d'elles, ne pas livrer vos sentiments à ce sujet sur le bistro et, autant que possible, si elles modifient un article, laisser passer plusieurs heures, voire plusieurs jours, avant de modifier à votre tour.

À côté de ces relations un peu difficiles, vous avez forcément nourri des relations cordiales, voire amicales, avec d'autres rédacteurs, collaboré dans la bonne humeur voire dans un esprit de camaraderie. D'autres rédacteurs, qui ne vous connaissent pas encore beaucoup, ont sans doute à votre égard un sentiment de neutralité a priori bienveillante. C'est le moment de leur écrire gentiment, de voir si vous pouvez leur proposer votre aide, de lancer des projets en commun pour compléter un article, ranger des catégories, wikifier les pages écrites par des débutants un peu maladroits... Il y a 20 000 contributeurs actifs, 2 millions de pages, plein de petits projets de maintenance, plein d'articles à corriger, plein de wikignomes auprès de qui apprendre de petites astuces... Je ne doute pas que vous trouverez l'occasion de travailler paisiblement avec plein de monde. Sourire

Bien cordialement, — Bédévore Cat Cabal logo.svg [plaît-il?] 24 mai 2021 à 16:05 (CEST)

bonjour @Bédévore, je vous remercie d'avoir attirer mon attention sur la rupture de dialogue que représente une RA. Rupture que j'avais sous estimée.
Aussi je me mets dans une distance salutaire, attendre le temps nécessaire pour des réconciliations ou au moins des cohabitations paisibles.
Me concentrer sur mes contributions d'articles, continuer la collaboration fructueuse avec d'autres cwp, notamment deux qui font un travail remarquable de rewriting des articles que je crée ou révise, les nouveaux que j'accueille en tant que parrain, les aider à se repérer dans les arcanes de la wikification... les clins d'oeil entre compagnons de route où nous avons appris à nous apprécier mutuellement.
Comme vous le formulez si bien travailler paisiblement avec plein de monde, d'autant plus que je serais à l'écarts de débats conflictuels.
Je comprends la neutralité bienveillante de mes amis de WP qui est un message : "oh tu arrêtes ton char ! ? Tu es sorti de la route ; reviens nous t'attendons ! " Merci les copains et les copines j'arrive.
Bien cordialement à vous, avec mes remerciements sincères. Bernard Botturi (discuter) 24 mai 2021 à 16:26 (CEST)

Question de MLNT08 (18 mai 2021 à 17:49)

Bonjour, Je souhaiterais créer 1 page sur une personne spécialiste des clauses sociales en France. Il a beaucoup écrit dessus, il s'avère que je le connais personnellement et serait d'accord pour que je puisse le faire. Pourriez-vous m'orienter pour la création de cette page? Merci, par avance, pour votre réponse. Cordialement. --MLNT08 (discuter) 18 mai 2021 à 17:49 (CEST)

Bonjour @MLNT08, je vous recommande avant toute chose de consulter Comment créer un article, Conventions de style, Comment modifier une page, Insérer une référence. N'oubliez pas, lorsque vous créez ou améliorez un article, il vous faut observer le principe une assertion, une source secondaire de qualité, pour vous donner des exemples consultez des pages comme celles de Eleanor Holmes Norton, Geraldine Ferraro, Jessie Daniel Ames, Emma Smith DeVoe, qui peuvent vous aider du point de vue formel : mise en page, utilisation de modèles et sourçage. Enfin WP comme toute encyclopédie ne produit pas de savoir mais dresse l'état des connaissances sur un objet / sujet à un moment T. Les points de vue personnels sont à bannir. N'hésitez point à me contacter pour demander des renseignements complémentaires. Cordialement. Bernard Botturi (discuter) 19 mai 2021 à 08:08 (CEST)

Portrait de George Washington Carver

Bonjour parrain,

L'image du jour en page d'accueil a dû vous faire plaisir, d'après ce que vous indiquez dans votre PU sur l'apport sous-estimé des Afro-Américains ! C'est une idée intéressante d'ailleurs, personnellement je l'imaginais spontanément sur la musique et le sport plus que sur les sciences ou autres disciplines.

J'espère que vous allez aussi bien que possible, bonne journée — Couleys [कुरा गरौं] 21 mai 2021 à 12:15 (CEST)

bonjour @Couleys vous pouvez rajouter la littérature, la poésie, la médecine, astrophysique, l'histoire, etc... La première opération à coeur ouvert a été réalisé par un afro-américain Daniel Hale Williams, l'opération de la cataracte par rayon laser utilisée dans le monde entier est une invention de Patricia Bath, si vous pouvez regardez la météo transmise par satellite c'est grâce à Valerie Thomas et des exemples comme cela j'en ai des dizaines... que voulez-vous les préjugés racistes inconscients ont la vie dure. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 21 mai 2021 à 12:31 (CEST)
Attention ce n'est pas forcément du racisme, on ne part pas avec les mêmes chances si on naît en bas de l'échelle sociale et il serait tout à fait explicable que cette communauté ait réussi là où elle avait le plus d'ouvertures (je suis statisticien et ces sujets me passionnent). Je note de creuser un minimum les exemples que vous citez, et de relire la page dédiée sur les Afro-Américains. Bien cdt — Couleys [कुरा गरौं] 21 mai 2021 à 12:50 (CEST)
…ou pour le dire autrement : il y a sûrement moins de Médocains que de Parisiens, même proportionnellement, dans les scientifiques brillants et écrivains de renom (par exemple), ça ne veut pas dire que nous sommes plus bêtes (ou alors, dans un sens à définir… cf. La mal-mesure de l'homme, titre magnifique). — Couleys [कुरा गरौं] 21 mai 2021 à 12:56 (CEST)
@Couleys, par racisme inconscient, je n'entends pas forcément un racisme de conviction mais un racisme lié à une méconnaissance et à la transmission de stéréotypes, du genre les Noirs ont le rythme dans la peau, sont des sportifs etc. C'est une question d'information et d'éducation. Pour les Afro-Américains je suis toujours admiratif par leur capacité d'organisation pendant le XIX° siècle pour créer leur système d'éducation du primaire jusqu'aux université, les systèmes de santé, leur églises, leurs syndicats, leur vie économique, etc., des capacités d'empoverment Rien à voir avec la victimisation des racisés, comme on dit. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 21 mai 2021 à 13:35 (CEST)
Ah si en plus on aborde la victimisation… vaste sujet ! Mais je note aussi vos indications sur l'organisation de la communauté au XIX° siècle, très peu connue en France me semble-t-il (et pourtant, Dieu sait que nous sommes exposés à la culture des États-Unis par rapport à d'autres… mais c'est un vaste sujet de plus !) Bien cdt — Couleys [कुरा गरौं] 21 mai 2021 à 13:51 (CEST)
Pour avoir enseigné pendant 7 ans aux Etats-Unis, je peux vous dire que la France connait de façon plus que médiocre LA ou plutôt LES cultures américaines, là aussi par préjugés, stéréotypes, représentations biaisées des Américains, genre John Wayne, Walt Disney, Coca Cola, etc. Je caricature mais la caricature ne fait qu'appuyer le trait. Exemple, les Américains lisent plus que les Français, contrairement à nous ils aiment leurs poètes, tout poète publié est très vite embauché par des universités pour donner des cours de création littéraire, les mettant à l'abri de la précarité... Mais c'est aussi le pays de Donald Trump, personnage grossier, menteur, manipulateur... Les Américains sont capable du pire comme du meilleur. Autre exemple, les Etats-Unis sont le pays de la ségrégation, mais c'est aussi aux Etats-Unis que sont fondés dès le XVIII° siècle les premières sociétés antiesclavagistes, je vous recommande de lire la page Mouvement américain des droits civiques. C'est le pays de canailles comme Nathan Bedford Forrest du KKK et de l'autre côté de Myrtilla Miner, de William Lloyd Garrison, de Theodore Dwight Weld,... N'oubliez pas l'immensité du pays et la diversité des Américains, c'est comme si on essayait de caractériser les Européens, il y a autant de différences entre un Letton et un Portugais, qu'il y a de différences entre un fermier du Montana et un universitaire de Boston. Bien cordialement Bernard Botturi (discuter) 21 mai 2021 à 14:22 (CEST)

Taille des images

Bonjour,

Les modifications que j'ai apportées au format des images suivent les recommandations de la page Aide:Taille des images et en particulier de la section Aide:Taille des images#Taille invariable. Vous pouvez remarquer que je n'ai pas réduit la dimension de la photo de l'incendie de l'usine Triangle qui me semblait mériter d'être affichée un peu plus grande que la dimension par défaut.

Bien à vous - 😷 Cymbella (discuter chez moi) - 22 mai 2021 à 16:34 (CEST)

bonjour @Cymbella, je ne sais pas d'où vient le problème, car je n'ai jamais utilisé l'option taille fixe, peut être est-dû au fait que j'utilise l'éditeur visuel et vous l'éditeur source, va falloir que je regarde cela de plus près. Mon intention est simplement la visibilité des images en conformité avec les pages d'aide indiquées, en attendant d'en savoir plus, je laisse les images en état. C'est pareil je ne sais pas d'où vient d'où vient l'option upright, les arcanes de la wikification sont un véritable continent :) Bon dimanche Bernard Botturi (discuter) 23 mai 2021 à 09:10 (CEST)

Merci pour cet effort

Je viens déposer un grand remerciement à Bernard Botturi dans ce que je vois de ses dernières interractions et de son travail avec @Bédévore, j'espère qu'on pourra trouver un modus vivendi pour prendre en compte ses besoins et ceux des autres. Je ne crois pas qu'il faille cependant supprimer toutes vos "incises" comme je vois ici https://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Contributions/Bernard_Botturi. Je crois que tout le monde s'accordera pour dire que le train est en marche, et qu'il va aussi falloir un temps d'adaptation et de tolérance, on ne peut pas tout tout changer en une seule journée (et ce n'est pas la peine de tout supprimer). Pour moi de voir qu'il y a discussion, qu'il y a acceptation pour aborder le souci, c'est déjà énorme, et voir qu'il y a accompagnement c'est rassurant (merci Bédévore). Donc je remercie Bernard Botturri d'avoir accepté cet exercice difficile, car il faut un grand courage et une volonté du tonnerre pour accepter de changer. J'aurais eu de la peine de le voir partir malgré les incompréhensions, parce que je pense que tout le monde est conscient du travail effectué sur les articles. Et j'irai lire avec un grand plaisir l'article Frances Perkins une fois retravaillé :). Wala. — Nattes à chat [chat] 25 mai 2021 à 14:13 (CEST)

bonjour @Nattes à chat, je supprime ces incises pour deux raisons, la première, la plus essentielle, est qu'elles sont perçues par certains et certaines comme relevant d'une vaine gloriole alors que c'est simplement dans mon intention d'attirer l'attention sur des sources qui peuvent servir aux autres cwp pour faire avancer l'article. La seconde comme me l'ai fait remarquer une cwp, c'est redondant, on sait que c'est moi et pas le voisin qui a rajouté des références, enrichi l'article, il suffit de consulter l'historique. C'est également un signe montrant ma volonté de changer, que ce ne sont point de vains mots. Tout comme vous je remercie @Bédévore, pour sa patience et sa longanimité, qui offre gracieusement ce qu'il y a de plus précieux pour tout un chacun : de son temps ! Enfin, je vous remercie pour votre avis sur la reconnaissance du travail que je fais. Pour Frances Perkins, sa biographie est passionnante, c'était une "sacrée nana" ! Pour compléter le travail entrepris, je viens de commander The Woman Behind the New Deal: The Life of Frances Perkins par Kirstin Downey, livre qui a remporté le prix Pulitzer. Je devrais le recevoir courant la semaine prochaine. D'après ce que j'ai lu, c'est le fruit d'une longue enquête, de consultations des archives et d'interviews auprès de membres encore vivants de son entourage. J'ai hâte de le lire, encore une fois comme cela se produit régulièrement Frances Perkins a été sous estimée parce qu'étant une acré bon gu ed fumel ! Quand on lit son parcours on ne peut qu'être qu'admiratif. Et merci pour votre soutien envers mon changement d'attitude, comme je l'ai dit les cwp n'ont pas à subir mes sautes d'humeur liées à mon handicap, c'est à moi à me contrôler, je ne suis plus un gamin... Cordialement Bernard Botturi (discuter) 25 mai 2021 à 14:43 (CEST)

Erreur copyright

Bonjour, j'ai fait des modifications sur la page wikipedia de la dette odieuse la semaine passée et je vois que plus de 5000 signes ont été effacé à cause soi-disant d'un copyriht par un certain Shawn. J'ai ajouté des textes existants du CADTM, l'asbl où je travaille; je suis donc tout à fait autorisée à utiliser ces textes existants, je souhaiterais que vous les remettiez. Je ne sais pas si je m'adresse à la bonne personne. Merci de votre aide, Anais Carton--Anaïs Carton (discuter) 25 mai 2021 à 15:22 (CEST)

Bonjour @Anaïs Carton, je ne suis pas forcément la bonne personne, mais je peux vous donner un avis pour résoudre le problème, il me semble que d'une part vous devriez mettre sur votre Page d'utilisatrice que je viens de créer que vous travaillez au CADTM, et d'autre part, il vous faudrait sourcer votre article, je vous invite à consulter sur Wp les pages suivantes  : Conventions de style, Comment modifier une page, Insérer une référence, et lancez un échange avec @Shawn qui est un administrateur et qui pourra vous expliquer ce qu'il faut faire, pour cela vous vous rendez sur l'historique de la page Dette odieuse et vous cliquez sur Shawn discuter . Bonne continuation. Bernard Botturi (discuter) 25 mai 2021 à 15:40 (CEST)

Ok, super, merci!--Anaïs Carton (discuter) 25 mai 2021 à 15:45 (CEST)

Avec plaisir @Anaïs Carton, votre parrain sur WP. Tenez moi au courant Bernard Botturi (discuter) 25 mai 2021 à 15:48 (CEST)

Question de Mondialdutheatre (28 mai 2021 à 10:08)

Bonjour,

J'ai des problèmes pour respecter les critères de transparence de la page... Pouvez-vous me guider ?Je suis salariée de cet événement et je me charge de sa communication.

De plus, j'avais rédigé des tableaux ainsi que des phrases qui ont aujourd'hui disparu... Comment les récupérer ?

Cordialement, Mondial du Théâtre --Mondialdutheatre (discuter) 28 mai 2021 à 10:08 (CEST)

bonjour Hélène alias @Mondialdutheatre, malheureusement votre article ne peut pas être admissible en l'état, je vous conseille de consulter les pages suivantes Conventions de style, Comment modifier une page, Insérer une référence, Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles, Wikipédia:Conventions bibliographiques. Pour vous rassurer, tout n'est pas sur le net, la troupe possède t-elle un pressbook ? Si oui, il faut le consulter et vous pouvez mettre en références les articles en utilisant l'option sourcer / manuel/ article et vous remplissez les paramètres, ce qui compte c'est que vos références puissent être vérifiables, ne serait qu'en consultant des journaux ou magazines dans des bibliothèques. N'hésitez point à me demander des éclaircissement. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 28 mai 2021 à 11:37 (CEST)
Bonjour, merci pour votre réponse, cet événement n'a pas de pressbook mais des articles lui sont liés. Je vais me renseigner et je reviendrai vers vous si besoin. Cependant, hier, des modifications que j'avais apportées n'ont jamais vues le jour et je n'arrive pas à les récupérer, car me semble-t-il, un autre utilisateur les a supprimé et a bloquer leur récupération... N'y a t'il aucunes solutions pour que je puisse récupérer ce travail ? Cordialement — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Mondialdutheatre (discuter), le 28 mai 2021 à 11:54 (CEST)

Question de Abizos (28 mai 2021 à 12:16)

Bonjour pas facile wikipedia ! je ne comprends pas tous les commentaires. Pouvez-vous svp m'expliquer? --Abizos (discuter) 28 mai 2021 à 12:16 (CEST)

bonjour @Abizos je vous conseille de consulter les pages suivantes Conventions de style, Comment modifier une page, Insérer une référence, Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles, Wikipédia:Conventions bibliographiques. Par ailleurs vous devez posséder un pressbook contenant des articles issus de journaux, de magazines spécialisés français et étrangers vous concernant, vous pouvez mettre en références les articles en utilisant l'option sourcer / manuel/ article et vous remplissez les paramètres, ce qui compte c'est que vos références puissent être vérifiables, ne serait qu'en consultant des journaux ou magazines dans des bibliothèques. Il manque par ailleurs un résumé introductif (RI dans le langage WP) indiquant brièvement le nom et prénom, date de naissance, activités principales... Le tout ne devant pas dépasser trois lignes. Tenez moi au courant, cordialement Bernard Botturi (discuter) 28 mai 2021 à 13:20 (CEST)

Question de Mondialdutheatre (28 mai 2021 à 15:37)

Re-bonjour,

Je ne comprend pas comment faire adopter mon article ? Je ne comprend pas non plus comment ajouter des sources secondaires J'ai tout effacé désormais mais comment mon article pourrait être éligible ? Je suis le modérateur du site web de l'entreprise, je ne peux me plagier ?

Cordialement --Mondialdutheatre (discuter) 28 mai 2021 à 15:37 (CEST)

Bonjour @Mondialdutheatre, plutôt que de vous emmêler écrivez votre projet sur la page Utilisateur:Mondialdutheatre/brouillon que je viens de créer, quand vous aurez fini, vous me joindrez et je superviserais votre travail vous pouvez également contacter par courriel, vous vous rendez sur la colonne gauche de ma PDD (ou marge), vous descendez sur outils et vous trouverez la fonction Envoyer un courriel à cet utilisateur, il suffit de cliquer sur ce lien. vous pouvez vous plagier bien evidemment à partir du moment où chacune de vos assertions sont sourcées. Pour vous donner des exemples sur le plan formel consultez les pages Jessie Daniel Ames, Eleanor Holmes Norton, Sharon Pratt Kelly. Bonne continuation et cordialement. Bernard Botturi (discuter) 28 mai 2021 à 15:59 (CEST)

Question de Ibe ouatt (30 mai 2021 à 22:56)

Merci --Ibe ouatt (discuter) 30 mai 2021 à 22:56 (CEST)

bonjour @Ibe ouatt, merci pourquoi ? Bernard Botturi (discuter) 31 mai 2021 à 09:31 (CEST)

Question de Virginie1855 (31 mai 2021 à 14:15)

Bonjour, Mes modifications sur la page "Château de Pez" sont à chaque fois révoquées, je ne comprends pas pourquoi...pouvez-vous m'aider?

Merci par avance --Virginie1855 (discuter) 31 mai 2021 à 14:15 (CEST)

bonjour @Virginie1855, vos ajouts sont révoqués parce qu'ils ne sont pas sourcés ! Je vous conseille de consulter les pages suivantes Conventions de style, Comment modifier une page, Insérer une référence, Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles, Wikipédia:Conventions bibliographiques. Cela dit, tout n'est pas accessible sur le net. Le vignoble a-t-il fait l'objet d'articles dans des revues spécialisées, des journaux, des guides ? Si oui, il faut les consulter et vous pouvez mettre en références les articles en utilisant l'option sourcer / manuel/ article et vous remplissez les paramètres, ce qui compte c'est que vos références puissent être vérifiables, ne serait qu'en consultant des journaux ou magazines dans des bibliothèques. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 31 mai 2021 à 15:07 (CEST)

Question de LULU1938 sur Saint-Nazaire-sur-Charente (31 mai 2021 à 19:23)

Bonjour, Je souhaite mettre la liste des maires successifs de ma commune à jour mais je ne comprends très les explications et je n'y arrive pas

Merci de votre aide --LULU1938 (discuter) 31 mai 2021 à 19:23 (CEST)

Bonjour @LULU1938, je suppose qu'il s'agit de la liste des maires avant 2001, pour cela il vous faut utiliser le mode source quand vous allez sur la page Saint-Nazaire-sur-Charente , vous vous rendez sur 4.1Liste des maires puis vous cliquez sur modifier le code puis vous ajoutez {{Élu|Début suivi du nom du maire et des dates de son mandat. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 1 juin 2021 à 08:47 (CEST)

Question sur le théâtre

Bonjour parrain,

J'ai vu que vous faites partie des acteurs du Projet Théâtre ; vous me croiserez peut-être sur la PDD du projet, où je viens de poser une question. Vous pouvez me répondre là-bas si vous souhaitez.

Espérant que vous allez aussi bien que possible, bien cdt — Couleys [कुरा गरौं] 5 juin 2021 à 21:09 (CEST)

Bonjour @Couleys, je n'ai rien à ajouter à ce qui vous a déjà été répondu, simplement une remarque les notices de la BNF sont à rejeter, car elles sont écrites à partir des informations fournies par les éditeurs ou les ayants droits sans que celles-ci soient vérifiées. Ici pour Soir de grève il s'agit de l'obligation légale de dépôt d'une oeuvre pour protéger les droits de l'auteur et du metteur en scène. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 6 juin 2021 à 08:59 (CEST)
Bonjour et merci pour votre réponse,
Concernant la notice BNF, ouf ce n'est pas moi qui l'avais mise ! (je serais bien incapable de la trouver d'ailleurs). Je vais donc poursuivre tranquillou l'amélioration des pages sur le théâtre français des années 50 à 90, et devenir incollable sur le sujet…
Bien cdt — Couleys [कुरा गरौं] 6 juin 2021 à 10:17 (CEST)

Wikimag n°688 - Semaine 23

Information icon Une nouvelle édition du Wikimag est disponible à la lecture.

OrlodrimBot (discuter) 7 juin 2021 à 08:08 (CEST)

Wikimag n°689 - Semaine 24

Information icon Une nouvelle édition du Wikimag est disponible à la lecture.

OrlodrimBot (discuter) 14 juin 2021 à 08:07 (CEST)