Limousin (dialecte)

Limousin lemosin
Pays	France
Région	Limousin, Poitou-Charentes, Aquitaine
Nombre de locuteurs	400 000
Typologie	SVO, syllabique
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - langues romanes - langues romanes occidentales - occitan - nord-occitan - limousin
Statut officiel
Régi par	Conselh de la Lenga Occitana

Le limousin (lemosin en limousin), aussi appelé langue d'or, est le dialecte de l'occitan parlé dans les trois quarts du Limousin (aux côtés du marchois et de l'auvergnat), la Charente occitane et une grande moitié nord de la Dordogne.

Au Moyen Âge, sous l'influence culturelle de l'abbaye Saint-Martial de Limoges et des tout premiers Troubadours, dont Bernard de Ventadour, on pouvait appeler limousin l'ensemble des dialectes de la langue d'oc. Cet usage a parfois perduré jusqu'au XVI^e siècle, par exemple en Catalogne.

Définition

Le limousin est un dialecte de l'occitan ou langue d'oc, comme l'auvergnat et le vivaro-alpin (avec lesquels il forme l'ensemble nord-occitan), le languedocien et le provençal (qui constituent eux l'ensemble sud-occitan) et le gascon. Les premiers troubadours écrivaient en limousin (Guillaume IX de Poitiers, Ebles II de Ventadour, Bernard de Ventadour, Bertran de Born, Arnaut Daniel, Giraut de Bornelh...) et leurs héritiers le plus souvent aussi. On considère généralement que les premiers documents en occitan ont été rédigés dans ce dialecte, notamment le Boecis, écrit vers l'an 1000. C'était aussi la langue natale des grands seigneurs d'Aquitaine ou du Limousin, tels par exemple Aliénor d'Aquitaine ou Richard Cœur de Lion, qui a composé des poèmes en langue limousine.

Répartition géographique

Localisation de la zone linguistique limousine au sein de l'aire occitane

Carte des dialectes occitans

L'espace dialectal de l'occitan limousin et du marchois

Il est parlé dans les trois départements de la région française du Limousin : la totalité de la Haute-Vienne, les trois quarts occidentaux de la Corrèze (le reste parlant auvergnat) également réduits de quelques communes de l'extrême sud parlant languedocien, les deux tiers occidentaux de la Creuse (le reste parlant auvergnat). Le limousin est également historiquement parlé dans quelques communes du sud-est du département de la Vienne, le tiers oriental de la Charente (Charente occitane, qui comprend la Charente limousine, la bordure orientale de l'Angoumois et une frange sud-est du département en limite de la Dordogne) et dans toute la moitié nord de la Dordogne, jusqu'à une ligne ouest-est allant du sud de Mussidan au sud de Montignac.

Usage de la langue

Le dialecte limousin était jusqu'au XVI^e siècle la langue officielle de la province. Le limousin reste la langue orale dominante jusqu'au début du XX^e siècle, y compris dans certains quartiers populaires de milieux urbains (Limoges, Saint-Junien)), époque à partir de laquelle le français prend le dessus. L'UNESCO le classe "sérieusement en danger" dans son Atlas des langues menacées. Le limousin est surtout employé par les habitants des zones rurales âgés de plus de 70 ans. Tous ses locuteurs sont également francophones, et son utilisation a encore tendance à décliner. Mais la plupart des Limousins de naissance connaissent, lorsqu'ils ne comprennent pas parfaitement la langue, des expressions, proverbes ou autres chansons en langue occitane qui font partie de leur patrimoine culturel. Il existe deux écoles maternelles/primaires immersives occitanes (calandretas) dans la zone du dialecte limousin, l'une à Limoges, l'autre à Périgueux. Elles sont laïques, gratuites, et utilisent une pédagogie active et participative issue des théories de Freinet. Elles sont ouvertes à tous sans exception, y compris aux enfants dont les parents ne parlent pas l'occitan. Elles participent à la transmission et à la continuité de la langue limousine en éduquant des enfants dans le bilinguisme occitan-français. Trois professeurs enseignent l'occitan limousin dans les collèges, les lycées et les I.U.T. en Limousin. On trouve encore la trace de l'occitan limousin dans de nombreux patronymes et noms de lieux. La langue a également laissé sa trace dans les tournures de phrases (limousinismes) des Limousins, ainsi que dans leur accent lorsqu'ils s'expriment en français.

Au XVI^e siècle, au Pays valencien et à Majorque, l'expression langue limousine ou llemosí était d'abord utilisé pour parler de la façon de parler des troubadours catalans. Puis, ce terme s'est utilisé jusqu'au XIX^e siècle, incorrectement, pour parler parfois de la langue catalane.

Écrivains en limousin

• Jean-Baptiste Foucaud (1747-1818), limougeaud connu pour ses adaptations en occitan de fables de La Fontaine.
• L'abbé Joseph Roux (1834-1905), de Tulle, qui a relancé l'écriture littéraire du limousin au XIX^e siècle avec son long poème La Chansou lemouzina, et codifié l'orthographe limousine dans sa Grammaire limousine (1893-1895).
• Roger Ténèze (1904-1976), journaliste à « la Voix du Nord », auteur de nouvelles (Noreia) et des poèmes (Las Ombras Sobeiranas).
• Marcelle Delpastre (1925-1998), auteur de contes (Los contes dau Pueg-Gerjan), de poésies.
• Jean Mouzat, poète et auteur d'études sur les Troubadours, notamment sur Gaulcem Faidit.
• Albert Pestour (1892-1965), poète (Lous rebats sus l'Autura).
• Jan dau Melhau
• Michel Chadeuil (Micheu Chapduelh), un périgourdin originaire des Vaures, poète (Lo còr et las dents), nouvelliste, romancier, proche de Jan dau Melhau et de Joan-Pau Verdier.
• Paul-Louis Grenier
• Jean Ganiayre
• Yves Lavalade, limousin de Haute-Vienne auteur de nombreux ouvrages de référence en graphie normalisée (dont dictionnaires).

Phonétique et phonologie

Inventaire des voyelles du limousin :

VOYELLES	antérieures				postérieures
	non arrondies		arrondies		non arrondies		arrondies
	courtes / relâchées	longues / tendues	courtes / relâchées	longues / tendues	courtes / relâchées	longues / tendues	courtes / relâchées	longues / tendues
fermées	/i/	/i(:)/	/y/	/y(:)/			/u/	/u:/
semi-fermées		/e:/		/ø:/				/o:/
semi-ouvertes	/ɛ/		/œ/				/ɔ/
ouverts						/a:/

La voyelle postérieure semi-ouverte est souvent réalisée [ɒ] en position atone.

Dans toute une frange du Haut Limousin, entre le Nontronnais (au Nord du Périgord), l'Horte et Tardoire (au Sud-Est de la Charente) et le Sud-Ouest du Pays de la Vienne (en Haute Vienne), le phonème /a:/ est réalisé [æ:].

Il y a des voyelles intrinsèquement longues (dont la longueur leur vient d'une consonne disparue, comme /a:/ venant de /a/+/s/ dans « nastre » [na:tre]), des voyelles occasionnellement longues (qui s’allongent en position tonique, comme [e:] dans « lebre » [‘le:bre]). Cependant, le trait de quantité ne joue pas de rôle phonologique (il ne permet pas de différencier deux mots entre eux seulement sur ce critère) dans le système vocalique limousin, sauf dans un petit nombre de cas isolés.

Un des phénomènes les plus particuliers du système phonologique du limousin est son système accentuel, qui, dans une grande part du domaine, est différent du système général occitan. Comme dans le reste du domaine occitan, l'accent porte sur la pénultième syllabe ou sur la dernière. Mais la distribution de l'accent en limousin se fait en fonction de la quantité vocalique (longueur), définie de la manière suivante:

• Les syllabes ou les voyelles longues apellent l’accent alors que les syllabes ou voyelles brèves le repoussent.

• Si les deux syllabes sont de longueurs égales, c'est-à-dire que toutes les deux sont longues ou brèves, l’accent porte sur la finale. La difficulté de déterminer clairement laquelle est tonique dans quelques énoncés est telle qu'il est fort malaisé de dire pour « vachas » si l'on entend [‘va:sa:] ou [va’sa:] dans tel ou teñ sous-dialecte.

• L'accent porte sur la pénultième syllabe lorsque la voyelle finale est brève et que la pénultième est :
  • a) soit intrinsèquement longue, une voyelle nasale, une diphtongue descendante, une voyelle + [r] ;
  • b) soit occasionnellement longue.
• Dans les autres cas, l’accent est généralement final.

Cela permet de mieux comprendre, d’une part, la fréquence des oxytons (mots accentués sur la finale) en limousin et, d’autre part, les remontées d’accent sur la pénultième dans des mots qui sont accentués sur la dernière dans d'autres dialectes.

Cette description ne s’applique pas à tout l’ensemble du domaine dialectal limousin mais uniquement à une large partie centrale, les parlers plus périphériques étant plus conformes à l’accentuation générale occitane. Le haut limousin et le bas limousin sont largement touchés par ce phénomène, alors que le périgourdin (en tant que sous-dialecte) semble y échapper.

Labialisation des voyelles hautes /i, u/ en [y] à proximité d'une consonne labiale :

À proximité d'une consonne labiale (/p, b, m, f, v/), les voyelles hautes /u/ et /i/ sont souvent labialisées en [y] en position prétonique. Par exemple: primier [pry'mje], crivèu [kry'vew]~[kry'vœw]. Cela peut aussi affecter la voyelle du radical de certains verbes lorsqu'elle passe en position atone, en particulier dans les infinitifs en -ir, où la voyelle graphiée "o" se prononce non pas [u] comme dans le cas habituel, mais souvent [y] en position prétonique lorsqu'elle est adjacente à une consonne labiale : morir [my'ri], cobrir [ky'bri], fornir [fyr'ni]. Ceci est particulièrement le cas en haut limousin.

Inventaire des consonnes du limousin :

CONSONNES	labiales		dentales et alvéolaires		palatales		vélaires
	sourdes	sonores	sourdes	sonores	sourdes	sonores	sourdes	sonores
occlusives	/p/	/b/	/t/	/d/			/k/	/g/
fricatives	/f/	/v/	/s/	/z/
affriquées					/tʃ/	/dʒ/
nasales		/m/		/n/		/ɲ/
latérales				/l/		(/ʎ/)
battantes				/r/
glides		/w/, /ɥ/				/j/

Les fricatives alvéolaires /s, z/ sont souvent réalisées post-alvéolaires, voire palatales [ʃ, ʒ] dans de nombreux parlers.

Les consonnes présentées dans le tableau comme affriquées /tʃ, dʒ/ présentent une importante variation entre sous-dialectes. Elles peuvent être réalisées post-alvéolaires ou alvéolaires [ts, dz]. Dans certains parlers, elles sont réduites à des fricatives, qui peuvent être palatales [ʃ, ʒ] (dans la Marche, par exemple), alvéolaires [s, z] (dans bien des parlers du Périgord) ou interdentales [θ, ð] (comme dans la Double, en Périgord).

Malgré tout, l'opposition de point d'articulation est généralement maintenue entre les fricatives originelles (/s, z/) et celles issues de la désaffrication de /tʃ, dʒ/. Dans quelques parlers (comme dans la vallée de l'Isle, en Périgord), on observe une inversion du point d'articulation: /s, z/ sont réalisées palatales ([ʃ, ʒ]), et /tʃ, dʒ/, comme des fricatives coronales ([s, z] ou [θ, ð]).

Les nasales ne s'opposent qu'en position d'attaque syllabique. En position de coda, [m], [n] et [ŋ] sont allophones.

En limousin, comme en générañ en nord-occitan, il n'y a qu'un seul phonème rhotique, généralement réalisée comme une battue (simple), malgré l'implantation croissante du R uvulaire français. Les -r finaux sont maintenus dans certains suffixes (en -or, -ador, par exemple), amuïs dans les infinitifs en -ar et -ir, mais généralement vocalisés en [j] après E: lo ser [sej] (le soir), valer [vɔlej] (valoir), èsser [essej] (être).

Traitement des -s- étymologiques, maintenus dans la graphie, en position de coda :

• Quand le S suit un A, en général le S s'amuït. La voyelle adopte sa forme tendue et s’allonge en [a:]: bastir [ba:'ti] (bâtir), nascut [na:'ky] (né), las belas filhas [la: 'bɛla: 'fija:] (les belles filles), chantas ['sɔ̃nta:] (tu chantes).
  • [a:] partage de nombreuses caractéristiques avec la voyelle A tonique: timbre tendu et longueur. Par conséquent, elle peut également attirer les autres corrélats de l’accent tonique : bastir ['ba(:)ti], nascut ['na(:)ky], las belas filhas [la(:) be'la(:) fi'ja(:)], chantas [sõn'ta(:)]. Quand [a:] porte l’accent tonique, il peut perdre en longueur.

• Les consonnes nasales sont instables en position de coda. Lorsqu'elle s’amuïssent, la voyelle précédenta peut rester sous sa forme nasale ou être dénasalisée et se retrouver sous sa forme relâchée. Après un A nasal ou dénasalisé, le S s’amuït simplement et la voyelle reste inchangée : plans [plo], [plõ], [plõŋ] o [plõm] (plans).
• Derrière E et É, le S est normalement semi-vocalisé en iod [j], et il se forme une diphtongue [ej] : estiu [ej'tiw] (été), escòla [ej'kolɔ] (école), cranes dròlles [kranej drolej] (beaux enfants), vòles [vɔlej] (tu veux), francés [frõn'ʃej] (français).
  • Quand il y a une consonne amuïe à la fin du mot, tout se passe comme si elle n'y était pas : un piquet [ym pi'kɛ] (un piquet) / dos piquets [du: pi'kej] (deux piquets).
  • Quand il s’agit d’une consonne nasale, il peut se passer comme si le S n'y était pas ou il peut s'amuïr simplement : lo fen [lu 'fɛ] (le foin) / los fens [lu: 'fej] ou [lu: 'fɛ] (les foins).

• Il faut remarquer qu’en limousin, la diphtongue [aj] en position tonique alterne avec [ej] en position atone. Cela a entrainé des cas de confusion dans les formes conjuguées de verbes présentant la diphtongue [ej] issue du grop –es– en position atone, et la diphtongue [aj] peut y apparaître en position tonique : espiar [ej'pja] (regarder) > éspia ['ajpjɔ] (il/elle regarde), peschar [pej'sa] (pêcher) > pescha ['pajsɔ] (il/elle pêche).
• Derrière È, dans le cas général, le S s’amuït et la voyelle adopte sa forme tendue et s’allonge en [e:] : tèsta [te:tɔ] (tête), estestar [ejte:'ta] (étêter), arrèsta [ɔ're:tɔ] (il/elle arrête), arrestès [ɔre:'te:] (qu'il/elle arrêtât), un pè [ym 'pɛ] (un pied), dos pès [du: pe:] (deux pieds), mèsme ['me:mɛ] (même). On remarquera que le groupe se maintient [e:] même en position atone.
• Derrière Ò tonique, dans le cas général, il y a amuïssement du S et la voyelle adopte sa forme tendue et s’allonge en [o:] : còsta [ko:tɔ] (côte), gròs [gro:] (gros). Dans quelques cas, il peut y avoir diphtongaison de [o:] en [ow] : nòstre [no:trɛ] o [nowtrɛ] (notre/nôtre).
• Derrière O tonique ou atone, il y a normalement amuïssement du S et allongement compensatoire de la voyelle : dos [du:] (deux), dosta ['du:tɔ] (il/elle ôte), dostar [du:'ta] (ôter), dostat [du:'ta] (ôté).
• Derrière les voyelles hautes antérieures I et U, le S s’amuït généralement, mais les voyelles hautes antérieures ont peu tendance à s’allonger ; il est donc rare d'en trouver de longues. L’allongement compensatoire de l’amuïssement du S ne se fait sentir que lorsque les conditions d’élocution sont favorables, c'est-à-dire surtout à des vitesses d'élocution basses : vist ['vi:] (vu), fust ['fy:] (fût), disnar [di:'na] (déjeuner), puslèu [py:'lew] (plutôt).
• Dans les mots d'emprunt et les cultismes, ou pour des raisons de clairté lexicale, il peut y avoir conservation du S en position de coda après una voyelle : casqueta [kɔs'ketɔ] ou [kas'ketɔ] (casquette), Espanha [ɛs'paŋɔ] (Espagne), question [kɛs'tiw] (question), esperar [ɛspɛ'ra] (espérer) [mais [ejpɛ'ra] (attendre)], pòsta ['pɔstɔ] (poste, fém.), pòste ['pɔstɛ] (poste, masc.).

Voir aussi

Articles connexes

• Occitanie
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues occitano-romanes
            • occitan
              • occitan septentrional

Liens externes

• Le site de l'Intitut d'Estudis Occitans dau lemosin
• La mémoire ponticaude et ses langues - Site sur le quartier des Ponts à Limoges
• Résumé de thèse sur le cartulaire du consulat de Limoges
• Le parler creusois de Fresselines
• Collectif Arri!
• La biaça, le site des archives de l'I.E.O. Lemosin
• Chanson Limousine
• Petite méthode audio "Parlam l'occitan dau Lemosin" d'Ives Lavalada et Piare Vinhau
• Chants corréziens, recueillis et edités par Hugh Shields (1974), avec 27 enregistrements sonores

Bibliographie

• Yves Lavalade, Dictionnaire Français / Occitan (Limousin-Marche-Périgord), Lucien Souny, 2001
• Yves Lavalade, Dictionnaire Occitan / Français (Limousin-Marche-Périgord), Lucien Souny, 2003
• Gérard Gonfroy, Dictionnaire normatif limousin-français, Éditions Lemouzi, n° 55 bis, Tulle, 1975
• Dominique Decomps, L'occitan redde e ben: lo lemosin (le limousin vite et bien), méthode d'initiation au limousin comprenant un manuel, accompagné d'un livret "Traduction des conversations et corrigés des exercices", et d'un coffret comprenant deux cassettes audio, Collection de l'Institut d'Études Occitanes, Éditions Omnivox, Paris, 1979
• Dictionnaire de la langue limousine - Diciounàri de lo lingo limousino, Léon Dheralde, Société d'ethnographie de la Marche et du Limousin, 1968
• Léonard Duclou, Dictionnaire de langue limousine, manuscrit de la bibliothèque numérique du Limousin, inédit, 1779
• Yves Lavalade, La Conjugaison Occitane (Limousin), ed. Escòla 'Chabatz d'Entrar, 2012.
• Michel Tintou, Abrégé pratique de Grammaire limousine, ed. Lemouzi.
• Michel Tintou, Dictionnaire français - limousin, ed. Lemouzi.
• Maurice Robert, Parler limousin - Parlar limousi, Ethnologia, Revue d'ethnologie et d'ethnoécologie des pays occitans, Etudes Rurales n.85, S.E.L.M., 1977 o n.62-63 del Bulletin de la société d'ethnographie du Limousin, de la Marche et des régions voisines, 3en e 4rt trimestre, S.E.L.M., 1976
• Maurice Robert, Les mots du limousin, S.E.L.M., 1996.
• Conseil Général de la Creuse, Les Parlers de la Creuse, patrimoine de la Creuse (langue et mémoire du pays de Guéret) (libre + CD)
• Louis Queyrat, Contribution à l'étude du parler de la Creuse : le patois de la région de Chavanat : grammaire et folklore, 1927
• Yves Lavalade et Jacques Peyramaure, Tournures limousines, viradas lemosinas, nouvelle édition revue et augmentée, Institut d'Estudis Occitans dau Lemosin, collection Lop-Rainard-Lebre, 2011
• Joan-Pascal Godonesca, Lexic carcinòl dordonhenc (segond lo parlar de Sant Seren)
• Jacques Rongier, Dictionnaire de saint-privaçois: Parler Occitan de la Xaintrie Blanche
• Jacques Rongier, L'occitan tel qu'on le parle, 2014
• Dictionnaire Patois de Chateauneuf la Forêt, Fables de la Fontaine et Poésies, Société Historique de Châteauneuf-la-Forêt n°10, 2002
• Joseph-Anne Vialle, Dictionnaire du patois du Bas-Limousin (Correze), et plus particulierement des environs de Tulle, 1824
• Charles Mespoulède et Henri Lamy, Le patois dans le canton de Saint-Pierre de Chignac, d’après une étude publiée en 1927 par Gaston Guillaumie
• P. Perrier, Termes de géographie agraire limousine relatifs à l'eau, 1996
• Guyane Brun-Trigaud, "Quelques traits lexicaux limousins facteurs d'identité linguistique", in Le Limousin, pays et identités: enquêtes d'histoire, de l'antiquité au XXIe s.
• Yves Lavalade, Vocabulari Lemosin, Bernat Gana, Cléo, 1976
• Gilbert Pasty, Glossaire des dialectes marchois et haut limousin de la Creuse, 1999
• Emmanuel Crauffon et Оscar Lacombe, La botanique du patois Bas-Limousin, in Bulletin de la Société des lettres, sciences..., p. 429-440, La revue scientifique du Limousin, 1893
• Gaston Godin de l'Épinay, Noms patois ou vulgaires des plantes de la Corrèze, Bulletin de la Société scientifique, historique et archéologique de la Corrèze, 1908
• J-B Pedon, Le Plateau de Millevaches — Introduction — Limites — Topographie et Hydrologie - Agrologie — Flore fourragère..., in Bulletin de la Société des lettres, sciences... La revue scientifique du Limousin, 1893
• M. Duris, "La végétation spontanée aux environs d'Eymoutiers", inédit ?
• André Deleger, Recueil et essai de traduction des mots et expressions de Châteauneuf-la-Forêt, Société Historique de Châteauneuf-la-Forêt n°10, 2002
• Joan Ros, Glossaire du Livre noir (Registre consulaire de Périgueux, 1360 - 1449)
• Emile M. Ruben, Poésies en patois limousin: édition philologique...
• Rafèu Sichel-Bazin, “Estudi comparatiu de las realizacions de las èssas en posicion de còda sillabica en occitan lemosin e lengadocian e en catalan central e balear", in: Camps, Christian (Ed.): Les relacions catalano-occitanes al llindar del segle XXI. Péronnas: Association Française des Catalanistes, Editions de la Tour Gile, 2009.