Bernard de Ventadour
.jpg)
| Nom de naissance | Bernard de Ventadour (Bernart de Ventadorn) |
|---|---|
| Naissance |
v. 1120 Ventadour |
| Décès |
v. 1195 Abbaye de Dalon |
| Activité principale |
Troubadour puis moine |
| Langue d’écriture | occitan |
|---|---|
| Genres |
Tenson, canso, partimen, descort, alba, sirventès, lyrisme |
Bernard de Ventadour (Bernat de Ventadorn en ancien occitan), né vers 1120 à Ventadour (aujourd’hui dans le département de la Corrèze) et mort vers 1195 à l'abbaye de Dalon, en Périgord, est l'un des plus célèbres troubadours occitans.
Biographie
[modifier | modifier le code]Bernard de Ventadour est né de parents habitant dans la vicomté de Ventadour au XIIe siècle. Son père est soldat et sa mère servante, fille de cuisine. La famille des vicomtes développe et sait transmettre l'art littéraire et artistique. Une école a été fondée par le vicomte Ebles Ier, seigneur du château de Ventadour. Le jeune Bernard, doué en chant et féru de poésie depuis sa tendre enfance, est bientôt remarqué, puis formé par le vicomte Ebles II, surnommé Lo Cantador (le chanteur).
Après 1150, une troisième génération de troubadours débute avec Bernard de Ventadour. Sa formation de compositeur poète terminée, le chansonnier entame une carrière de troubadour, déjà fort apprécié lors des fêtes mondaines. Il évolue de cour en cour : on le retrouve, en 1154, en Angleterre pour le couronnement du roi Henri II et de son épouse Aliénor d'Aquitaine, puis, entre autres pied-à-terre, à la cour du comte de Toulouse Raymond V. Le poète écrit des œuvres à la demande, qui rendent hommage spécialement à des dames, notamment la comtesse Ermengarde de Narbonne, protectrice des troubadours.
Virtuose reconnu des chansons (cansos) d'amour courtoises, il s'associe au groupe de troubadours les plus célèbres de son époque : Giraut de Bornelh, troubadour moraliste austère à la cour du vicomte Adémar V, Peire Rogier, l'Auvergnat poète officiel de la vicomtesse Ermengarde de Narbonne, le comte Raimbaut d'Orange, bienfaiteur, Peire Raimon, fils d'un bourgeois toulousain, Peire Vidal, poète à la cour de Raymond V puis poète attitré d'Alphonse II roi d'Aragon (1162-1196) et le riche marchand Folquet de Marseille. Ensemble ils créent des musiques de forme nouvelle, élevant le langage des chansons profanes au rang d'art musical. Il suit le mouvement de composition et perfectionne la mélodie appelée polyphonie existant depuis le IXe siècle mérovingien. La musique est improvisée beaucoup plus en harmonie avec la voix et les paroles des chansons, les notes de musique représentées sur les partitions par des points carrés[1]. Bernard de Ventadour a sûrement joué de tous les instruments à cordes utilisés au Moyen Âge : l'orgue portatif très courant aux évènements festifs, la harpe surtout employée par les jeunes seigneurs, le psaltérion sorte de harpe miniature, le tympanon ancêtre du piano, le luth d'origine arabe et la vielle à roue apparue au XIIe siècle[2],[3].
Le poète professionnel raconte sa vie dans ses chansons, ce qui est exceptionnel car les troubadours de niveau social pauvre et même modeste de cette ère médiévale n'ont pas de vidas-mémoires[4]. Quelques strophes qu'il a écrites ont été mal interprétées lors de leur traduction, déformées au cours des siècles. Certains ont confondu les amies qu'il chantait, telles que Bel Vezer-Bel aspect et la comtesse de Ventadour[5]. D'autres vers ont été transposés par l'imaginaire des successeurs littéraires, tel Uc de Saint-Circ, pour faire de sa vie une intrigue romanesque. L'auteur a recueilli une description d'une partie de sa vie auprès du Vicomte Ebles IV de Ventadour, descendant d'Ebles II, poète protecteur de Bernard[6]. Son épouse, Agnès de Montluçon, et Bernard ont peut-être eu une liaison poétique qui aurait duré longtemps, si les médisants n'avaient perdu le poète dans l'esprit de son seigneur. Ebles II, exaspéré par ses frasques, restreignit son affection envers Bernard par de la froideur. Ebles III lui demanda de s'exiler quelques mois. Il n'est jamais revenu dans le Limousin, préférant exercer son métier librement au-dehors des terres de la vicomté. Bernard de Ventadour ne fut pas trop marqué par cette aventure mais il se plaignit toute sa vie des exagérations provocantes de ses rivaux.
La Satire du troubadour, écrit de Pierre d'Auvergne - Bernard était son aîné - sous-entend dans des vers moqueurs qu'il n'était peut-être pas issu de serviteurs, mais le bâtard du seigneur Ebles II de Ventadour ou de Guillaume IX d'Aquitaine.
Vida
[modifier | modifier le code]
L'auteur de sa vida[7] imagine que Bernard a commis une erreur de jeunesse qui ne lui sera jamais pardonnée, il aimait en secret la jeune vicomtesse de Ventadour, épouse d'Ebles III. Tous les deux furent disgraciés du château par le vicomte Ebles III, jaloux. Ses pas le mènent à Montluçon puis à Toulouse. Auparavant, il a été reçu et hébergé à la cour d'Henri II et d'Aliénor d'Aquitaine[8], dont il fut obligé de partir, un départ imposé par une vie mouvementée à la recherche de seigneurs, de château en château[9]. Aliénor, duchesse d'Aquitaine et reine d'Angleterre, était la petite-fille du duc d'Aquitaine et comte de Poitiers (1071-1126), Guillaume IX d'Aquitaine surnommé le troubadour[10], auteur de plusieurs poèmes chantés en langue d'oc. Protectrice, d'un caractère gai et enjoué, Aliénor avait hérité de son grand-père un grand savoir pour la poésie, de la sympathie en faveur des poètes, ainsi chantée par les ménestrels et les troubadours. En 1152, devenue l'épouse du futur roi d'Angleterre, Henri II Plantagenêt, duc de Normandie et comte d'Anjou, la duchesse d'Aquitaine suit son mari en Angleterre où Bernard de Ventadour a œuvré lors du couronnement du roi d'Angleterre en 1154[réf. nécessaire]. Il revient dans le Comté de Toulouse au service de Raymond V de Toulouse puis il séjourne à Narbonne et, selon sa vida, il finit par rejoindre l'ordre de l'abbaye de Dalon après la mort du comte de Toulouse en 1194. Il y termine sa vie en retraite ayant abandonné la création de chansons et renoncé aux plaisirs du siècle.
Bernard de Ventadour cultive et partage la musique en composant des chansons essentiellement inspirées de sentiments réellement vécus au long de ses voyages à travers les chemins du midi de la France, jusqu'aux Pyrénées et le Rhône, dans un style toujours sincère, sensible et délicat, à la tonalité parfois triste, mélancolique, travaillant dans une forme à strophes courtes de huit vers brefs huit syllabes par décasyllabes[11]. Son style poétique est simple, clair, d'une rare musicalité sonore, agrémentée d'images sublimées et vertueuses. Les poésies qu'il chantait lui-même sont riches, idéalistes, variées et d'une harmonie gracieuse.
Troubadour précurseur de la chanson française, Bernard de Ventadour fut le créateur incontesté de la poésie lyrique. Son talent, approuvé par ses pairs, lui permit de poser les bases du genre de la chanson. Il retranscrit dans ses chants le contenu de son existence, riche d'expériences sentimentales personnelles (notamment ses conquêtes amoureuses, transposées derrière d'autres noms). Lui-même se qualifiait avec humour comme le grand chantre de l'amour. Le poète et écrivain italien Giosuè Carducci (1835-1907) lui a consacré une étude, intitulée Bernard de Ventadour un poète de l'amour, démontrant qu'il n'existe que l'amour qui puisse lui donner de l'inspiration pour écrire ses poèmes. Dans un répertoire d'œuvres achevées, on peut compter les strophes appelées (par les historiens et érudits) La Chanson de l'Alouette, la plus célèbre de toutes[12].
Ses quarante-cinq chansons dont vingt écrites en occitan, riches et limpides, nourries de sentiments personnels, font allusion aux personnages historiques : le Reis Engles, le roi d'Angleterre, le seigneur de Beaucaire ou Raynard V, le comte de Toulouse. On le considère comme l'un des meilleurs musiciens de son temps et parmi les plus grands poètes de l'amour en langue d'oc[13].
Chansons de Bernartz
[modifier | modifier le code]
Les chansons de Bernartz sont appelées cansos dans le sud des pays d'oc, chansos en Limousin[15], Auvergne et Poitou, car les langues d'oc diffèrent entre elles et l'occitan unifié est une création moderne. On peut parler de chans également[16]. Ces textes sont tirés de copies de différentes origines, mais aucun manuscrit n'est un original. Elles ont été faîtes au moins cent ans après sa mort. On peut donc supposer que Bernartz en composa plus mais qu'ils furent perdus. La difficulté est de les classer par époque et de séparer les textes attribués de ceux attribuables[17].
- III : Lo tems vai e ven e vire - la conquête de l'amour est un jeu de patience - le temps va et vient et vire - A30 B03 PC70,30.
Le temps va, vient et retourne
I
Le temps va, vient et retourne,
en jours, en mois, en années,
et moi, hélas ! je ne sais qu'en dire,
car sans cesse est un mon désir.
Sans cesse il est un sans changer
j'en désire une et je l'ai désirée
sans jamais en avoir la jouissance.
II
Puisqu'elle n'en perd pas le sourire,
c'est moi qui en éprouve tristesse et dommage,
car elle m'a installé à un jeu
où j'ai une part deux fois pire ;
- c’est qu'un amour est peine perdue quand
il n'est éprouvé que d'un côté -
tant qu'un accord n'intervient pas.
[...]
Postérité
[modifier | modifier le code]- Francis Cabrel l'évoque, dans la chanson Rockstars du Moyen Âge (album À l'aube revenant) sortie en 2020[18].
Œuvres
[modifier | modifier le code]
| Fichier audio | |
| A chantar m'er | |
 | |
|---|---|
modifier  |
Chanson de l'Alouette (traduite de l'ancien occitan)
[modifier | modifier le code]Première strophe :
Quand je vois l'Alouette mouvoir, |
Can vei la lauzeta mover, |
Voici une strophe très mystérieuse, provenant d'un autre poème :
Dame, si mes yeux ne vous voient, sachez que mon cœur vous voit ;
Ne vous affligez pas plus que je ne m'afflige, car je sais qu'on vous surveille à cause de moi.
Et si le mari vous bat, gardez bien qu'il ne vous batte pas le cœur.
S'il vous cause du chagrin, causez lui en aussi.
La dernière strophe de la Chanson de l'Alouette utilise le prénom Tristan - peut-être est-ce pour une dame aimée, on ne sait pas - et se conclut en un adieu mélancolique :
Tristan, vous n'aurez plus rien de moi, |
Tristan, ges no.n auretz de me, |
Extrait d'un poème
[modifier | modifier le code]Lo tems vai e ven e vire
Per jorns, per mes e per ans,
Et eu, las no.n sai que dire,
C'ades es us mos talans.
Ades es us e no.s muda,
C'una.n volh e.n ai volguda,
Don anc non aic jauzimen.
Pois ela no.n pert lo rire,
E me.n ven e dols e dans,
C'a tal joc m'a faih assire
Don ai lo peyor dos tans,
- C'aitals amors es perduda
Qu'es d'una part mantenguda -
Tro que fai acordamen…
Extrait d'un autre poème, traduit
[modifier | modifier le code]
Il n'est pas étonnant si je chante
mieux que nul autre chanteur,
car le cœur me tire davantage vers l'amour
et je suis mieux exercé à ses commandements
j'y ai mis mon corps et mon cœur, mon savoir et mon sens
ma force et ma puissance
le frein me tire tellement vers l'amour
que je ne tourne pas mon attention ailleurs[19].
Bien et mort qui d'amour se sent
au cœur quelque douce saveur.
et à quoi bon vivre sans amour
sinon à être ennuyeux à tout le monde,
que jamais Dieu ne me haïsse assez
pour que par la suite je vive un jour ou un mois,
après qu'on m'aura reproché de donner de l'ennui
et que je n'aurai plus désir d'amour.
En bonne foi et sans tromperie
j'aime la plus belle et la meilleure.
Du cœur je soupire et des yeux je pleure[20].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ Paule Druilhe, Histoire de la musique classe de 5e, Paris, Librairie Hachette, , page 32.
- ↑ Direction de S. Gebelin, « Musique du Moyen Âge. Bernard de Ventadour, quan vei la lauzet a mover »
(Disque sonore instrumental des archives), sur bnf.fr, (consulté le )
- ↑ Direction de R. Hans, « Musique du moyen âge Bernard de Ventadour auteur-compositeur » (Sur disque sonore instrumental archivé), sur BnF.fr, (consulté le )
- ↑ musique, poésie, chanson médiévale, troubadours, occitan, langue occitane, amour courtois, fin’amor, langue d’oc - Bernart de Ventadorn, Bernard de Ventadour. Gérard Zuchetto ; Titre : Quan vei la lauzeta mover (quand je vois l’alouette).
- ↑ Ernest Hoepffner, Les Troubadours, Paris, Collection Armand Colin, , 295e éd., page 59
- ↑ Joseph Anglade, Les troubadours, vies, œuvres influence en Limousin, (source Gallica/.bnf.fr/BnF)
- ↑ La vida de Bernart de Ventadorn - La vida de Bernart de Ventadorn nous conte ainsi que le poète était d’origine limousine. On le dit d’humble lignage. Il aurait fréquenté la cour d’Aliénor d'Aquitaine dont il serait tombé amoureux et qu’il aurait suivi après que cette dernière se fut mariée au duc de Normandie et roi d’Angleterre Henri II Plantagenêt.
- ↑ Jean Flori, Aliénor d'Aquitaine, La reine insoumise, Paris, Payot, , 544 p. (ISBN 2-228-89829-5), p. 410-411
- ↑ Ernest Hoepffner, Les troubadours, Paris, Collection Armand Colin (no 295), , 224 p., p. 48
- ↑ Flori 2004, p. 38.
- ↑ les Troubadours, Paris, Collection Armand Colin, page 50
- ↑ Carl Appel, Bernart von Ventadorn, Halle, Niemeyer Source Gallica/.bnf.fr/BnF, , 401 pages
- ↑ Bernard de Ventadour, le maître des troubadours - Bernard de Ventadorn est certainement l'un des meilleurs troubadours de son siècle, certainement le plus élégant.
- ↑ Recueil des poésies des troubadours - {BnF Gallica.
- ↑ Berceau des troubadours - Au XIIe siècle, les conditions sont réunies en Limousin pour que se développe cette poésie unique en langue vernaculaire avec l'apogée de la poésie de Bernard de Ventadour, et qui se propagera au XIIIe siècle dans toute les cours des royaumes en Europe et sera à l'origine de la poésie moderne.
- ↑ Idéologie(s) de la chanson de geste.
- ↑ Les chansons de Bernartz (I) : textes et traduction de Léon Billet - Bernartz est l'âme et la grace poétique du XIIe siècle de langue limousine. Il appartient à l'escola do Ventadorn.
- ↑ Paroles de la chanson « Rockstars Du Moyen Âge » par Francis Cabrel - (Jaufré Rudel, Guillaume Bernard de Ventadour Pèire, Bertran de Born Cent autres troubadours On veille à l’héritage Guitares autour du cou Rockstars del Media d’Atge S’endavalèm de vos).
- ↑ 100 poèmes à lire et à relire, Laure Humeau-Sermage, p. 11. (voire biblio).
- ↑ Bayle, Antoine, Poésies choisies des troubadours du Xe au XVe siècle, avec la traduction littéraire en regard : anthologie provençale ; précédées d'un Abrégé de grammaire provençale / par l'abbé A. Bayle ; avec une notice sur l'auteur par J.-B. Sardou, Aix, A. Makaire, , 320 p. (lire en ligne)
Bibliographie
[modifier | modifier le code]
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
- André Berry, Bernard de Ventadour. Choix de chansons : Présentées et traduites, (ASIN B0018IGSXQ).
- Léon Billet, Bernard de Ventadour, troubadour du XIIe siècle : promoteur de l'amour courtois : sa vie, ses chansons d'amour, Orfeuil, (ISBN 978-2145993645).
- Bernard de Ventadour (trad. Moshe Lazar (en), préf. Geneviève Brunel-Lobrichon), Chansons d'amour de Bernart de Ventadorn, Carrefour Ventadour, , 312 p. (ISBN 978-2951684805).
- Carl Appel et Yves Rouquette, Introduction à Bernart de Ventadorn, Carrefour Ventadour, , 177 p. (ISBN 978-2951684836)
- Marguerite-Marie Ippolito, Bernard de Ventadour : troubadour limousin du XIIe siècle : prince de l’amour et de la poésie romane, Editions L'Harmattan, , 270 p. (ISBN 978-2747500173).
- Luc de Goustine, Bernard de Ventadour ou les jeux du désir, Pilote 24, , 331 p. (ISBN 978-2912347701)Qui sait combien d'échecs se cachent sous une si grande réussite ? Qui sait combien le tout de l'amour est proche du rien ? Ce gai savoir est la matière de ce roman.
- Fou d'amour, chansons de Bernard de Ventadour, Fédérop, , 212 p. (ISBN 978-2857922292)
- Robert Chantalat, Les amours d'un troubadour : Bernard de Ventadour, FeniXX réédition numérique (Écritures), , 161 p., Kindle (ISBN 978-2307138228)
- Anny Martine-B., Poèmes d'Amour des Troubadours et des Trouvères : Anthologie bilingue langue d'oc et langue d'oïl – français moderne, Independently published, , 223 p. (ISBN 978-1692890360)
- Antoine Fabre d'Olivet, Le Troubadour : Poésie Occitanique du XIIIe siècle. Précédé d’une dissertation sur la langue occitanique et les ouvrages des Troubadours, Independently published, , 282 p. (ISBN 979-8717221146).
- Frédérique Le Nan, Poétesses et escrivaines en Occitanie médiévale : La trace, la voix, le genre, Presses universitaires de Rennes, , 270 p. (ISBN 978-2753580374)
- Laure Humeau-Sermage, 100 poèmes à lire et à relire : Petite anthologie de poésie française, J'ai Lu, , 128 p. (ISBN 978-2290415016).
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- Œuvres complètes
- Troubadour Bernard de Ventadour - Centre de la culture du Limousin médiéval.
- [vidéo-chanson] Bernard de Ventadour - Can vei la lauzeta mover.
- [vidéo-chanson] Bernart de Ventadorn : Can l'erba fresch (Ensemble Céladon : chant, luth, vièle, flûte, perc).
.jpg)
