Mapudungun
| Mapudungun | |
|---|---|
| Parlée au | Chili et quelques minorités dans le Sud de l'Argentine |
| Nombre de locuteurs | 300 000 à 1 million, dont au moins 200 000 au Chili |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-2 | arn |
| ISO 639-3 | arn |
| IETF | arn |
modifier  |
|
Le mapudungun, dit aussi mapuchedungun ou mapuche est la langue des indiens Mapuches du Chili. Elle compte de 200 000 à 500 000 locuteurs dans 2 000 petites réserves, voire jusqu'à 1 million si l'on considère les 300 000 Mapuches urbanisés à Santiago. Une grande mobilisation existe au sein de la communauté locutrice pour la défense de cette langue.
En mapudungun, Mapu signifie « terre » et Che veut dire « homme », ainsi « Mapuche » signifie « homme de la terre ». De la même manière « Mapudungun » désigne la « langue de la terre » (de mapu : terre et dungún : mot).
Dans les livres d'histoire, on connaît ce peuple du Sud du Chili et d'Argentine sous le nom d'« Araucans » (en espagnol Araucanos), mais ce mot n'existe pas dans leur langue : ce n'est autre que le nom que les Espagnols ont donné aux indigènes de la zone sud du Chili appelée « Arauco », nom lui-même d'origine inconnue.
Sommaire |
[modifier] Exemples
| Mot | Traduction | Prononciation standard |
|---|---|---|
| terre | mapu | |
| ciel | ||
| eau | co | |
| feu | cütral | |
| homme | huentru | |
| femme | domo | |
| manger | in | |
| boire | putun | |
| grand | fücha | |
| petit | pichi | |
| nuit | pun | |
| jour | antü | |
| jeune | wekeche | wékétché |
| fleur | rayen |
[modifier] Voir aussi
[modifier] Liens internes
[modifier] Liens externes
[modifier] Dictionnaires
- Dictionnaire espagnol-mapudungún (en espagnol)
- dictionnaire espagnol-mapudungún (en espagnol)
- Dictionnaire mapuche-français/français-mapuche Freelang
[modifier] Bibliographie
[modifier] En espagnol et mapudungun
- Néstor Barron, Kallfv Mapu, Tierra Azul (Anthologie de la poésie mapuche contemporaine, édition bilingue espagnol-mapudungun), Ediciones Continente, Buenos Aires, Argentine, 2008 (ISBN 978-950-754-255-8)
