Liste des épisodes du Manège enchanté

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cette page présente les 500 épisodes[1] de la série télévisée d'animation française Le Manège enchanté.

Épisodes[modifier | modifier le code]

Série 1 (Danot productions)[modifier | modifier le code]

  • 1964-1966: Aline Lafargue écrit plus de 200 scénarios[2],[3].
  • 1965-1977: les épisodes sont totalement réécrits par Eric Thompson pour le Royaume-Uni, et ne tiennent pas compte des dialogues français originaux (BBC).

Première saison (1963-1966) 250 épisodes[modifier | modifier le code]

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations contenues dans cette section proviennent d'une interview de Serge Danot et Jean-Michel Biard en 1968[4]..
  1. Père Pivoine reçoit un colis mystérieux[5] ou Le Manège du Père Pivoine[6],[7] ou Le Cadeau du père Pivoine[8] (Mr. Rusty Meets Zebedee)
  2. Père Pivoine et Zébulon préparent le manège[9],[7] (Zebedee Starts the Roundabout)
  3. Zébulon se transforme en ballon[10] (The Children Try to Win a Surprise)
  4. Rencontre de Pollux[6] ou Au pays des parapluies[11] ou La Famille Parapluie[8] (Florence Wins a Surprise)
  5. Au pays des balais[12],[6] (Dancing Brooms)
  6. Au pays des tables[13] (Florence Gets Another Surprise)
  7. Au pays des chaises et des tabourets[14]
  8. Au pays des porte-manteaux[15] ou Margotte au pays des porte-manteaux[6]
  9. L'orgue de barbarie est en panne[16] (Mr. Rusty’s Barrel Organ Breaks Down)
  10. Margotte donne un bain à Pollux[17] ou Le bain de Pollux[6]
  11. Les enfants visitent le jardin de Zébulon[18] (Florence is Invited to Zebedee’s House)
  12. Visite de la maison de Zébulon[19] ou La Maison de Zebulon[8] (Florence Gets to Zebedee’s House and Has a Surprise)
  13. Goûter et séance de théâtre[20] (The Children Go to the Theatre)
  14. Le sucre de Pollux[6]
  15. L'Enquête De Pollux[21] (Dougal Turns Detective)
  16. Découverte d'Azalée[21] (Dougal and Florence Meet the Monster)
  17. Au Pays des fleurs[21] ou Margote au pays des fleurs[8],[7] (The Land of Flowers)
  18. Chanson de Pollux[22],[7] (Dougal Gives Florence a Surprise)
  19. Le Père Pivoine chef de gare[23] ou Nos amis font la connaissance du train[21] (Mr. Rusty Gets a Job)
  20. La locomotive raconte une histoire[24] (The Engine's Whistle)
  21. Pollux dans un colis[25] (Parcels)
  22. Au pays des sucres d'orge[26] ou En voiture pour Sucre d'orge[8] (Sugar and Sweets)
  23. Au pays des cartes à jouer[27] (Playing Cards)
  24. La connaissance des poussins duvets[28]
  25. La chanson des duvets[29] (The Birds’ Concert)
  26. Margotte chez les soldats[30]
  27. Au pays des emballages cadeaux[31]
  28. Au pays des cordes[32] ou Arrivée au pays des cordes[21]
  29. Les enfants nettoient la gare[33] (Cleaning Up the Station)
  30. Les enfants décrochent le wagon de Pollux[34] ou Rencontre avec Azalée[7]
  31. Au pays du Père de Noël[35] (Roundabout Christmas)
  32. Pollux joue au fantôme[36] (Ghosts)
  33. La Chanson de Zébulon[7]
  34. Zébulon a perdu ses moustaches[7] (Zebedee Disappears)
  35. Monsieur Ambroise l'escargot[7] (A New Friend)
  36. Pollux et Ambroise trouvent un dictionnaire[37]
  37. Le coffre-fort de Pollux[7] (The Safe)
  38. Zébulon photographe[7] (Photography)
  39. La télévision[7] (Dougal on Television)
  40. Pollux et son five o'clock tea[7] (Dougal’s Tea Party)
  41. La sonnette de Pollux[38] (Dougal's Front Door Bell)
  42. Pollux s'amuse[38] (Dougal Avoids Work)
  43. Le coucou de Pollux[39],[38] (Cuckoo)
  44. Pollux et son jumeau imaginaire (Dougal's Twin)
  45. Allô ! Margote ! Ici Pollux[7] (The Telephone)
  46. Pollux se pique le nez[7] (Prickles)
  47. La Méthode relax du lapin Flappy[40] (Dylan Arrives)
  48. Accord parfait entre Pollux et Flapy[8]
  49. Rêver c'est épuisant[40]
  50. La Culture physique[40]
  51. Margote et Cie, entrepreneurs[8] (The Children Build Their House)
  52. Les Cent ans du bonhomme Jouvence[8]
  53. L'Atelier du père Pivoine
  54. Pollux et le saule pleureur
  55. Pollux a des ennuis
  56. Flapy trouble-fête (Camping)
  57. Pollux et la fusée (Dougal on the Moon)
  58. Pollux et Flapy le somnambule[8] ou Flappy et Pollux aiment le même lit[40] (Dylan Uses Dougal’s Bed)
  59. Flapy, Margote et les bing! bing[8]!
  60. Pollux dépanneur[8] (Flat Tyre)
  61. Le maletas de Pollux (Cotton ou A Good Day's Sleep)
  62. Pio et Basile[41]
  63. Pollux a fait une découverte[42]
  64. Pollux le souffleur[43]
  65. Ils font du théâtre[44] (Florence’s Play)
  66. La Coiffeuse à miroir[45]
  67. Pollux et le sirop[46]
  68. Pollux infirmier[47] (The Hole in Dylan’s Trousers)
  69. L'exposition de Pollux[48]
  70. Le nœud papillon de Pollux[49] (Butterfly Bowtie)
  71. Pollux guide[50]
  72. Le rocking-chair de Pollux[51] (Rocking Chair)
  73. Pollux, champion de saut[52] (Long Jump Competition)
  74. Titre français inconnu (Dylan the Sleepwalker)[note 1]
  75. Titre français inconnu
  76. Titre français inconnu
  77. Titre français inconnu
  78. Titre français inconnu
  79. Titre français inconnu
  80. Titre français inconnu
  81. Titre français inconnu
  82. Titre français inconnu
  83. Titre français inconnu
  84. Titre français inconnu
  85. Titre français inconnu
  86. Titre français inconnu
  87. Titre français inconnu
  88. Titre français inconnu
  89. Titre français inconnu
  90. Titre français inconnu
  91. Titre français inconnu
  92. Titre français inconnu
  93. Titre français inconnu
  94. Titre français inconnu
  95. Titre français inconnu
  96. Titre français inconnu
  97. Titre français inconnu
  98. Titre français inconnu
  99. Titre français inconnu
  100. Titre français inconnu
  101. Titre français inconnu
  102. Titre français inconnu
  103. Titre français inconnu
  104. Titre français inconnu
  105. Titre français inconnu
  106. Titre français inconnu
  107. Titre français inconnu
  108. Titre français inconnu
  109. Titre français inconnu
  110. Titre français inconnu
  111. Titre français inconnu
  112. Titre français inconnu
  113. Titre français inconnu
  114. Titre français inconnu
  115. Titre français inconnu
  116. Titre français inconnu
  117. Titre français inconnu
  118. Titre français inconnu
  119. Titre français inconnu
  120. Titre français inconnu
  121. Titre français inconnu
  122. Titre français inconnu
  123. Titre français inconnu
  124. Titre français inconnu
  125. Titre français inconnu
  126. Titre français inconnu
  127. Titre français inconnu
  128. Titre français inconnu
  129. Titre français inconnu
  130. Titre français inconnu
  131. Titre français inconnu
  132. Titre français inconnu
  133. Titre français inconnu
  134. Titre français inconnu
  135. Titre français inconnu
  136. Titre français inconnu
  137. Titre français inconnu
  138. Titre français inconnu
  139. Titre français inconnu
  140. Titre français inconnu
  141. Titre français inconnu
  142. Titre français inconnu
  143. Titre français inconnu
  144. Titre français inconnu
  145. Titre français inconnu
  146. Titre français inconnu
  147. Titre français inconnu
  148. Titre français inconnu
  149. Titre français inconnu
  150. Titre français inconnu
  151. Titre français inconnu
  152. Titre français inconnu
  153. Titre français inconnu
  154. Titre français inconnu
  155. Titre français inconnu
  156. Titre français inconnu
  157. Titre français inconnu
  158. Titre français inconnu
  159. Titre français inconnu
  160. Titre français inconnu
  161. Titre français inconnu
  162. Titre français inconnu
  163. Titre français inconnu
  164. Titre français inconnu
  165. Titre français inconnu
  166. Titre français inconnu
  167. Titre français inconnu
  168. Titre français inconnu
  169. Titre français inconnu
  170. Titre français inconnu
  171. Titre français inconnu
  172. Titre français inconnu
  173. Titre français inconnu
  174. Titre français inconnu
  175. Titre français inconnu
  176. Titre français inconnu
  177. Titre français inconnu
  178. Titre français inconnu
  179. Titre français inconnu
  180. Titre français inconnu
  181. Titre français inconnu
  182. Titre français inconnu
  183. Titre français inconnu
  184. Titre français inconnu
  185. Titre français inconnu
  186. Titre français inconnu
  187. Titre français inconnu
  188. Titre français inconnu
  189. Titre français inconnu
  190. Titre français inconnu
  191. Titre français inconnu
  192. Titre français inconnu
  193. Titre français inconnu
  194. Titre français inconnu
  195. Titre français inconnu
  196. Titre français inconnu
  197. Titre français inconnu
  198. Titre français inconnu
  199. Titre français inconnu
  200. Titre français inconnu
  201. Titre français inconnu
  202. Titre français inconnu
  203. Titre français inconnu
  204. Titre français inconnu
  205. Titre français inconnu
  206. Titre français inconnu
  207. Titre français inconnu
  208. Titre français inconnu
  209. Titre français inconnu
  210. Titre français inconnu
  211. Titre français inconnu
  212. Titre français inconnu
  213. Titre français inconnu
  214. Titre français inconnu
  215. Titre français inconnu
  216. Titre français inconnu
  217. Titre français inconnu
  218. Titre français inconnu
  219. Titre français inconnu
  220. Titre français inconnu
  221. Titre français inconnu
  222. Titre français inconnu
  223. Titre français inconnu
  224. Titre français inconnu
  225. Titre français inconnu
  226. Titre français inconnu
  227. Titre français inconnu
  228. Titre français inconnu
  229. Titre français inconnu
  230. Titre français inconnu
  231. Titre français inconnu
  232. Titre français inconnu
  233. Titre français inconnu
  234. Titre français inconnu
  235. Titre français inconnu
  236. Titre français inconnu
  237. Titre français inconnu
  238. Titre français inconnu
  239. Titre français inconnu
  240. Titre français inconnu
  241. Titre français inconnu
  242. Titre français inconnu
  243. Titre français inconnu
  244. Titre français inconnu
  245. Titre français inconnu
  246. Titre français inconnu
  247. Titre français inconnu
  248. Titre français inconnu
  249. Titre français inconnu
  250. Titre français inconnu

Deuxième saison (1970-1971)[modifier | modifier le code]

  • Production: Après les 50 premiers épisodes, les arrière-plans et le design de l'ensemble ont été revu pour paraître plus colorés et plus lumineux.
  • 1970-1971: Ces épisodes sont d'abord diffusés à télévision britannique, avant la France[53],[54],[note 2].
  • 1972: Diffusion française (ORTF2).
  • Années 1970: Diffusion québécoise (Bobino, Radio-Canada)
  • 1970-1976: musique et chansons d'Alain Legrand, Jacques Charrière, Luc Aulivier et Serge Danot[55] (ORTF, TF1).
  • 1989-1990: nouvelles musiques de Gérard Sallesses et épisodes retitrés par AB Productions (TF1, La Cinq). La voix de Margote est réenregistrée par Patricia Danot[56],[note 3].
  • 1992-1993: au moins plus de 54 épisodes de cette saison sont réécrits en anglais par Nigel Planer pour être rediffusés (Channel 4, Royaume-Uni).
  • Années 2000: troisième doublage anglais britannique pour certains épisodes, racontés par Jimmy Hibbert (Cartoon Network, Royaume-Uni)[note 4],[note 5].
  1. L'escapade de Pollux[57],[58],[59] (listing AB) (Dougal's Adventure)
  2. La gavotte d'Azalée[60],[61],[59] (listing AB) (Ermintrude's Dance)
  3. Arc-en-ciel (1re partie) (The Rainbow, 1 / Freak Weather)
  4. Arc-en-ciel (2e partie) (The Rainbow, 2 / Over the Rainbow)
  5. Arc-en-ciel (3e partie) (The Rainbow, 3 / Strange Weather)
  6. Corrida et flamenco (Flamenco)[note 6]
  7. La fleur noire[62] (Black Flower)
  8. La balle perdue (Lost Ball)
  9. Les voix d'Ambroise[63],[59] (listing AB) (Brian's Voice)
  10. Au pays des ballons (Balloon)
  11. Le rêve de Flappy (Dylan's Dream)
  12. L'expérience de Pollux (1) (Dougal's Experiment)
  13. Le brûle-parfum (Magic Pot / Magic Tricks)
  14. Un champignon bien encombrant (Mushroom / Magic Mushrooms)
  15. Les confitures de Pollux (Dougal's Jam)
  16. L'orage prisonnier[64],[59] (listing AB) (Captured Storm)
  17. Flappy coiffeur[65],[59] (listing AB) (Dylan, Hairdresser)
  18. La chanson de Sahara[59] (listing AB) (Zahara’s Song / Madame Dragonfly)
  19. Le gâteau merveilleux (The Marvelous Cake / Pastry Chef)
  20. Le code de Bois-Joli (Road Signs / Highway Code)[note 7]
  21. L'huître (The Oysters / Oversensitive Oyster)
  22. Au pays des pierres précieuses (Land of Precious Stones / Crown Jewels)
  23. La maison du père Pivoine (1re partie)[59] (listing AB) (Plans for Rusty's House / Bad Post)
  24. La maison du père Pivoine (2e partie)[59] (listing AB) (Building Rusty's House / New Home)
  25. La maison du père Pivoine (3e partie)[59] (listing AB) (Rusty's House / Mr. Rusty's New House)
  26. Les yeux d'Azalée[66],[67],[59] (listing AB) (Carrot Juice)
  27. Les sucettes géantes[59] (listing AB) (Chocolate Soldiers)[note 8],[note 9]
  28. Les salades n'ont pas d'odeur (Coloured Lettuce)
  29. La pendulette Tic-Tac (Alarm Clock)
  30. Un oignon triste (Sad Onion / Cosmic Onion)
  31. La panne de courant (Glow Worms)
  32. Cours de danse (1re partie) (Glasses, 1 / Birdwatching)
  33. Cours de danse (2e partie) (Glasses, 2 / Dancing Glasses)
  34. La boîte à musique (Musical Box)
  35. La course d'Ambroise (Brian and the Train Race)
  36. Pollux ramoneur (Chimney Sweep / Cleaning Machine)
  37. Pollux est un héros (Dylan Plays the Bagpipes / Highland Games)
  38. Pollux star de cinéma[59] (listing AB) (Dougal's Glasses / Dougal the Novelist)
  39. La partie de cache-cache (Hide and Seek)
  40. Le choix d'une speakerine (Television Announcer)[note 10]
  41. Le complexe d'Azalée (Cow Railway / Daisy Chain)[note 11],[note 12]
  42. Le concert de Flappy[68],[59] (listing AB) (Dylan Theatre / Entertainment)[note 13]
  43. Le mot de Zébulon (Lost Boing / Zebedee's Day Off)
  44. Margote et l'épouvantail (The Scarecrow)
  45. Margote aux quatre vents (Winds / Windy)
  46. Le concours de saut[69],[59] (listing AB) (Jumping Competition / Sports Day)
  47. Au pays des plumes (Land of Feathers / Dougal's Hay Fever)
  48. La fleur du soleil (Flower in the Sun / Dougal the Astronaut)
  49. Le gala de Margote[70],[59] (listing AB) (Florence's Party / Florence's Birthday)
  50. Pénélope est paresseuse (Penelope is Lazy / Chivalry)
  51. Titre français inconnu (Dylan and the Guitar)
  52. La galette des rois[71],[59] (listing AB) (Baking a Pie / Florence's Cake)
  53. Le jeu du chat perché (Let’s Play at Cats / Facts of Life)
  54. Le merle a disparu[72],[59] (listing AB) (Watch the Birdie)[note 14]
  55. Le puits de pétrole[73] (Oil Wells / Dougal the Oil Tycoon)
  56. La peau de banane[74],[75],[59] (listing AB) (Banana Skin / Fruit Party)
  57. Spaghetti partie[76] ou Spaghetti party[77],[59] (listing AB) (Spaghetti Party)
  58. Piano panier[78],[79],[59] (listing AB) (Piano Moving / The Piano Carrier)[note 15]
  59. S.V.P. ne pas déranger[80],[59] (listing AB) (Dylan, Sculptor)
  60. La tombola[81],[82],[59] (listing AB) (Tombola)
  61. Le voyage imaginaire[83] ou Le voyage extraordinaire[59] (listing AB)[note 16]
  62. La guerre des valses[84],[59] (listing AB)[note 16]
  63. Les cartes à jouer[85],[59] (listing AB) (Pack of Cards)
  64. Les vocations d'Azalée (Ermintrude's Vocation / Ermintrude's Self Pity)
  65. Il y a... (Once Upon a Time / Calling Ermintrude Names)
  66. La course de relais[86],[59] (listing AB) (Relay Race / Team Spirit)
  67. La soucoupe à semaille[87] ou La soucoupe en semaille[59] (listing AB) (Flying Saucer / UFO)[note 17]
  68. La sixième couche (Painting the Roundabout)
  69. Le chapeau d'Azalée (1re partie) (Ermintrude's Hat, 1 / Ermuntrude's New Hat)
  70. Le chapeau d'Azalée (2e partie) (Ermintrude's Hat, 2)[note 15]
  71. Le Voyage d'affaires[88],[89],[59] (listing AB) (Business Trip / Holidays / Brian Leaves)
  72. Bonne fête Flappy[90],[91],[59] (listing AB) (Happy Birthday, Dylan)
  73. Le jour de lessive (Washday)
  74. Les Crêpes façon Bois-Joli[92],[59] (listing AB) (Pancakes)
  75. La prémolaire d'Azalée (Ermintrude's Toothache)
  76. Le pique-nique (Picnic)
  77. Le crépuscule d'Ambroise (Brian’s Twilight / Dreams)
  78. La nuit étoilée (Starry Night / Dougal's Insomnia)
  79. L'école des oiseaux (School for Birds / The Birds’ Song / Strange Bird Songs)
  80. Le convoi exceptionnel[93],[94],[59] (listing AB) (Special Convoy)
  81. Au rayon des portes (At the Door Department / Summer Sale)
  82. Le pétrole des fleurs[95],[96],[59] (listing AB) (The Lamp)[note 18]
  83. L'exposition[97],[59],[98] (listing AB) (The Exhibition)
  84. Un mystérieux mille-pattes (The Mysterious Beast)
  85. Le torticolis des héliotropes[99] (Stiff-Necked Heliotropes)
  86. L'âme d'un violon[100],[101],[59] (listing AB) (Soul of the Violin)
  87. Golf et omelette[102],[59] (listing AB) (Golf and Omelette / Dougal's Golf Club)
  88. Le cerf volant d'Azalée[103],[104],[59] (listing AB) ou Pollux et le cerf-volant[38] (Ermintrude's Folly)
  89. Le concerto morose (The Moody Concerto / Bad Music)
  90. Au pays des clefs (The Key / Lost Key)[note 19]
  91. La lettre à la reine[105] (Letter to the Queen)
  92. Symphonie en ut (The Orchestra / Eurovision Song Contest)[note 20]
  93. Les vendanges (Wine Making)[note 21],[note 22]
  94. Pour un peu de miel[106],[59] (listing AB) (Taste of Honey)
  95. Le pont de la rivière caramel[107] (Toffee River)
  96. Les bulles (Bubbles)
  97. Connaissez-vous le bilboquet ?[59] (Can You Play Cup and Ball?)[note 23]
  98. Les interdictions[108],[109],[59] (listing AB) (Road Signs: No Entry)
  99. La pluie[110],[59] (listing AB) (The Rain)[note 22]
  100. Pollux et les crayons[111],[112],[59] (listing AB) (Dougal and the Pencils)
  101. L'écharpe du bonhomme de neige[113] ou L'écharpe du bonhomme des neiges[114],[59] (listing AB) (Snowman’s Scarf)

Troisième saison (1973-1976) 116 épisodes[modifier | modifier le code]

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations contenues dans cette section proviennent du répertoire de la SACEM[115]..
  • Production: L'animation s'est améliorée, étant plus énergique, et les personnages plus expressifs. La saison se concentre davantage sur cinq personnages : Pollux, Margote, Zébulon, Ambroise et Azalée. Quant à Flappy, Père Pivione, Bonhomme Jouvence et le Train (les seconds rôles) ils n'interviennent que lorsque l'intrigue le nécessite. Les amis de Margote (Pio, Coralie et Basile) n'apparaissent plus dans les épisodes, mais uniquement dans les génériques.
  • 1974-1977: La plupart de ces épisodes sont publiés dans "Le Journal de Pollux" (magazine bimestriel de bande dessinée).
  • 1974: musiques d'Alain Legrand pour la diffusion initiale (ORTF1).
  • Années 1970: Diffusion québécoise (Bobino, Radio-Canada)
  • Années 1980: Un doublage en anglais américain est réalisé pour certains épisodes (Nickelodeon, États-Unis)[note 24],[note 25].
  • 1982: nouvelles musiques de Carlos Leresche des 116 épisodes[115],[116],[117],[118]; et nouveau générique "C'est moi Pollux", paroles de Luc Aulivier[119] (FR3).
  • 1990: nouvelles musiques et générique de Gérard Sallesses et épisodes retitrés par AB Productions (TF1, La Cinq).
  • Années 2000: troisième doublage anglais britannique pour certains épisodes, racontés par Jimmy Hibbert (Cartoon Network, Royaume-Uni)[note 4].
  1. Un peu de publicité[120],[121] ou Pollux soigne sa publicité[38] ou Pub[59] (listing AB) (Dougal Stands for Parliament / Vote for Dougal)
  2. La cuisine italienne[122] ou Cuisine à l'italienne[123],[121] (listing FR3) ou La pizza de Margotte[124] ou La Pizza[125], ou Cuisine italienne[59] (listing AB) (Dougal Cooks His Specialty)
  3. La plantation de Pollux[38] ou Le sucre de canne[126],[59] (listing AB) (Sugar Covered Walking Sticks)
  4. Pollux et la circulation[38] ou Ah ! La circulation[121] (listing FR3) ou Quel trafic ![127],[128],[59] (listing AB) (Traffic Block and Road Race)
  5. L'échantillon de Pollux[38] ou Azalée express[129],[59] (listing AB) (Spare Part)
  6. Le film[130] ou Pollux tourne un film[38] ou Pollux metteur en scène[131],[59] (listing AB) (Dougal Makes a Film / Dougal, Film Director)
  7. La niche de campagne de Pollux[38] ou La caravane de Pollux[132],[59] (listing AB) (Dougal's Caravan)
  8. Le Safari-photo[133],[125] ou La photo du lion[134],[59] (listing AB) (Caméras)
  9. L'expérience de Pollux (2)[135],[136],[59],[121] (listing AB) ou L'élixir de Pollux[38] (Dougal's Experiment / The Experiment)
  10. Le tapis volant de Pollux[38] ou Drôle de tapis[137],[138],[59] (listing AB) (Flying Carpet)
  11. Parking payant[139] ou Pollux et le parking payant[38] ou Le stationnement[140],[59] (listing AB) (Parking Meters)
  12. Un petit bruit[141] ou Pollux a l'oreille fine[38] ou Le bruit inquiétant[142],[59] (listing AB) (Dougal's Gold Mine / Gold)
  13. Bout de ficelle[143] ou Pollux et le bout de ficelle[38] ou Les deux bouts[144],[59] (listing AB) (A Piece of String)
  14. Pollux construit une autoroute[38] ou Le détournement[145],[59] (listing AB) (Building a Motorway)
  15. L'écran invisible[38] ou Protection invisible[146],[59] (listing AB) (Dougal's Invisible Wall)
  16. Le tour du Bois Joli[147] ou Pollux coureur cycliste[38] ou La course cycliste[148] (Bicycle Race)
  17. Le vieux canon[149],[150],[151] ou Aux antiquités[152] ou L'antique canon[153],[59] (listing AB) (Antique Shop / The Cannon)
  18. L'or noir[38],[154],[155] ou Vite de l'huile[156],[59] (listing AB) (Dougal Strikes Oil)
  19. Pollux et le bandit[38] ou Pour une poignée de sucre[157] ou Pollux sherif[59] (listing AB) (Wild Western / Rustlers)
  20. Supermarché[158],[159] ou Le supermarché de Pollux[38] ou Grande surface[160],[59] (listing AB) (Supermarket)
  21. Bonne fête Azalée[161],[38] ou Cadeau de fête[162],[59] (listing AB) (Ermintrude's Birthday)[note 26]
  22. Le patinage artistique[163] ou La patinoire de Pollux ou Une nouvelle patinoire[164],[59] (listing AB) (Ice Rink)
  23. La Pyramide[165] ou La pyramide de Pollux[38] ou L'art égyptien[166],[59] (listing AB) (Pyramid)
  24. Les dépanneurs[167] ou Pollux et Ambroise dépanneurs[38] ou SOS dépannage[168],[169],[59] (listing AB)
  25. Le serpent de mer[161],[38] (Fishing)
  26. Pollux teinturier[170],[171] ou Nettoyage à sec[172],[59] (listing AB) (Cleaning Machine)
  27. La dépanneuse[173] ou La dépanneuse de Pollux[38] ou Du calme Azalée[174],[59] (listing AB) (Dodgems)
  28. Les pirates[167] ou Pollux joue au pirate[38] ou La chasse au trésor[175],[59] (listing AB) (Dougal's Treasure)
  29. L'œuf de Pâques[176],[59] (listing AB) (Giant Egg)
  30. Visite au château[177],[178] (Listing FR3) ou Pollux et le château hanté[38], ou Les fantômes[179],[59] (listing AB) (Castle Dougal)
  31. Pollux et le raisin[38] ou La grappe de raisin[180],[59] (listing AB) (Bunch of Grapes)
  32. Pollux voyage au fond de la mer[38] ou Voyage au fond de la mer[181],[182] (lising FR3) ou Les scaphandriers[183],[59] (listing AB) (Skin Diving)
  33. Pollux pêche à la baleine[38] ou Drôle de pêche[184] ou La pêche extraordinaire[185],[59] (listing AB) (Ermintrude and the Iceburg)
  34. Pollux au magasin d'antiquités[38] ou Pollux échange son canon[152] ou La brocante[186],[59] (listing AB) (Dougal Sells the Old Cannon)
  35. Voyage au fond de la Lune[187] ou Dans la Lune[157] ou Les rêveurs de la lune[188],[59] (listing AB) (Going to the Moon)
  36. La fumée[189] ou Pollux pompier[38] ou L'exercice d'incendie[190],[59] (listing AB) (Fire Service)
  37. La bulle[191] ou Pollux et la bulle de savon[38] ou Le Nouveau Savon[192] (lising FR3) ou Le shampooing magique[193],[59] (listing AB) (Soap Makes You Lovelier)
  38. Pollux dans le sucre[194],[195] ou Vive le sucre[196],[59] (listing AB)[note 27] (Dougal Gets Sick of Sugar)
  39. La lettre au Père Noël[197] ou Chanson pour le Père Noël[59] (listing AB) (Letter to Father Christmas[note 28])[note 29],[note 30]
  40. Pollux et le vase de Soissons[38] ou Qui a cassé le vase ?[198],[59] (listing AB) (The Giant Broken Teapot)
  41. Les boules de neige[199],[59] (listing AB) (Snow)
  42. Le cauchemar[200] ou Le rêve de Pollux[38] ou Le cauchemar de Pollux[201],[59] (listing AB) (Chasing the Truck)
  43. Pollux et le voleur de sucre[38] ou Les sucres de Pollux disparaissent[202] (lising FR3) ou Qui prend mes sucres ?[203],[59] (listing AB) (Dougal's Mine is Burgled)
  44. De l'ordre[125] ou La femme de ménage de Pollux[38] ou La propreté[204],[59] (listing AB) (Dougal Needs a Nurse)
  45. La mer de Pollux[38] ou Les pollueurs[205],[59] (listing AB) (Swimming Pool)
  46. Le bolide anti-pollux-ion[38] ou Le moteur propre[206],[59] (listing AB) (Dougal's Super Racing Car)
  47. C'est pour toi maman[207] (Listing FR3) ou La fête des mères[208],[59] (listing AB) (Television Show)[note 31]
  48. L'avion de Pollux[38] ou Pilotage acrobatique[209] (listing FR3) ou Ambroise pilote[124] ou L'avion[157] ou Pollux aiguilleur du ciel[210],[59] (listing AB) (The Aeroplane)
  49. Le manège de Pollux[38] ou Le Manège[211] ou La concurrence[212],[59] (listing AB) (Dougal's Roundabout)
  50. Au cœur du Bois Joli[38] ou Le nouveau chemin[213] (listing FR3) ou Le raccourci de Pollux[214],[59] (listing AB) (Climbing[note 32])[note 33]
  51. Pollux Don Quichotte[157] ou Les lectures de Pollux[215],[59] (listing AB) (Dougal, Don Quixote)
  52. La malle magique de Pollux[38] ou Les trucs[216],[59] (listing AB)
  53. Le char à voile de Pollux[38] ou Il faut du vent[217],[59] (listing AB) (Dougal’s Land Yacht)
  54. L'aspirateur efficace[218],[219] (lising FR3) ou L'aspirateur de Pollux[38] ou L'avale tout[220],[59] (listing AB) (Dougal's Vacuum Cleaner)
  55. La panne de Zébulon[38],[221] (Backwards)
  56. Pollux et la limitation de vitesse[38] ou Vitesse limitée[222],[223] (lising FR3) ou La réglementation[224],[59] (listing AB) (Speed Limit)
  57. Le tunnel[225] ou Le tunnel de Pollux[38] ou Pollux et le tunnel sous la manche[124] ou Le tunnel sous la manche[226],[59] (listing AB) (Dougal's Sugar Mine)
  58. Pollux a chaud[38] ou Il fait trop chaud[227] (Listing FR3) ou La canicule[121],[228] (Ermintrude's Song)
  59. Les vœux réalisés[229] (listing FR3) ou La machine à souhaits[230],[59] (listing AB) (Zebedee's Wishing Machine)
  60. À la Fourrière[231] ou Le parking de Pollux[38] ou Confisqué[232],[59] (listing AB) (Dougal's Parking Sign)
  61. Azalée transporteur[233],[234] ou Les marguerites de régime[235],[59] (listing AB) (Bus and Train)
  62. L'O. V. N. I.[236] ou Pollux et l'objet volant[38] ou Azalée vole[124] ou Rencontre du quatrième type[237],[59] (listing AB) (Flying Saucers)
  63. Pollux cow boy[234],[238] (Listing FR3) ou Pollux western[121],[239],[59] (listing AB) (Sheriff Dougal)
  64. Le parfum de Zébulon[38] ou Zébulon magicien[121],[124] ou La fiole de Zébulon[240],[59] (listing AB) (Zebedee's Magic Bottle)
  65. Conduite en ville[241] ou Pollux et le permis de conduire[38] ou Le permis d'Azalée[242],[59] (listing AB) (The Motorway)
  66. Le départ de Pollux[38] ou La fausse sortie[243],[59] (listing AB) (Dougal Leaves the Garden)
  67. Le lac de Pollux[38] ou L'abreuvoir d'Azalée[124],[121],[244] (lising FR3) ou Le bain d'Azalée[245],[59] (listing AB) (Bathttime)
  68. La dent d'Ambroise[38] ou Pollux dentiste[124] ou La rage de dent[246],[59] (listing AB) (Toothache)
  69. Titre français inconnu (Butterfly Hunt)
  70. Le Zoo[125],[247] (listing FR3) ou La réserve d'animaux[248],[59] (listing AB) (Dougal's Zoo) [note 34]
  71. Pollux prestidigitateur[38] ou La prestidigitation[249],[59] (listing AB) (Magician Dougal)
  72. Les bonnes actions de Pollux[38] ou Pollux rend service[250] (listing AB) (Boy Scout)
  73. La Machine à maigrir[152] ou Comment maigrir? (listing FR3) ou Azalée va maigrir[251],[59] (listing AB) (Dougal's Massage Machine)
  74. La boussole de Pollux[38] ou Vers le Sud[252] (listing AB) (Brian and Ermintrude's Adventure)
  75. Les lunettes magiques[253] ou Double vue[254],[59] (listing AB) (Dougal Sees Double)
  76. Sonnez SVP[255],[59] (listing AB) (Front Door Bell)
  77. Pollux dans les étoiles[38] ou Les stars[256],[59] (listing AB) (Dougal Stargazes)
  78. Le Régime[152] ou Le bon régime[257],[59] (listing AB) (Ermintrude's Slimming Campaign)
  79. Pollux et le silence[38] ou Pas de bruit[258],[59] (listing AB) (Noisy Day)
  80. Pollux et le monstre[38] ou Le diplodocus[259],[59] (listing AB) (Sinister Holes)
  81. Que de sucre[260] ou L'indigestion de Pollux[38] ou Tout en sucre[261],[59] (listing AB) (Ice Age)
  82. Le sphinx[262],[263] (lising FR3) ou Souvenir égyptien[264],[59] (listing AB) (Florence's Birthday)
  83. Le Totem[211] ou Cache-cache[265],[59] (listing AB) (Totem Pole)
  84. La pénurie[266] ou Pollux manque de sucre[38] ou Pas un seul sucre[267],[59] (listing AB) (Sugar Shortage)
  85. Le chauffage[268] ou Chauffage économique[269],[59] (listing AB) (Dougal Digs for Heat)
  86. Le tir à la corde[270] ou Epreuve de force[271],[59] (listing AB) (Tug of War)
  87. L'onde magique[272] ou Les colis[273],[59] (listing AB) (Parcels)
  88. Pollux vendeur d'avions[38],[274] ou Le super jet[121],[275] ,[59] (listing AB) (Ermintrude Flies)
  89. La mite railleuse[276],[124],[121] ou Le foulard du club[277],[59] (listing AB) (Moth Balls)
  90. La vigne[278],[121] ou Pour faire du vin[279],[59] (listing AB) (Grape Harvest)[note 35]
  91. La serviette éponge[280],[281] ou La serviette d'Azalée[282] ou Un cadeau pour Azalée[283],[59] (listing AB) (Ermintrude's Blanket)
  92. La tarte[284] ou La tarte aux abricots[282] ou La pâtisserie[285],[59] (listing AB) (Dougal’s Cake)
  93. Pollux sorcier[286] ou La baguette de Pollux[287],[59] (listing AB) (Water Diviner)
  94. La Bougeotte[288] ou La panique d'Azalée[289],[59] (listing AB) (Ermintrude's Transport)
  95. Titre français inconnu (Sugar Shortage, même titre anglais, épisode différent)
  96. La machine à laver[290],[291] (lising FR3) ou Lessive à la machine[59] (listing AB) (Washing Machine)
  97. La nouvelle locomotive[292],[281] ou Le salon du train[293],[59] (listing AB) (The Train)
  98. L'affiche[294],[121] ou Le poseur d'affiches[295],[59] (listing AB) (Posters)
  99. L'invité[296] ou Le visiteur[297],[59] (listing AB) (The Visitors)
  100. Titre français inconnu (The Burglar Alarm)
  101. Le hoquet[298] ou Pollux a le hoquet [299] (listing FR3) ou Faites-lui peur[300],[59] (listing AB) (Hiccups)
  102. Le fakir[301] ou Le pouvoir d'Azalée[302] ou Azalée voyante[303],[59] (listing AB) (Clairvoyant)
  103. La souris[304] ou Pollux joue et gagne[38]
  104. La nouvelle maison[305] ou Le gros piano[306],[59] (listing AB)
  105. La vedette[307] ou Le pianiste[308],[59] (listing AB)
  106. Jeu sans frontière[309] ou Inter manège[310],[59] (listing AB)
  107. La cuisine chinoise[311],[125] ou Pollux et la cuisine chinoise[281] ou Chinoiseries[312],[59] (listing AB)
  108. Les bricoleurs[313],[59] (listing AB)
  109. Pollux reçoit un sucre[314],[59] (listing AB)
  110. Les problèmes ménagers[315]
  111. Drôle d'oiseau[316],[59] (listing AB)
  112. Le cauchemar de Pollux[38] ou Mauvais rêve[317],[59] (listing AB)
  113. La pipe de Pollux[281] ou Halte au tabac[318],[59] (listing AB)
  114. Le chien de garde[125],[319] (listing FR3) ou Le gardien[320] (listing AB)
  115. Les Voyages d'Azalée[321] (listing FR3)
  116. Les rêves de Pollux[322],[323] (lising FR3)
  117. Le magnétoscope[324],[325] (Listing FR3)

Série 2 (Danot productions/AB Productions)[modifier | modifier le code]

Quatrième saison (1989-1990)[modifier | modifier le code]

  • Sur les 350 épisodes de la série 2, les épisodes de 1989-1990 sont en fait les 216 épisodes couleur issus des saisons 2 et 3 (1970-1976) vendus à AB Productions en 1989 et retitrés (TF1, La Cinq).
  • Certaines voix ont été la plupart du temps réenregistrées. La musique initiale et le générique sont remplacés par des compositions de Gérard Salesses.

Cinquième saison (1992-1995)[modifier | modifier le code]

  • Cette partie présente uniquement les épisodes inédits, coproduits par AB productions et Danot production de 1992 à 1995[326],[327]. Leur réalisation est confiée à Raoff Sanoussi[328].
  1. Le Schnouff sous le chapeau
  2. On joue ! (Let's Play!)
  3. Difficile de manger
  4. Azalée gâche tout
  5. Ah ! Ces oiseaux
  6. Azalée et ses problèmes (Ermintrude Gets Stuck)
  7. C'est la panne
  8. La clef des champs
  9. Histoire de légumes
  10. L'invitation de Flappy
  11. Pour les œuvres
  12. Une envie de danser
  13. Pollux drôle d'oiseau
  14. Le cousin d'Angleterre
  15. Un petit remontant
  16. Drôle de temps
  17. Pollux en beauté
  18. La fleur du bonheur
  19. La grève du train
  20. Mine de rien
  21. Le récital
  22. Panique dans le ciel
  23. Flappy chanteur
  24. Pollux présentateur
  25. La tête en glaise
  26. Qui dansera ?
  27. Spectacles en cascade
  28. La tarte aux fruits[59] (listing AB)
  29. Symphonie inachevée
  30. Le potage louche
  31. Le [note 36]
  32. L'ambassadeur
  33. Tournage impossible[59] (listing AB)
  34. Le spleen d'Azalée
  35. Les raisins de la passion
  36. Plaisir du week-end
  37. Record de vitesse
  38. La grève de la vaisselle
  39. Opération propreté
  40. Les baladeurs (Walkmans)
  41. Les grands travaux de peintures
  42. La machine à prédire (Astrology Machine)
  43. La symphonie aquatique
  44. Le détective Pollux
  45. Radio Bois-Joli
  46. Flappy est tailleur
  47. Bienvenue sur les lignes de la P.A.T.
  48. Concours d'exposition
  49. Les rails ont disparu
  50. Jeux en cascade
  51. On hisse le drapeau
  52. La panne de victoire
  53. Pollux magichien[59] (listing AB) (The Great Dougini)
  54. Une toile vivante (Dylan the Artist)
  55. Le père Pivoine a disparu (Colds)
  56. Une cueillette hallucinante
  57. Ça coule de source
  58. Le puits de sirop
  59. Un petit nuage (Baby Cloud)
  60. Un vrai temps de chien
  61. Les fouilles archéologiques
  62. Géométrie variable (Geometry Lesson)
  63. Les joies du camping (Dougal’s Tent)
  64. La cave secrète
  65. Pollux est au parfum
  66. Défense d'entrer
  67. Le vieux chêne
  68. Une histoire empreinte de mystère
  69. Pollux passe à l'acte
  70. Cinq colonnes à la une
  71. Où est passé l'orgue de Barbarie ?
  72. La pizzeria[59] (The Pizzeria)
  73. Un maître de poids
  74. Ambroise paré pour le congrès
  75. Le secrétariat de Pollux
  76. La grande transversale
  77. La vache et le pigeonnier
  78. Azalée... étoile du nord
  79. Le petit wagon malin
  80. Une séance musclée
  81. Une bouteille à la mer
  82. La fontaine de Flappy
  83. Le petit saule pleureur
  84. Les bonhommes de neige
  85. Le train fantôme
  86. Le plan d'occupation des sentiers
  87. Le grand saladier
  88. Le hoquet de trop[59] (listing AB)
  89. L'administration
  90. Pollux navigue en solitaire
  91. Le curieux rêve d'Ambroise
  92. La note du père Pivoine
  93. Le satellite de Flappy
  94. Le petit soldat
  95. La pêche miraculeuse
  96. La princesse délivrée
  97. Le tunnel de la gourmandise
  98. Le nid d'Azalée
  99. L'anniversaire de Flappy
  100. Le rocher magique
  101. Les pinceaux fous
  102. Les boules de coton
  103. La forteresse de Pollux
  104. Le side-car de Pollux
  105. L'île mystérieuse
  106. La tarte aux fleurs
  107. Le chapeau magique
  108. L'aspirateur renifleur
  109. La carotte géante
  110. Lait fraise
  111. Ambroise ne répond plus
  112. La divine diva
  113. Pollux académicien
  114. L'observatoire de Flappy
  115. La vache en béton
  116. Le train de la gaieté
  117. Images surprises
  118. L'amnésie
  119. Drôle d'œuf
  120. Le carnaval
  121. La botte de Flappy
  122. Une pluie de cloches
  123. La pomme de discorde
  124. L'aimant d'Azalée[59] (listing AB)
  125. L'hypnose
  126. L'éclipse
  127. La fugue
  128. L'époustouflant soufflé
  129. Le mirage
  130. Les savonnettes
  131. Le coucou d'Azalée
  132. Azalée voyante[59] (listing AB)
  133. La valise d'Azalée
  134. Le jardin tropical
  135. L'arbre à boule
  136. La pâte infernale
  137. L'étrange caverne
  138. La barbe à papa
  139. Le fer à vapeur
  140. Les boutons danseurs
  141. La valise qui va mal
  142. Les châteaux de sucre

Série 3 (Action Synthèse)[modifier | modifier le code]

Première saison (2006)[modifier | modifier le code]

  1. Ca ne sent pas la rose
  2. Une journée très mystérieuse
  3. La vie en rose
  4. Cours toujours
  5. La fête des lapins
  6. Une enquête peu ordinaire
  7. Recherche Bidule désespérément
  8. Le colis farceur
  9. Remue ménage au village
  10. Pris à son propre piège
  11. Sauvons les vaches !
  12. Le chapeau fait la vache
  13. En piste !
  14. Le cerf-volant
  15. Azalée, une nounou d'enfer
  16. Le journal du manège enchanté
  17. Le cousin d'Australie
  18. La grande parade des trains
  19. L'école du manège enchanté
  20. Les fées du village
  21. Le monstre cornu supersonique à petit pois
  22. Piano voyageur
  23. Pauvre père Pivoine
  24. À vos souhaits !
  25. Reste cool, Ambroise
  26. Pollux est amoureux
  27. L'appel de la forêt
  28. Comme un ouragan
  29. Quel trésor !
  30. Balansou Patatou
  31. Sans rancune
  32. La révolte des légumes
  33. Sacré Flappy !
  34. Une armée de bric et de broc !
  35. Pollux est sur la piste
  36. À la recherche des carottes disparues
  37. Où est donc Azalée ?
  38. L'apprenti sorcier
  39. Nonosse de dinosaure
  40. L'envahisseur
  41. Votez pour moi
  42. Tic Tac Stop
  43. Pas de panique
  44. Le docteur grat' grat'
  45. Une belle journée
  46. Le génie
  47. C'est la fête !
  48. Le tapis volant
  49. Monsieur Frimousse
  50. Café Pollux
  51. Livraison spéciale
  52. Flappy, rock star

Deuxième saison (2010)[modifier | modifier le code]

  1. Doux souvenirs
  2. Un escargot en cache un autre !
  3. La lampe magique
  4. Le voleur de chevaux
  5. Les vacances de Monsieur Jouvence
  6. La frayeur d'Azalée
  7. Le trésor du pirate
  8. L'aigle-escargot
  9. Les perles d'Azalée
  10. Frères Siamois
  11. Une précieuse gamelle
  12. Pollux, "chien utile"
  13. Le roi Ambroise
  14. Service d'intervention !
  15. Superscargot et Magic-Toutou
  16. Moteur, ça tourne !
  17. L'armoire enchantée
  18. Du bruit au Bois Joli
  19. La leçon de politesse
  20. La grande aventure
  21. Les goûts et les couleurs
  22. Un gâteau très bavard
  23. Chasse aux crêpes
  24. Le "Magie-chien"
  25. En avant la musique !
  26. La balle au bond
  27. Qui a volé la lune ?
  28. Tante Primrose
  29. Les petits papiers
  30. Une coquille en Or
  31. La chorale du Bois Joli
  32. Miroir Miroir
  33. Un pingouin au Bois Joli
  34. Flappy la chance
  35. Jolies bulles
  36. Grigri et Oubli
  37. Jouvence express
  38. Le défi de la carotte d'or
  39. Radio bois joli
  40. L'accord m'amuse
  41. Où est passé le train ?
  42. L'exposition d'Ambroise
  43. Un cadeau pour Azalée
  44. Docteur Pollux
  45. Un vélo enchanté
  46. Gâteau surprise
  47. Un cadeau pour Pollux
  48. Madame je sais tout
  49. Panique au jardin
  50. Une balançoire magique
  51. Pollux cambrioleur
  52. Tournicotons Zébulon

VHS[modifier | modifier le code]

  1. Le Manège Enchanté Avec Pollux (Citel Vidéo, 1987) (Épisodes : L'expérience de Pollux (2), L’affiche, Pollux western, La mite railleuse, Le super jet, La cuisine italienne, La vigne, L'abreuvoir d’Azalée, Zébulon magicien, Ah! La circulation, La canicule, Un peu de publicité)
  2. Pollux et le Chat bleu (Cinetheque, 1991) (Film 1)
  3. Festival de dessins animés, Volume 1 (Cinetheque, 1991) (Épisodes : La tarte aux abricots, La serviette d’Azalée)
  4. Le Manège Enchanté, Volume 1 (AB Vidéo/TF1 Vidéo, 1990, réédité en 1994 et 1997) (Épisodes : Le visiteur, Chanson pour le père Noël, Grande surface, La course cycliste, La concurrence, Le cauchemar de Pollux, L'avale tout, Les scaphandriers, Pour faire du vin, Les colis, Le torticolis des Héliotropes, L'escapade de Pollux, L'exposition)
  5. Le Manège Enchanté, Volume 2 (AB Vidéo/TF1 Vidéo, 1990, réédité en 1994 et 1997) (Épisodes : La gavotte d’Azalée, Le pétrole des fleurs, La tombola, Spaghetti partie, Connaissez vous le bilboquet ?, Voyage d'affaires, Bonne fête Flappy, La peau de banane, La lettre à la reine, Les interdictions, Pollux et les crayons, L’écharpe du bonhomme de neige, Les yeux d'Azalée)
  6. Le Manège Enchanté, Volume 3 (AB Vidéo/TF1 Vidéo, 1994, réédité en 1997) (Épisodes : La fleur noire, Le convoi exceptionnel, Le pont de la rivière caramel, Le cerf volant d'Azalée, Piano panier, Margote aux quatre vents, La balle perdue, Les voix d'Ambroise, Au pays des ballons, Le choix d'une speakerine, Les salades n'ont pas d'odeur, Le rêve de Flappy, Le merle a disparu)
  7. Le Manège Enchanté, Volume 4 (AB Vidéo/TF1 Vidéo, 1994, réédité en 1997) (Épisodes : Pour un peu de miel, L'expérience de Pollux (1), Flappy coiffeur, Un mystérieux mille-pattes, Les bulles, Le jour de lessive, Crêpes façon Bois-Joli, La pluie, Le voyage extraordinaire, La panne de courant, La course d'Ambroise, La guerre des valses, Les cartes à jouer)
  8. Pollux et le Chat bleu (Polygram Vidéo, 1994) (Film 1)
  9. Pollux, Zébulon, Margote et les autres (Version Originale Noir & Blanc) (Polygram Vidéo, 1994) (Épisodes : Allô ! Margote ! Ici Pollux, Père Pivoine reçoit un colis, Margote au pays du fleurs, La chanson de Zébulon, Monsieur Ambroise l'escargot, Pollux se pique le nez, Pollux et son jumeau imaginaire, Pollux et son five o'clock tea, La télévision, Zébulon le photographe, Le coffre-fort de Pollux, Père Pivoine et Zébulon préparent le manège, Rencontre avec Azalée, La chanson de Pollux, Zébulon a perdu ses moustaches)
  10. Le Manège Enchanté, Volume 5 (AB Vidéo/TF1 Vidéo, 1997) (Épisodes : La sixième couche, S.V.P. ne pas déranger, Les sucettes géantes, Pollux ramoneur, L'orage prisonnier, La prémolaire d'Azalée, Le brûle-parfum, La pendulette tic-tac, Au pays des plumes, Un champignon bien encombrant, Le concours de saut, Pollux est un héros, Pollux star de cinéma)
  11. Le Manège Enchanté, Volume 6 (AB Vidéo/TF1 Vidéo, 1997) (Épisodes : Margote et l'épouvantail, La partie de cache cache, Un oignon triste, La boîte à musique, Le complexe d'Azalée, Cours de danse 1 à 2, Le code du bois joli, Le mot de Zébulon, La maison du Père Pivoine 1 à 3, Les confitures de Pollux)
  12. Le Manège Enchanté, Volume 7 (AB Vidéo/TF1 Vidéo, 1997) (Épisodes : Pénéloppe est paresseuse, Le concert de Flappy, Le gala de Margotte, La chanson de Sahara, L'huître, Au pays des pierres précieuses, Le gâteau merveilleux, Le concerto morose, Au rayon des portes, Le pique-nique, Arc en ciel 1 à 3)
  13. Le Manège Enchanté, Volume 8 (AB Vidéo/TF1 Vidéo, 1997) (Épisodes : Le crépuscule d'Ambroise, La nuit étoilée, Symphonie en ut, La soucoupe à semailles, La course de relais, Les vendanges, Au pays des clefs, Corrida et flamenco, La galette des rois, Les vocations d'Azalée, L'école des oiseaux, Golf et omelette, Le jeu du chat perché)
  14. Le Manège Enchanté, Volume 1 (AB Vidéo/Une Vidéo, 1998) (Épisodes : La concurrence, Le cauchemar de Pollux, L'avale tout, Le visiteur, Les colis, Le torticolis des Héliotropes, L'escapade de Pollux, L'exposition)
  15. Le Manège Enchanté, Volume 2 (AB Vidéo/Une Vidéo, 1998) (Épisodes : L'âme d'un violon, La gavotte d’Azalée, Le pétrole des fleurs, La tombola, Spaghetti partie, Connaissez vous le bilboquet ?, Voyage d'affaires, Bonne fête Flappy)
  16. Le Manège Enchanté, Volume 3 (AB Vidéo/Une Vidéo, 1998) (Épisodes : La peau de banane, La lettre à la reine, Les interdictions, Pollux et les crayons, L’écharpe du bonhomme de neige, Les yeux d'Azalée, La fleur noire, Le convoi exceptionnel)
  17. Le Manège Enchanté, Volume 4 (AB Vidéo/Une Vidéo, 1998) (Épisodes : Le pont de la rivière caramel, Le cerf volant d'Azalée, Piano panier, Margote aux quatre vents, La balle perdue, Les voix d'Ambroise, Au pays des ballons, Le choix d'une speakerine)
  18. Le Manège Enchanté, Volume 5 (AB Vidéo/Une Vidéo, 1998) (Épisodes : Les salades n'ont pas d'odeur, Le rêve de Flappy, Le merle a disparu, Pour un peu de miel, L'expérience de Pollux (1), Flappy coiffeur, Un mystérieux mille-pattes, Les bulles)
  19. No 01: Rires au Bois-Joli ! (AB Vidéo/TF1 Vidéo, 1998) (Épisodes : L'époustouflant soufflé, Les savonnettes, Le jardin tropical, L'étrange caverne, La barbe à papa, La valise qui va mal, L'aimant d'Azalée, La pâte infernale)
  20. No 02: Tournicoti, Tournicoton ! (AB Vidéo/TF1 Vidéo, 1999) (Épisodes : L'éclipse, Les pinceaux fous, Le tunnel de la gourmandise, Le coucou d'Azalée, L'aspirateur renifleur, L'ile mystérieuse, Lait fraise, La pêche miraculeuse)
  21. No 03: Reine de la Fête ! (AB Vidéo/TF1 Vidéo, 1999) (Épisodes : Le carnaval, Le side-car de Pollux, La princesse délivrée, Les boules de coton, Le nid d'Azalée, Ambroise ne répond plus, La vache en béton, La botte de Flappy)

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Au Royaume-Uni, cet épisode est diffusé en couleur, dans le cadre de la deuxième saison.
  2. ↑ Quelques épisodes (au moins les 12 derniers épisodes répertoriés) ont été réalisés après le film Pollux et le Chat bleu. (Au Royaume-Uni, ils sont diffusés avant la première anglaise du film.)
  3. ↑ On entend la voix de Patricia Danot plus jeune dans les scènes où elle parle en même temps que les autres personnages.
  4. ↑ a et b La traduction tient compte des dialogues français, mais n'est pas totalement fidèle. Tous les personnages conservent leurs noms britanniques.
  5. ↑ Certains épisodes de ce doublage combinaient deux épisodes de cette saison pour former une seule histoire.
  6. ↑ L'édition remasterisée par AB Productions présente des images nouvellement tournées d'Azalée et de Pollux pendant les 86 dernières secondes de l'épisode
  7. ↑ La réplique d'Azalée: "J'ai mis quinze digestions à penser cette idée !" est également présente dans Pollux et le Chat Bleu
  8. ↑ L'épisode réutilise la chanson "La chorale des sucettes" déjà présente dans « Pollux et le chat bleu (paroles: Serge Danot, musique: Joss Baselli) », sur repertoire.sacem.fr éditée par Phillips
  9. ↑ . Le redoublage d'AB Productions la conserve aussi. C'était le premier épisode en couleur à être diffusé au Royaume-Uni
  10. ↑ Pour AB Productions, la voix de Ambroise est réenregistrée par Serge Danot et la voix de Azalée est réenregistrée par Pascaline Priou.
  11. ↑ Pour AB Productions, les voix de Margote et d'Azalée sont réenregistrées par Patricia Danot.
  12. ↑ L'idée d'Azalée: que le train s'arrête pour regarder passer les vaches (ainsi qu'une partie du dialogue) est reprise au début de Pollux et le Chat Bleu
  13. ↑ Pour AB Productions, la voix d'Ambroise est réenregistrée par Serge Danot. Cette édition conserve également les versions instrumentales des chansons « Papa Noël quand tu viendras (musique: Alain Legrand) », sur repertoire.sacem.fr et « Je suis dans le sucre (musique: Alain Legrand) », sur repertoire.sacem.fr utilisées lors de la diffusion initiale (milieu des années 1970) et éditées par Technisonor
  14. ↑ Pour AB Productions, la voix de Ambroise est réenregistrée par Serge Danot et une réplique d'Azalée est supprimée de la version initiale.
  15. ↑ a et b Diffusé sur Bobino au Canada.
  16. ↑ a et b Version anglaise indéterminée ou inexistante
  17. ↑ Pour AB Productions, la voix de Ambroise est réenregistrée par Serge Danot.
  18. ↑ Au Royaume-Uni, la narration en anglais de cet épisode a été faite chronologiquement avant "Le puits de pétrole" (Oil Wells).
  19. ↑ Le redoublage par AB Productions laisse intacte une réplique de l'enregistrement initial de Margote
  20. ↑ AB Productions conserve la version instrumentale réorchestrée de « C'est pour toi maman (musique: Alain Legrand) », sur repertoire.sacem.fr , utilisée lors de la diffusion initiale (milieu des années 1970) et éditée par Technisonor
  21. ↑ Cette histoire est réutilisée pour la troisième saison dans "La vigne / Pour faire du vin" (avec Azalée à la place de Pio, Basile et Coralie)
  22. ↑ a et b Les voix de Pio et Basile sont inversées dans cet épisode
  23. ↑ Contrairement à la plupart des épisodes en couleurs, Pollux n'est pas un personnage principal dans cette histoire et n'a qu'une apparence mineure
  24. ↑ Ils sont diffusés sous forme de séquence dans l'émission "Pinwheel", composée de dessins animés du monde entier.
  25. ↑ Contrairement aux doublages britanniques, il s'agit d'une traduction littérale des dialogues français. Cependant les personnages conservent leurs noms britanniques, à l'exception de Flappy et Bonhomme Jouvence (traduit par "Mr. Young"). Père Pivoine porte le nom britannique de Bonhomme Jouvence ("Mr. MacHenry")
  26. ↑ Cette histoire est partiellement réutilisée pour la quatrième saison dans "Le 14 juillet" (un carnaval est organisé pour la Fête nationale française, au lieu de l'anniversaire d'Azalée)
  27. ↑ AB conserve la chanson « Je suis dans le sucre (paroles: Pierre Saka, musique: Alain Legrand) », sur repertoire.sacem.fr éditée par Technisonor
  28. ↑ Dans la version anglaise, l'épisode est raccourci: la scène d'ouverture avec Margote et Zébulon est supprimée et le chant de la chanson est remplacé par une version instrumentale.
  29. ↑ AB conserve la chanson « Papa Noël quand tu viendras (paroles: Pierre Saka, musique: Alain Legrand) », sur repertoire.sacem.fr éditée par Technisonor
  30. ↑ La formule "Un, deux, trois!" prononcée par Margote et Zébulon dans cet épisode, correspond à l'enregistrement initial. Pour la version couleur, il s'agit de la plus ancienne version sonore de la phrase qui subsiste, après les redoublages AB de la saison 2 (sauf quelques épisodes)
  31. ↑ Cet épisode contient la chanson « C'est pour toi maman (paroles: Pierre Saka, musique: Alain Legrand) », sur repertoire.sacem.fr éditée par Technisonor
  32. ↑ Dans la version anglaise, l'épisode est légèrement raccourci et la chanson n'apparaît pas.
  33. ↑ Cet épisode contient la chanson « Au cœur du Bois Joli (paroles: Pierre Saka, musique: Alain Legrand) », sur repertoire.sacem.fr éditée par Technisonor
  34. ↑ Cet épisode présente une apparition rare du Chat Bleu de Pollux et le Chat Bleu mais pas comme le même personnage.
  35. ↑ Cet épisode est le "remake" de l'épisode de la deuxième saison "Les vendanges": avec Azalée à la place de Pio, Basile et Coralie
  36. ↑ Cet épisode est un remake partiel de l'épisode de la troisième saison "Bonne fête Azalée / Cadeau de fête" (les personnages fêtent l'anniversaire d'Azalée au lieu du 14 juillet)

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Agnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, pp. 59
  2. ↑ a et b Agnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, pp. 50-51
  3. ↑ Agnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, pp. 74Après avoir donné son congé à Serge Danot, toute la première équipe du "Manège enchanté" se retrouve autour d'Aline Lafargue pour donner naissance à un gentil " Petit Lion" nommé Titus en mai 1967.
  4. ↑ « Interview de Serge Danot et Jean-Michel Biard "Late line line up" en 1968 (Timeshift - The Magic Roundabout Story - 2003) », sur imdb.com.
  5. ↑ « 1re chaine 05/10/1964 19:20:00 00:05:00 PERE PIVOINE RECOIT UN COLIS MYSTERIEUX Le manège enchanté », sur ina.fr.
  6. ↑ a b c d e et f « Le Manège Enchanté 1965 Vol. 1 », sur catalogue.bnf.fr.
  7. ↑ a b c d e f g h i j k l m et n « Pollux, Zébulon, Margote et les autres (Version Originale Noir & Blanc) », sur catalogue.bnf.fr.
  8. ↑ a b c d e f g h i j et k « Le Manège enchanté: d'après l'émission télévisée de l'O.R.T.F sur des textes de Serge Danot », sur worldcat.org.
  9. ↑ « 1re chaine 06/10/1964 19:19:00 00:05:00 PERE PIVOINE ET ZEBULON PREPARENT LE MANEGE Le manège enchanté », sur ina.fr.
  10. ↑ « 1re chaine 07/10/1964 19:16:30 00:05:00 ZEBULON SE TRANSFORME EN BALLON Le manège enchanté », sur ina.fr.
  11. ↑ « 1re chaine 08/10/1964^19:19:00 00:05:00 Au pays des parapluies Le manège enchanté », sur ina.fr.
  12. ↑ « 1re chaine 09/10/1964 19:18:30 00:05:00 AU PAYS DES BALAIS Le manège enchanté », sur ina.fr.
  13. ↑ « 1re chaine 11/10/1964 19:18:00 00:05:00 AU PAYS DES TABLES Le manège enchanté », sur ina.fr.
  14. ↑ « 1re chaine 12/10/1964 19:18:00 00:05:00 AU PAYS DES CHAISES ET DES TABOURETS Le manège enchanté », sur ina.fr.
  15. ↑ « 1re chaine 13/10/1964 19:16:00 00:05:00 AU PAYS DES PORTES MANTEAUX Le manège enchanté », sur ina.fr.
  16. ↑ « 1re chaine 14/10/1964 19:19:00 00:05:00 L'ORGUE DE BARBARIE EST EN PANNE Le manège enchanté », sur ina.fr.
  17. ↑ « 1re chaine 15/10/1964 19:19:30 00:05:00 MARGOTTE DONNE UN BAIN A POLLUX Le manège enchanté », sur ina.fr.
  18. ↑ « 1re chaine 16/10/1964 19:19:00 00:05:00 LES ENFANTS VISITENT LE JARDIN DE ZEBULON Le manège enchanté », sur ina.fr.
  19. ↑ « 1re chaine 18/10/1964 19:19:30 00:05:00 VISITE DE LA MAISON DE ZEBULON Le manège enchanté », sur ina.fr.
  20. ↑ « 1re chaine 19/10/1964 19:15:00 00:05:00 GOUTER ET SEANCE DE THEATRE Le manège enchanté », sur ina.fr.
  21. ↑ a b c d et e « Le Manège Enchanté 1965 Vol. 2 », sur catalogue.bnf.fr.
  22. ↑ « 1re chaine 09/11/1964 19:19:30 00:05:00 CHANSON DE POLLUX Le manège enchanté », sur ina.fr.
  23. ↑ « 1re chaine 04/12/1964 19:17:00 00:05:00 LE PERE PIVOINE CHEF DE GARE », sur ina.fr.
  24. ↑ « 1re chaine 06/12/1964 19:24:30 00:05:00 LA LOCOMOTIVE RACONTE UNE HISTOIRE », sur ina.fr.
  25. ↑ « 1re chaine 07/12/1964 19:30:30 00:05:00 POLLUX DANS UN COLIS », sur ina.fr.
  26. ↑ « 1re chaine 08/12/1964 19:30:30 00:05:00 AU PAYS DES SUCRES D'ORGE », sur ina.fr.
  27. ↑ « 1re chaine 09/12/1964 19:21:30 00:05:00 AU PAYS DES CARTES A JOUER », sur ina.fr.
  28. ↑ « 1re chaine 10/12/1964 19:19:00 00:05:00 LA CONNAISSANCE DES POUSSINS DUVETS », sur ina.fr.
  29. ↑ « 1re chaine 11/12/1964 19:21:30 00:05:00 CHANSON DES DUVETS », sur ina.fr.
  30. ↑ « 1re chaine 13/12/1964 19:24:30 00:05:00 MARGOTTE CHEZ LES SOLDATS », sur ina.fr.
  31. ↑ « 1re chaine 14/12/1964 19:17:30 00:05:00 AU PAYS DES EMBALLAGES DE CADEAUX », sur ina.fr.
  32. ↑ « 1re chaine 15/12/1964 19:18:30 00:05:00 AU PAYS DES CORDES », sur ina.fr.
  33. ↑ « 1re chaine 16/12/1964 19:16:30 00:05:00 LES ENFANTS NETTOIENT LA GARE », sur ina.fr.
  34. ↑ « 1re chaine 17/12/1964 19:18:00 00:05:00 LES ENFANTS DECROCHENT LE WAGON DE POLLUX », sur ina.fr.
  35. ↑ « 1re chaine 18/12/1964 19:17:30 00:05:00 AU PAYS DU PERE NOEL », sur ina.fr.
  36. ↑ « 1re chaine 17/01/1965 17:17:00 00:05:00 POLLUX JOUE AU FANTOME Le manège enchanté », sur ina.fr.
  37. ↑ « 1re chaine 23/01/1965 19:18:30 00:05:00 POLLUX ET AMBROISE TROUVENT UN DICTIONNAIRE Le manège enchanté », sur ina.fr.
  38. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo et bp Journal de Pollux (1975-1977)
  39. ↑ http://doc.rero.ch/record/106287/files/1974-09-23.pdf
  40. ↑ a b c et d « Le Manège Enchanté 1965 Vol. 3 », sur catalogue.bnf.fr.
  41. ↑ « 1re chaine 14/01/1965 17:00:00 00:05:00 PIO ET BASILE Le manège enchanté », sur ina.fr.
  42. ↑ « 1re chaine 16/01/1965 19:16:30 00:05:00 POLLUX A FAIT UNE DECOUVERTE Le manège enchanté », sur ina.fr.
  43. ↑ « 1re chaine 31/01/1965 17:23:30 00:05:00 POLLUX LE SOUFFLEUR Le manège enchanté », sur ina.fr.
  44. ↑ « 1re chaine 04/02/1965 18:00:30 00:05:00 ILS FONT DU THEATRE Le manège enchanté », sur ina.fr.
  45. ↑ « 1re chaine 06/02/1965 19:18:30 00:05:00 LA COIFFEUSE A MIROIR Le manège enchanté », sur ina.fr.
  46. ↑ « Pollux et le sirop - Livre », sur catalogue.bnf.fr.
  47. ↑ « Pollux infirmier - Livre », sur catalogue.bnf.fr.
  48. ↑ « L'exposition de Pollux - Livre », sur catalogue.bnf.fr.
  49. ↑ « Le noeud papillon de Pollux - Livre », sur catalogue.bnf.fr.
  50. ↑ « Pollux guide - Livre », sur catalogue.bnf.fr.
  51. ↑ « Le rocking-chair de Pollux - Livre », sur catalogue.bnf.fr.
  52. ↑ Journal de Pollux no 11bis ORTF
  53. ↑ Agnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, pp. 56En 1967, Le Manège enchanté disparaît brutalement de l'écran.
  54. ↑ Agnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, pp. 59La BBC en Angleterre continue de diffuser avec beaucoup de succès les aventures de Dougal (Pollux) (...) et commande de nouveaux épisodes du Magical Roundabout.
  55. ↑ « Le Manège enchanté (musique: Alain Legrand et Jacques Charrière - paroles de Luc Aulivier et Serge Danot) », sur repertoire.sacem.fr.
  56. ↑ Agnès Moreau, De Nounours à Casimir, du petit écran au coffre à jouets, éditions Massin, 1997, pp. 61Patriciat Danot, âgée de onze ans lors de la naissance de Margote, a toujours prêtée sa voix à la petite poupée. Aujourd'hui encore, elle enregistre les derniers épisodes du Manège.
  57. ↑ « TF1 06/10/1975 00:05:00 L'escapade de pollux Le manège enchanté », sur ina.fr.
  58. ↑ « Numéro d"épisode: 111 L'escapade de pollux TF1 Club Dorothée 07/06/1997 », sur ina.fr.
  59. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et et eu « LE MANÈGE ENCHANTÉ (2e série) », sur animeguides.com.
  60. ↑ « TF1 03/02/1976 00:06:00 La gavotte d'azalée Le manège enchanté », sur ina.fr.
  61. ↑ « Numéro d"épisode: 114 La gavotte d'Azalée TF1 Club Dorothée 21/06/1997 », sur ina.fr.
  62. ↑ « Numéro d"épisode: 127 La fleur noire TF1 Club Dorothée 09/08/1997 », sur ina.fr.
  63. ↑ « TF1 29/01/1976 00:05:00 Les voix d'Ambroise Le manège enchanté », sur ina.fr.
  64. ↑ « TF1 27/01/1976 00:05:00 L'orage prisonnier Le manège enchanté », sur ina.fr.
  65. ↑ « TF1 30/01/1976 00:05:00 Flapy coiffeur Le manège enchanté », sur ina.fr.
  66. ↑ « TF1 08/01/1976 00:05:00 Les yeux d'azalée Le manège enchanté », sur ina.fr.
  67. ↑ « Numéro d"épisode: 126 Les yeux d'Azalé TF1 Club Dorothée 09/08/1997 », sur ina.fr.
  68. ↑ « TF1 09/01/1976 00:05:00 Le concert de flapy Le manège enchanté », sur ina.fr.
  69. ↑ « TF1 20/03/1975 00:05:00 Le concours de saut Le manège enchanté », sur ina.fr.
  70. ↑ « TF1 21/01/1975 00:05:00 Le gala de margotte Le manège enchanté », sur ina.fr.
  71. ↑ « TF1 25/05/1976 00:05:00 La galette des rois Le manège enchanté », sur ina.fr.
  72. ↑ « TF1 20/05/1976 00:05:00 Le merle a disparu Le manège enchanté », sur ina.fr.
  73. ↑ « Numéro d"épisode: 97 La Cinquième 28/08/1995 », sur ina.fr.
  74. ↑ « TF1 22/01/1975 00:04:49 La peau de banane Le manège enchanté », sur ina.fr.
  75. ↑ « Numéro d"épisode: 121 La peau de banane TF1 Club Dorothée 19/07/1997 », sur ina.fr.
  76. ↑ « TF1 05/01/1976 00:05:00 87e émission spaghetti partie Le manège enchanté », sur ina.fr.
  77. ↑ « Numéro d"épisode: 117 Spaghetti party TF1 Club Dorothée 05/07/1997 », sur ina.fr.
  78. ↑ « TF1 26/03/1976 00:05:00 Piano panier Le manège enchanté », sur ina.fr.
  79. ↑ « Numéro d"épisode: 131 Piano panier TF1 Club Dorothée 23/08/1997 », sur ina.fr.
  80. ↑ « TF1 29/03/1976 00:05:00 SVP, ne pas déranger Le manège enchanté », sur ina.fr.
  81. ↑ « TF1 17/11/1975 00:05:00 La tombola Le manège enchanté », sur ina.fr.
  82. ↑ « Numéro d"épisode: 116 La tombola TF1 Club Dorothée 28/06/1997 », sur ina.fr.
  83. ↑ « TF1 24/05/1976 00:05:00 Le voyage imaginaire Le manège enchanté », sur ina.fr.
  84. ↑ « TF1 27/05/1976 00:10:00 La guerre des valses Le manège enchanté », sur ina.fr.
  85. ↑ « TF1 30/03/1976 00:05:00 Les cartes à jouer Le manège enchanté », sur ina.fr.
  86. ↑ « TF1 25/03/1976 00:05:00 La course de relais Le manège enchanté », sur ina.fr.
  87. ↑ « TF1 17/10/1975 00:05:00 La soucoupe a semailles Le manège enchanté », sur ina.fr.
  88. ↑ « TF1 23/03/1976 00:05:00 Le voyage d'affaires Le manège enchanté », sur ina.fr.
  89. ↑ « Numéro d"épisode: 118 Voyage d'affaires TF1 Club Dorothée 12/07/1997 », sur ina.fr.
  90. ↑ « TF1 05/02/1976 00:05:00 Bonne fête flapy Le manège enchanté », sur ina.fr.
  91. ↑ « Numéro d"épisode: 120 Bonne fête Flappy TF1 Club Dorothée 12/07/1997 », sur ina.fr.
  92. ↑ « TF1 22/03/1976 00:05:00 Les crêpes façon bois joli Le manège enchanté », sur ina.fr.
  93. ↑ « TF1 16/10/1975 00:05:00 Le convoi exceptionnel Le manège enchanté », sur ina.fr.
  94. ↑ « Numéro d"épisode: 128 Le convoi exceptionnel TF1 Club Dorothée 16/08/1997 », sur ina.fr.
  95. ↑ « TF1 14/10/1975 00:05:00 Le pétrole des fleurs Le manège enchanté », sur ina.fr.
  96. ↑ « Numéro d"épisode: 115 Le pétrole des fleurs TF1 Club Dorothée 28/06/1997 », sur ina.fr.
  97. ↑ « TF1 13/10/1975 00:05:00 L'exposition Le manège enchanté », sur ina.fr.
  98. ↑ « Le manège enchanté : 112e épisode TF1 Club Dorothée 14/06/1997 », sur ina.fr.
  99. ↑ « Numéro d"épisode: 110 Le torticolis des héliotropes TF1 Club Dorothée 31/05/1997 », sur ina.fr.
  100. ↑ « TF1 07/10/1975 00:05:00 L'âme d'un violon Le manège enchanté », sur ina.fr.
  101. ↑ « Numéro d"épisode: 113 L'âme d'un violon TF1 Club Dorothée 21/06/1997 », sur ina.fr.
  102. ↑ « TF1 25/01/1975 00:05:00 Golf et omelette Le manège enchanté », sur ina.fr.
  103. ↑ « TF1 09/10/1975 00:05:00 Le cerf volant d'azalée Le manège enchanté », sur ina.fr.
  104. ↑ « Numéro d"épisode: 130 Le cerf volant d'Azalée TF1 Club Dorothée 23/08/1997 », sur ina.fr.
  105. ↑ « Numéro d"épisode: 122 La lettre à la reine TF1 Club Dorothée 26/07/1997 », sur ina.fr.
  106. ↑ « TF1 18/11/1975 00:05:00 Pour un peu de miel Le manège enchanté », sur ina.fr.
  107. ↑ « Numéro d"épisode: 129 Le pont de la rivière TF1 Club Dorothée 16/08/1997 », sur ina.fr.
  108. ↑ « TF1 06/01/1976 00:05:00 88e émission,: les interdictions Le manège enchanté », sur ina.fr.
  109. ↑ « Numéro d"épisode: 123 Les interdictions TF1 Club Dorothée 26/07/1997 », sur ina.fr.
  110. ↑ « TF1 01/04/1976 00:05:00 La pluie Le manège enchanté », sur ina.fr.
  111. ↑ « TF1 02/04/1976 00:05:00 Pollux et les crayons Le manège enchanté », sur ina.fr.
  112. ↑ « Numéro d"épisode: 124 Pollux et les crayons TF1 Club Dorothée 02/08/1997 », sur ina.fr.
  113. ↑ « TF1 18/05/1976 00:05:00 L'écharpe du bonhomme de neige Le manège enchanté », sur ina.fr.
  114. ↑ « Numéro d"épisode: 125 L'écharpe du bonhomme des neiges TF1 Club Dorothée 02/08/1997 », sur ina.fr.
  115. ↑ a et b « Manège enchanté - épisode 401 à 517 (musique: Carlos Leresche) », sur repertoire.sacem.fr.
  116. ↑ « Thème de Margotte (musique: Carlos Leresche) », sur repertoire.sacem.fr.
  117. ↑ « Pollux au Mexique (musique: Carlos Leresche) », sur repertoire.sacem.fr.
  118. ↑ « Valse de Pollux (musique: Carlos Leresche) », sur repertoire.sacem.fr.
  119. ↑ « C'est moi Pollux (paroles: Luc Aulivier - musique: Carlos Leresche et Yves Brière) », sur repertoire.sacem.fr.
  120. ↑ « TF1 19/05/1976 00:05:00 Un peu de publicité Le manège enchanté », sur ina.fr.
  121. ↑ a b c d e f g h i j k et l « Le Manège Enchanté Avec Pollux de Citel », sur catalogue.bnf.fr.
  122. ↑ « TF1 21/05/1976 00:05:00 Cuisine a l'Italienne Le manège enchanté », sur ina.fr.
  123. ↑ http://doc.rero.ch/record/109085/files/1983-12-10.pdf
  124. ↑ a b c d e f g et h « Pollux D'après la bande originale de l'émission T.V. Le manège enchanté FR3, 1983 », sur mange-disque.tv.
  125. ↑ a b c d e et f « Pollux: le Manège enchanté SFC 3 », sur catalogue.bnf.fr.
  126. ↑ « Numéro d"épisode: 7 La Cinquième 29/04/1995 », sur ina.fr.
  127. ↑ « La 5 01/02/1990 Quel trafic Le manège enchanté », sur ina.fr.
  128. ↑ « Numéro d"épisode: 53 La Cinquième 26/06/1995 », sur ina.fr.
  129. ↑ « Numéro d"épisode: 43 La Cinquième 12/06/1995 », sur ina.fr.
  130. ↑ « TF1 26/05/1976 00:05:00 Le film Le manège enchanté », sur ina.fr.
  131. ↑ « Numéro d"épisode: 12 La Cinquième 06/05/1995 », sur ina.fr.
  132. ↑ « Numéro d"épisode: 2 La Cinquième 24/04/1995 », sur ina.fr.
  133. ↑ « Programme du 22 au 28 décembre 1984 », Télé 7 Jours, no 1282,‎ (ISSN 0153-0747) FR3 jeudi 27 décembre 1984 FR3 Jeunesse 15h41 Le Manège enchanté: Le Safari-photo
  134. ↑ « La Cinquième 25/04/1995 08:30:11 00:04:57:00 La photo du lion Le manège enchanté », sur ina.fr.
  135. ↑ « TF1 02/02/1976 00:05:00 L'expérience de pollux Le manège enchanté », sur ina.fr.
  136. ↑ « Numéro d"épisode: 17 La Cinquième 12/05/1995 », sur ina.fr.
  137. ↑ « Numéro d"épisode: 24 La Cinquième 26/12/1995 », sur ina.fr.
  138. ↑ « Numéro d"épisode: 24 La Cinquième 20/02/1997 », sur ina.fr.
  139. ↑ http://doc.rero.ch/record/206768/files/1974-01-22.pdf
  140. ↑ « Numéro d"épisode: 6 La Cinquième 28/04/1995 », sur ina.fr.
  141. ↑ http://doc.rero.ch/record/206769/files/1974-01-23.pdf
  142. ↑ « Numéro d"épisode: 4 La Cinquième 26/04/1995 », sur ina.fr.
  143. ↑ http://doc.rero.ch/record/106087/files/1974-01-24.pdf
  144. ↑ « Numéro d"épisode: 10 La Cinquième 03/05/1995 », sur ina.fr.
  145. ↑ « Numéro d"épisode: 5 La Cinquième 27/04/1995 », sur ina.fr.
  146. ↑ « Numéro d"épisode: 14 La Cinquième 09/05/1995 », sur ina.fr.
  147. ↑ http://doc.rero.ch/record/106091/files/1974-01-29.pdf
  148. ↑ « Numéro d"épisode: 103 La course cycliste TF1 Club Dorothée 03/05/1997 », sur ina.fr.
  149. ↑ « TF1 21/03/1975 00:05:00 Le vieux canon Le manège enchanté », sur ina.fr.
  150. ↑ « Programmes du 22 décembre 1982 », Sud Ouest,‎ , p. 31 (ISSN 1760-6454) MERCREDI 22 décembre 1982 FR3 15 h00 FR3 Jeunesse Ulysse 31 : « le Cyclope ».-- Toto: « le Piano ». - Balthazar le millepattes. -- Taupinette: « l'Etoile verte ». -- Le manège enchanté : « le Vieux Canon ». -- Petit chien: « la Sonnaille ». -- TV labyrinthe: le Maître du monde. -- 16.05 la Maison de personne. -- Contes des prés et des bois:« L'arbre qui touchait le ciel ». -- « La Vie d'un enfant à Hong-Kong. Le professeur Balthazar. -- 17.00 Jumeau-Jumelle; musique en fête : gavotte en rondeau (3 ' partita) , de Jean-Sébastien Bach. -- 17.30 Contes du folklore japonais: « le Défi » Chic et Poe.-- 17.40 Lassie: « Entraide ». -- Les facettes de l'hélicotron. -- L'ours Paddington. -- Les contes de l'Arc-en-ciel. -- 18.25 Histoire des enfants
  151. ↑ « Programme du 28 novembre au 3 décembre 1985 », Télé 7 Jours, no 1335,‎ (ISSN 0153-0747)à 19h20 FR3 jeunesse 1er décembre 1985
  152. ↑ a b c et d « Pollux: le Manège enchanté SFC 2 », sur catalogue.bnf.fr.
  153. ↑ « Numéro d"épisode: 89 La Cinquième 16/08/1995 », sur inatheque.ina.fr.
  154. ↑ http://doc.rero.ch/record/206776/files/1974-01-31.pdf
  155. ↑ « Programmes du 23 décembre 1982 », Sud Ouest,‎ , p. 32 (ISSN 1760-6454) JEUDI 23 décembre 1982 FR3 15 h00 FR3 Jeunesse Ulysse 31: « Les Fleurs sauvages ». Toto: « Le Jongleur ». Balthazar le mille-pattes. «Taupinette et le chewing-gum ». Le Manège enchanté: « L'Or noir ». Petit Chien: « Le Petit Canard ». Diapo, règle du jeu. - TV Labyrinthe. Le Maître du monde. 16.05 La Maison de personne. Contes des prés et des bois: «L e chien qui mangeait des charbons ardents ». Regard sur les Andes. Le professeur Balthazar. Jumeau, jumelle. -- Musique en fête. -- 17.30 Contes du folklore japonais : « Le Dieu minuscule ». -- Chic et Poe. -- Lassie : « Le Goéland ». -- « Hélicotron a le mal du pays ». -- 18.25 L'ours Paddington : « Cadeau de Noël ».
  156. ↑ « Numéro d"épisode: 36 La Cinquième 06/06/1995 », sur ina.fr.
  157. ↑ a b c et d « Pollux: le Manège enchanté SFC 1 », sur catalogue.bnf.fr.
  158. ↑ http://doc.rero.ch/record/106096/files/1974-02-04.pdf
  159. ↑ « Programmes du 24 décembre 1982 », Sud Ouest,‎ , p. 33 (ISSN 1760-6454) VENDREDI 24 décembre 1982 FR3 15 h00 FR3 Jeunesse Ulysse 31 : « Heratos ».Toto : « la Lessive ». -- Balthazar le mille-pattes. -- « Taupinette et le transistor ». -- Le Manège enchanté: « Supermarché ». -- Petit chien: « le Cabri ». -- Diapo: Règle du jeu. -- TV Labyrinthe. -- Le Maître du monde. -- 16.05 La Maison de personne. -- Contes des prés et des bois : « le Berger aux yeux qui brillaient». -- Enfants des collines de Nouvelle-Zélande. -- Le professeur Balthazar. -- Jumeau-Jumelle. -- Musique en fête. -- 17.30 Contes du folklore japonais : « le Charpentier et l'Ogre ». -- Chic et Poe. -- Lassie: « Sauvetage ». -- Les Facéties de l'Hélicotron. -- Les Contes de l'arc-en-ciel: « Chez le Père Noël » -- 18.20 La Mémoire des siècles : «M' " de Sévigné »
  160. ↑ « Numéro d"épisode: 102 Grande surface TF1 Club Dorothée 03/05/1997 », sur ina.fr.
  161. ↑ a et b http://doc.rero.ch/record/106102/files/1974-02-11.pdf
  162. ↑ « Numéro d"épisode: 98 La Cinquième 29/08/1995 », sur ina.fr.
  163. ↑ http://doc.rero.ch/record/106098/files/1974-02-06.pdf
  164. ↑ « Numéro d"épisode: 15 La Cinquième 10/05/1995 », sur ina.fr.
  165. ↑ http://doc.rero.ch/record/106099/files/1974-02-07.pdf
  166. ↑ « Numéro d"épisode: 1 La Cinquième 22/04/1995 », sur ina.fr.
  167. ↑ a et b http://doc.rero.ch/record/106105/files/1974-02-14.pdf
  168. ↑ « Programme du 27 octobre au 2 novembre 1984 », Télé 7 Jours, no 1274,‎ (ISSN 0153-0747)
  169. ↑ « Numéro d"épisode: 99 La Cinquième 30/08/1995 », sur ina.fr.
  170. ↑ « TF1 18/03/1975 00:05:00 Pollux teinturier Le manège enchanté », sur ina.fr.
  171. ↑ « Programmes du 27 décembre 1982 », Sud Ouest,‎ , p. 15 (ISSN 1760-6454) Lundi 27 décembre 1982 FR3 15 h00 FR3 Jeunesse Ulysse 31 : «L e Fauteuil de l'oubli». -- Toto: « la Banderole ». -- Balthazar le mille-pattes. -- Taupinette. -- Le Manège enchanté : < Pollux teinturier ». -- Petit Chien: « Minet et le hamac ».-- Règle du jeu. -- T.V. Labyrinthe. -- L'Ile mystérieuse. -- La Maison de personne. -- Contes des prés et des bois : « le Berger et la prin cesse ». -- Enfants d'ailleurs: le Nord-Est brésilien. -- Jumeau, Ju melle. -- Musique en féte. -- Contes du folklore japonais: < le Mauvais Garçon et la jolie fille ». -- Chic et Poe. -- Lassie: « Holocauste ». -- Les Facéties de l'hélicotron: « L'Homme indifférent ». -- « Paddington dans la salle de bains». -- Les Contes de l'arc-en-clel : « Dans la grotte des trois pommiers ».-- Les Contes du chat perché: « la Patte du chat ». -- « Vagabul au ski ».
  172. ↑ « Numéro d"épisode: 79 La Cinquième 02/08/1995 », sur ina.fr.
  173. ↑ « Programmes du 28 décembre 1982 », Sud Ouest,‎ , p. 17 (ISSN 1760-6454) MARDI 28 décembre 1982 FR3 15 h00 FR3 Jeunesse Ulysse 31 : «le Royaume d'Hades». -- Toto : « le Clou ». -- Balthazar le mille-pattes. -- « Taupinette et le parapluie ». -- Le Manège enchanté : « la Dépanneuse ». -- Petit Chien : « l'Anniversaire ». -- Règle du jeu. -- T.V. Labyrinthe. -- « L'Ile mystérieuse ». -- La Maison de personne. -- Contes des prés et des bois : « les Deux Compères ». -- Enfants du Brunei. -- Le professeur Balthazar : « Une ombre ». -- Jumeau, Jumelle. -- Musique en féte : Isabelle Courret (Bordeaux) , 14 ans , interprète «Impromptu caprice », pour harpe seule, de Gabriel Pierné.-- Contes du folklore japonais : « le Tambour magique ». -- Chic et Poe. -- Lassie: « Holocauste ». -- Les Facéties de l'hélicotron : « le Concours ». -- « Paddington prend le métro ». -- Les Contes de l'arc-en-ciel : « la Chenille en folie ». -- Les Contes du Chat perché : « le Chien ». -- « Vagabul à la fête foraine ». -- Patchograf.
  174. ↑ « Numéro d"épisode: 48 La Cinquième 19/06/1995 », sur ina.fr.
  175. ↑ « Numéro d"épisode: 18 La Cinquième 13/05/1995 », sur ina.fr.
  176. ↑ « Numéro d"épisode: 19 La Cinquième 15/05/1995 », sur ina.fr.
  177. ↑ « TF1 19/03/1975 00:05:00 Visite au château Le manège enchanté », sur ina.fr.
  178. ↑ « Programmes du 3 juillet 1987 », Sud Ouest,‎ , p. 40 (ISSN 1760-6454) VENDREDI 3 JUILLET 1987 17h30 Amuse 3 Le manège enchanté: visite au château. • 17h35 « Le Bel Été» « Eva ». La bande fait connaissance avec une jeune femme qui attend un bébé... sans avoir de mari. Julia, l'amie peintre, suggère aux enfants de faire un meilleur accueil que la population du village à la future maman. • 18h25 « Victor et Maria» • 18h30 « Les Aventures du capitaine Lückner  » N* 3. « Le Paradis perdu ». Avec Heins Weiss (le capitaine Luckner), Yves Lefèvre (Lieuville), Runt Reinsi Teedie), Ulli Kinalzik (Hein), Teddy Jilis (l'antiquaire).
  179. ↑ « Numéro d"épisode: 20 La Cinquième 16/05/1995 », sur ina.fr.
  180. ↑ « Numéro d"épisode: 21 La Cinquième 16/05/1995 », sur ina.fr.
  181. ↑ https://www.depot101.com/tele/grille/29-12-1982/fr3
  182. ↑ « Programmes du 29 décembre 1982 », Sud Ouest,‎ , p. 17 (ISSN 1760-6454) Mercredi 29 décembre 1982 FR3 15 h00 FR3 Jeunesse Les filles de l'île de Pierre. -- Toto : « la Poubelle ». -- Balthazar le Mille Pattes. -- « Taupinette et l'automobile ». -- Le manège enchanté: « Voyage au fond de la mer ». -- Petit chien: « L'Aquarium ». -- Règle du jeu. -- TV Labyrinthe. -- L'île mystérieuse. -- L'anneau de la princesse Anne. -- Contes des prés et des bois: « la Jeune Mariée aux yeux de renard ».-- Enfants de Samoa. -- Le professeur Balthazar. -- Jumeau-Jumelle. -- Musique en fête. -- Contes du folklore japonais: « le Portrait d'une femme ». -- Chic et Poe. -- Lassie: « Une bonne leçon ». -- Les facéties de l'hélicotron : « le Coffre mystérieux ». -- Les contes de i'Arc-en-Ciel : « N'allez pas à Tartela ! ». -- Contes du chat perché : « le Loup ». -- Chanson de Nono: « J'fais du bruit
  183. ↑ « Numéro d"épisode: 96 La Cinquième 25/08/1995 », sur ina.fr.
  184. ↑ http://doc.rero.ch/record/109195/files/1984-04-21.pdf
  185. ↑ « Numéro d"épisode: 22 La Cinquième 17/05/1995 », sur ina.fr.
  186. ↑ « Numéro d"épisode: 72 La Cinquième 21/07/1995 », sur ina.fr.
  187. ↑ http://doc.rero.ch/record/106110/files/1974-02-20.pdf
  188. ↑ « Numéro d"épisode: 30 La Cinquième 04/06/1995 », sur ina.fr.
  189. ↑ « TF1 29/05/1976 00:05:00 La fumée Le manège enchanté », sur ina.fr.
  190. ↑ « Numéro d"épisode: 26 La Cinquième 31/05/1995 », sur ina.fr.
  191. ↑ http://doc.rero.ch/record/206798/files/1974-02-26.pdf
  192. ↑ « Programmes du 19 mars 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 35 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 19 MARS FR3 18h30. FR3 Jeunesse Il était une fois l'espace: « Le Grand Ordinateur ». -- L'ours Paddington: « Ennui au numéro 32 ». -- Le Manège enchanté: « Le Nouveau Savon »; réalisation: Serge Danot.
  193. ↑ « Numéro d"épisode: 16 La Cinquième 11/05/1995 », sur ina.fr.
  194. ↑ « Programmes du 30 décembre 1982 », Sud Ouest,‎ , p. 24 (ISSN 1760-6454) JEUDI 30 DÉCEMBRE FR3 15 h00 FR3 Jeunesse Potion magique; jambes fatiguées. Idem ditto ou le Portrait ambigu de vrais jumeaux. -- Petit chien « le Matou vantard ». -- Toto « la Main ». -- Balthazar le mille-pattes « Le Canon ». -- Le Manège enchanté: « Pollux dans le sucre ». -- Petit Chien. -- TV labyrinthe. -- L'Ile mystérieuse: « l'Anneau de la princesse ». -- Contes des prés et des bois; « le Petit Chaton ». -- Soins parentaux; « les Oiseaux et leurs petits »; « Bien fou est celui qui ne mange pas sa cuillère». -- Le Professeur Balthazar.-- Jumeau, jumelle. -- Musique en fête. -- Contes du folklore japonais : « la Montagne ». -- Chic et Poe. -- Lassie « la Poupée ». -- Je m'appelle Anatole. -- L'Ours Paddington; « Aventure dans un grand magasin ». -- Les Contes de l'arc-en-Ciel; « Petit Prince où es-tu ». -- La Boutique enchantée : « la Naissance d'u n dessin animé ». -- « Vagabul funambule ».
  195. ↑ « TF1 22/03/1975 00:05:00 Pollux dans le sucre Le manège enchanté », sur ina.fr.
  196. ↑ « Numéro d"épisode: 85 La Cinquième 10/08/1995 », sur ina.fr.
  197. ↑ « Programme du 22 au 28 décembre 1984 », Télé 7 Jours, no 1282,‎ (ISSN 0153-0747) FR3 lundi 24 décembre 1984 FR3 Jeunesse 15h47 Le Manège enchanté: La lettre au Père Noël
  198. ↑ « Numéro d"épisode: 27 La Cinquième 01/06/1995 », sur ina.fr.
  199. ↑ « Numéro d"épisode: 8 La Cinquième 01/05/1995 », sur ina.fr.
  200. ↑ « TF1 04/02/1976 00:05:00 no 106 cauchemar Le manège enchanté », sur ina.fr.
  201. ↑ « Numéro d"épisode: 106 TF1 Club Dorothée 17/05/1997 », sur ina.fr.
  202. ↑ « Programmes du 5 mars 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 23 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 5 MARS FR3 18h30. FR3 Jeunesse Il était une fois l'espace: « Un monde hostile ». -- L'ours Paddington: « Paddington chez le dentiste ». -- Le manège enchanté: « Les sucres de Pollux disparaissent »
  203. ↑ « Numéro d"épisode: 39 La Cinquième 25/05/1995 », sur ina.fr.
  204. ↑ « Numéro d"épisode: 25 La Cinquième 30/05/1995 », sur ina.fr.
  205. ↑ « Numéro d"épisode: 71 La Cinquième 20/07/1995 », sur ina.fr.
  206. ↑ « Numéro d"épisode: 100 La Cinquième 31/08/1995 », sur ina.fr.
  207. ↑ « Programmes du 28 mai 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 35 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 28 MAI 1983 FR3 18 h 30. FR3 Jeunesse La Malédiction du Kriss Pusaka (n° 8): « Le grand feu ». -- L'ours Paddington: « La bonne aventure ». -- Le Manège enchanté: « C'est pour toi maman »
  208. ↑ « Numéro d"épisode: 91 La Cinquième 17/08/1995 », sur inatheque.ina.fr.
  209. ↑ Télé 7 Jours, 0153-0747, FR3 Le Manège enchanté No 316 Pilotage acrobatique
  210. ↑ « Numéro d"épisode: 28 La Cinquième 02/06/1995 », sur ina.fr.
  211. ↑ a et b « Pollux: le Manège enchanté SFC 4 », sur catalogue.bnf.fr.
  212. ↑ « Numéro d"épisode: 105 La concurrence TF1 Club Dorothée 17/05/1997 », sur ina.fr.
  213. ↑ « Programmes du 9 avril 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 35 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 9 AVRIL 1983 FR3 18 h 30. FR3 Jeunesse La malédiction du kriss Pusaka: « La vente aux enchères ». -- L'ours Paddington: « Problèmes au musée de cire ». -- Le Manège enchanté: « Le nouveau chemin »
  214. ↑ « Numéro d"épisode: 35 La Cinquième 23/05/1995 », sur ina.fr.
  215. ↑ « Numéro d"épisode: 33 La Cinquième 20/05/1995 », sur ina.fr.
  216. ↑ « Numéro d"épisode: 61 La Cinquième 06/07/1995 », sur ina.fr.
  217. ↑ « Numéro d"épisode: 32 La Cinquième 19/05/1995 », sur ina.fr.
  218. ↑ http://doc.rero.ch/record/106216/files/1974-07-01.pdf
  219. ↑ « Programmes du 8 janvier 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 29 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 8 JANVIER 1983 FR3 18h30. FR3 Jeunesse Il était une fois l'espace: «Chez les dinosaures».-- « Paddington restaure un tableau ». -- Le manège enchanté: « l'Aspirateur efficace ».
  220. ↑ « Numéro d"épisode: 107 L'avale tout TF1 Club Dorothée 24/05/1997 », sur ina.fr.
  221. ↑ http://doc.rero.ch/record/106217/files/1974-07-02.pdf
  222. ↑ https://www.depot101.com/tele/grille/15-01-1983/fr3
  223. ↑ « Programmes du 15 janvier 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 29 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 15 JANVIER 1983 FR3 18h30. FR3 Jeunesse Il était une fois l'espace: «Les anneaux de Saturne».-- L'ours Paddington: « La photo de Paddington ». -- Le manège enchanté: « Vitesse limitée ».
  224. ↑ « Numéro d"épisode: 81 La Cinquième 04/08/1995 », sur ina.fr.
  225. ↑ http://doc.rero.ch/record/106219/files/1974-07-04.pdf
  226. ↑ « Numéro d"épisode: 37 La Cinquième 24/05/1995 », sur ina.fr.
  227. ↑ « Programmes du 7 mai 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 25 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 7 MAI 1983 FR3 18 h 30. FR3 Jeunesse La Malédiction du Kriss Pusaka: « Le Bateau. » -- L'ours Paddington: « Paddington joue au golf. » -- Le Manège enchanté: « Il fait trop chaud. »
  228. ↑ « Numéro d"épisode: 46 La Cinquième 15/06/1995 », sur ina.fr.
  229. ↑ « Programmes du 16 avril 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 35 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 16 AVRIL 1983 FR3 18 h 30. FR3 Jeunesse < La Malédiction du Kriss Pusaka » (n° 2): · Le vol ». -- L'ours Paddington: < Paddington ramoneur ». -- Le manège enchanté: « Les vœux réalisés »
  230. ↑ « Numéro d"épisode: 23 La Cinquième 27/05/1995 », sur ina.fr.
  231. ↑ http://doc.rero.ch/record/106243/files/1974-08-01.pdf
  232. ↑ « Numéro d"épisode: 41 La Cinquième 08/06/1995 », sur ina.fr.
  233. ↑ http://doc.rero.ch/record/106244/files/1974-08-02.pdf
  234. ↑ a et b Les belles histoires du Manège enchanté No 2 1978
  235. ↑ « Numéro d"épisode: 31 La Cinquième 18/05/1995 », sur ina.fr.
  236. ↑ http://doc.rero.ch/record/106245/files/1974-08-03.pdf
  237. ↑ « Numéro d"épisode: 45 La Cinquième 14/06/1995 », sur ina.fr.
  238. ↑ « Programmes du 28 mai 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 29 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 27 AOÛT 1983 FR3 18 h 30. FR3 Jeunesse Ulysse 31 : « La Révolte des compagnons ». -- Agiaé et Sidonie (n" 8). -- L'ours Paddington (n° 10) : « Paddington à la plage». -- Le manège enchanté : « Pollux cow-boy ». -- Bucky et Pépito : « Nos petits gars ». -- Lassie : « Le Serpent venimeux ». -- La minute de spirale : « Les Conseils d'une chatte avisée »
  239. ↑ « Numéro d"épisode: 42 La Cinquième 09/06/1995 », sur ina.fr.
  240. ↑ « Numéro d"épisode: 44 La Cinquième 13/06/1995 », sur ina.fr.
  241. ↑ http://doc.rero.ch/record/106266/files/1974-08-28.pdf
  242. ↑ « Numéro d"épisode: 40 La Cinquième 26/05/1995 », sur ina.fr.
  243. ↑ « Numéro d"épisode: 38 La Cinquième 07/06/1995 », sur ina.fr.
  244. ↑ « Programmes du 19 février 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 35 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 19 FÉVRIER FR3 18h30. FR3 Jeunesse Il était une fois l'espace: « La revanche des robots ». -- L'ours Paddington: « Paddington à la laverie automatique ». -- Le manège enchanté: « L'abreuvoir d'Azalée »
  245. ↑ « Numéro d"épisode: 78 La Cinquième 01/08/1995 », sur ina.fr.
  246. ↑ « Numéro d"épisode: 90 La Cinquième 18/08/1995 », sur inatheque.ina.fr.
  247. ↑ https://www.depot101.com/tele/grille/22-01-1983/fr3
  248. ↑ « Numéro d"épisode: 95 La Cinquième 24/08/1995 », sur ina.fr.
  249. ↑ « Numéro d"épisode: 34 La Cinquième 22/05/1995 », sur ina.fr.
  250. ↑ « Numéro d"épisode: 74 La Cinquième 25/07/1995 », sur ina.fr.
  251. ↑ « Numéro d"épisode: 75 La Cinquième 26/07/1995 », sur ina.fr.
  252. ↑ « Numéro d"épisode: 77 La Cinquième 28/07/1995 », sur ina.fr.
  253. ↑ « TF1 20/01/1975 00:04:56 Les lunettes magiques Le manège enchanté », sur ina.fr.
  254. ↑ « Numéro d"épisode: 66 La Cinquième 13/07/1995 », sur ina.fr.
  255. ↑ « Numéro d"épisode: 86 Sonnez SVP La Cinquième 11/08/1995 », sur ina.fr.
  256. ↑ « Numéro d"épisode: 62 La Cinquième 07/07/1995 », sur ina.fr.
  257. ↑ « Numéro d"épisode: 51 La Cinquième 22/06/1995 », sur ina.fr.
  258. ↑ « Numéro d"épisode: 80 La Cinquième 03/08/1995 », sur ina.fr.
  259. ↑ « Numéro d"épisode: 56 La Cinquième 29/06/1995 », sur ina.fr.
  260. ↑ « TF1 24/01/1975 00:05:00 Que de sucre Le manège enchanté », sur ina.fr.
  261. ↑ « Numéro d"épisode: 49 La Cinquième 20/06/1995 », sur ina.fr.
  262. ↑ « TF1 23/01/1975 00:04:59 Le sphinx Le manège enchanté », sur ina.fr.
  263. ↑ « Programmes du 29 janvier 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 35 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 29 JANVIER 1983 FR3 18h30. FR3 Jeunesse. Il était une fois l'espace: « Terre ! » Le Manège enchanté: « Le Sphinx ». L'ours Paddington: « Paddington bricoleur »
  264. ↑ « Numéro d"épisode: 94 La Cinquième 23/08/1995 », sur ina.fr.
  265. ↑ « Numéro d"épisode: 60 La Cinquième 05/07/1995 », sur ina.fr.
  266. ↑ « TF1 18/02/1975 00:05:00 La pénurie Le manège enchanté », sur ina.fr.
  267. ↑ « Numéro d"épisode: 88 La Cinquième 15/08/1995 », sur ina.fr.
  268. ↑ « TF1 21/02/1975 00:05:00 Le chauffage Le manège enchanté », sur ina.fr.
  269. ↑ « Numéro d"épisode: 83 La Cinquième 08/08/1995 », sur ina.fr.
  270. ↑ « TF1 19/02/1975 00:05:00 Le tir à la corde Le manège enchanté », sur ina.fr.
  271. ↑ « Numéro d"épisode: 63 La Cinquième 10/07/1995 », sur ina.fr.
  272. ↑ « TF1 17/02/1975 00:05:00 L'onde magique Le manège enchanté », sur ina.fr.
  273. ↑ « Numéro d"épisode: 109 Les colis TF1 Club Dorothée 31/05/1997 », sur ina.fr.
  274. ↑ « TF1 22/02/1975 00:05:00 Pollux vendeur d'avions Le manège enchanté », sur ina.fr.
  275. ↑ « Le super jet Numéro d"épisode: 73 La Cinquième 24/07/1995 », sur ina.fr.
  276. ↑ « TF1 20/02/1975 00:05:00 La mite railleuse Le manège enchanté », sur ina.fr.
  277. ↑ « Numéro d"épisode: 67 Le foulard du club La Cinquième 14/07/1995 », sur ina.fr.
  278. ↑ « TF1 08/10/1975 00:05:00 La vigne Le manège enchanté », sur ina.fr.
  279. ↑ « Numéro d"épisode: 104 Pour faire du vin TF1 Club Dorothée 10/05/1997 », sur ina.fr.
  280. ↑ « TF1 15/10/1975 00:05:00 La serviette éponge Le manège enchanté », sur ina.fr.
  281. ↑ a b c et d Les belles histoires du Manège enchanté 1978
  282. ↑ a et b Festival de dessins animés volume 1 VHS Cinéthèque
  283. ↑ « Numéro d"épisode: 55 La Cinquième 28/06/1995 », sur ina.fr.
  284. ↑ « TF1 29/12/1975 00:04:00 La tarte Le manège enchanté », sur ina.fr.
  285. ↑ « Numéro d"épisode: 82 La Cinquième 07/08/1995 », sur ina.fr.
  286. ↑ « TF1 06/02/1976 00:05:00 Pollux sorcier Le manège enchanté », sur ina.fr.
  287. ↑ « Numéro d"épisode: 87 La Cinquième 14/08/1995 », sur ina.fr.
  288. ↑ « TF1 24/03/1976 00:05:00 La bougeotte Le manège enchanté », sur ina.fr.
  289. ↑ « Numéro d"épisode: 64 La Cinquième 31/07/1995 », sur ina.fr.
  290. ↑ « TF1 22/05/1976 00:05:00 La machine à laver Le manège enchanté », sur ina.fr.
  291. ↑ « Programmes du 30 janvier 1983 », Sud Ouest,‎ , p. 35 (ISSN 1760-6454) SAMEDI 5 FÉVRIER 1983 FR3 18h30. FR3 Jeunesse Il était une fois l'espace: « l'Atlandide ». -- L'ours Paddington:« Un tour de passe-passe ». -- Le manège enchanté; « La machine à laver »
  292. ↑ « TF1 02/01/1976 00:05:00 La nouvelle locomotive Le manège enchanté », sur ina.fr.
  293. ↑ « Numéro d"épisode: 76 La Cinquième 27/07/1995 », sur ina.fr.
  294. ↑ « TF1 01/01/1976 00:04:55 L'affiche Le manège enchanté », sur ina.fr.
  295. ↑ « Numéro d"épisode: 68 La Cinquième 17/07/1995 », sur ina.fr.
  296. ↑ « TF1 31/12/1975 00:05:00 L'invité Le manège enchanté », sur ina.fr.
  297. ↑ « Numéro d"épisode: 108 Le visiteur TF1 Club Dorothée 24/05/1997 », sur ina.fr.
  298. ↑ « TF1 03/01/1976 00:04:55 Le hoquet Le manège enchanté », sur ina.fr.
  299. ↑ https://www.depot101.com/tele/grille/04-11-1984/fr3
  300. ↑ « Numéro d"épisode: 54 La Cinquième 27/06/1995 », sur ina.fr.
  301. ↑ « TF1 10/01/1976 00:05:00 Le fakir Le manège enchanté », sur ina.fr.
  302. ↑ « Programme du 22 au 28 décembre 1984 », Télé 7 Jours, no 1282,‎ (ISSN 0153-0747) FR3 samedi 22 décembre 1984 FR3 Jeunesse 15h47 Le Manège enchanté: Le pouvoir d'Azalée
  303. ↑ « Numéro d"épisode: 69 La Cinquième 18/07/1995 », sur ina.fr.
  304. ↑ « TF1 07/01/1976 00:05:00 La souris Le manège enchanté », sur ina.fr.
  305. ↑ « TF1 31/01/1976 00:05:00 La nouvelle maison Le manège enchanté », sur ina.fr.
  306. ↑ « Numéro d"épisode: 92 La Cinquième 21/08/1995 », sur ina.fr.
  307. ↑ « TF1 07/02/1976 00:05:00 La vedette Le manège enchanté », sur ina.fr.
  308. ↑ « Numéro d"épisode: 70 La Cinquième 19/07/1995 », sur ina.fr.
  309. ↑ « TF1 27/03/1976 00:06:00 Jeu sans frontière Le manège enchanté », sur ina.fr.
  310. ↑ « Numéro d"épisode: 65 La Cinquième 12/07/1995 », sur ina.fr.
  311. ↑ « TF1 03/04/1976 00:05:00 La cuisine chinoise Le manège enchanté », sur ina.fr.
  312. ↑ « Numéro d"épisode: 58 La Cinquième 03/07/1995 », sur ina.fr.
  313. ↑ « Numéro d"épisode: 9 La Cinquième 02/05/1995 », sur ina.fr.
  314. ↑ « Numéro d"épisode: 13 La Cinquième 08/05/1995 », sur ina.fr.
  315. ↑ « Numéro d"épisode: 29 La Cinquième 03/06/1995 », sur ina.fr.
  316. ↑ « Numéro d"épisode: 50 La Cinquième 21/06/1995 », sur ina.fr.
  317. ↑ « Numéro d"épisode: 57 La Cinquième 30/06/1995 », sur ina.fr.
  318. ↑ « Numéro d"épisode: 84 La Cinquième 09/08/1995 », sur ina.fr.
  319. ↑ https://www.depot101.com/tele/grille/27-11-1983/fr3
  320. ↑ « Numéro d"épisode: 59 La Cinquième 04/07/1995 », sur ina.fr.
  321. ↑ http://doc.rero.ch/record/108936/files/1983-06-18.pdf
  322. ↑ https://www.depot101.com/tele/grille/31-12-1982/fr3
  323. ↑ « Programmes du 29 décembre 1982 », Sud Ouest,‎ , p. 17 (ISSN 1760-6454) Vendredi 31 décembre 1982 FR3 15h00 FR3 Jeunesse Les poupées d'Eini.-- Petit chien : « le Pigeon ». -- Toto: « la Peur ». -- Balthazar le mille-pattes. -- « Taupi nette et le poste de télévision ». -- Le manège enchanté: « les Rêves de Pollux ». -- Petit chien: « Qui est le plus propre ? ». -- Règle du jeu. -- TV labyrinthe. -- «L'Ile mystérieuse». -- « L'Anneau de la princesse Anne ». -- Conte des prés et des bois : « la Citrouille et les Notables ». -- Le hamster. -- Le professeur Balthazar : « le Nuage noir». -- «Jumeau-Jumelle». -- Musique en fête. -- Contes du folklore japonais : «le Tambour magi que ».-- Lassie: « l'Essor d'une ville ». -- « Je m'appelle Anatole ». -- Chic et Poe. -- Les contes de l'arc-en-ciel: « Zigzagodalos ». -- Munkhavn 1897. -- « Vagabul haltérophile ». -- Chansons de Nono: « J'fais du bruit ».
  324. ↑ https://www.depot101.com/tele/grille/08-01-1984/fr3
  325. ↑ « Programmes du 14 septembre 1986 », Sud Ouest,‎ , p. 33 (ISSN 1760-6454) DIMANCHE 14 SEPTEMBRE 1986 FR3 Le Manège enchanté « Le Magnétoscope »
  326. ↑ Christophe Renaud, « Casimir, Colargol, Pollux, et leurs copains... », Génération Séries, no 7,‎ , p. 42 (ISSN 1167-136X)A ce jour, Pollux est certainement le personnage de série enfantine qui a le plus marqué l'esprit des téléspectateurs. À tel point que TF1 en a commandé de nouveaux épisodes. À suivre donc...
  327. ↑ « POLLUX Le casting du manège », sur humanite.fr.
  328. ↑ « Le dernier réalisateur du Manège enchanté s'exile au Québec », sur telenantes.ouest-france.fr.

Articles connexes[modifier | modifier le code]

v · m
Séries
Autres séries liées
Épisodes
Personnages
Acteurs
Autres personnalités liées
Voir aussi :
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_des_épisodes_du_Manège_enchanté&oldid=213574772 ».