Liebhaber in allen Gestalten

Liebhaber in allen Gestalten
Genre	Lied
Musique	Schubert
Texte	Goethe
Langue originale	Allemand
Effectif	Piano
Durée approximative	Variable
Dates de composition	1817

Liebhaber in allen Gestalten ou « L’amoureux dans toutes les situations » (D.558) est un lied de Franz Schubert (1797-1828) pour voix et piano, composé en mai 1817. Le poème original est un texte de Johann Wolfgang von Goethe. Il est le premier des trois lieder composés sur des textes de Goethe au mois de mai 1817. Les autres étant le D.559 (Schweizerlied ou « Chanson suisse ») et le D.560 (Der Goldschmiedsgesell [sic] ou « Le compagnon de l'orfèvre »).

Contexte

Le début de l’année 1817 correspond à l’installation de Schubert dans la famille de son ami Schobert. Il se sent libre de ne plus devoir enseigner dans l’école de son père. Il se sent également libéré d’un climat familial qui, même s’il n’est pas réellement catastrophique, oppresse le compositeur. C’est à ce moment-là, qu’il décide qu’il veut vivre de sa composition uniquement (ce sera le premier compositeur à avoir comme aspiration à être rémunéré uniquement grâce à sa composition). C’est aussi l’année d’un autre grand changement dans la vie de Schubert ; non seulement, il se détourne du chemin paternel, mais également du chemin de son maître Salieri et des influences italiennes pour se concentrer sur une musique germanique. Il écrit en janvier pour la dernière fois à partir d'un texte italien La serva pastorella.

Le début de l’année 1817 est consacré au perfectionnement de son système d’écriture pianistique et marqué par la composition de sept sonates. Ses œuvres commencent aussi à être jouées en public, plus particulièrement chez le professeur et avocat Von Sonlethner chez lequel il va trouver un admirateur fortuné. Cette rencontre lui permettra d’être plus visible sur la scène musicale. Il va composer pendant cette année 1817 des cycles de lieds sur des textes de Mayrhofer, Goethe et Schobert.

Le lied Liebhaber in allen Gestalten d’humeur joyeuse, marque un changement dans l’écriture du compositeur. Le début de l’année était dédié à des textes sur la mort comme Le jeune homme à la mort (en février) qui est une reprise du texte de la Jeune fille à la mort.

Texte

Le texte est constitué dans sa version originale de neuf strophes. Le poème a été écrit en 1810 par Goethe. Il est publié dans le recueil Goethes werke en 1815.

Texte original	Traduction	Texte de Schubert
Ich wollt' ich wär' ein Fisch, So hurtig und frisch; Und kämst du zu anglen, Ich würde nicht manglen Ich wollt' ich wär' ein Fisch, So hurtig und frisch. Ich wollt' ich wär' ein Pferd, Da wär' ich dir werth. O wär' ich ein Wagen, Bequem dich zu tragen. Ich wollt' ich wär' ein Pferd, Da wär' ich dir werth. Ich wollt' ich wäre Gold, Dir immer im Sold; Und thätst du was kaufen, Käm ich wieder gelaufen. Ich wollt' ich wäre Gold, Dir immer im Sold. Ich wollt' ich wär' treu, Mein Liebchen stets neu; Ich wollt' mich verheißen, Wollt' nimmer verreisen. Ich wollt' ich wär' treu, Mein Liebchen stets neu. Ich wollt' ich wär' alt Und runzlig und kalt; Thätst du mir's versagen, Da könnt mich's nicht plagen. Ich wollt' ich wär' alt Und runzlig und kalt. Wär' ich Affe sogleich Voll neckender Streich'; Hätt' was dich verdrossen, So macht' ich dir Possen. Wär' ich Affe sogleich Voll neckender Streich'. Wär' ich gut wie ein Schaf; Wie der Löwe so brav; Hätt' Augen wie's Lüchschen, Und Listen wie's Füchschen. Wär' ich gut wie ein Schaf Wie der Löwe so brav. Was alles ich wär', Das gönnt' ich dir sehr; Mit fürstlichen Gaben, Du solltest mich haben. Was alles ich wär', Das gönnt' ich dir sehr. Doch bin ich wie ich bin, Und nimm mich nur hin! Willst du bess're besitzen, So laß dir sie schnitzen. Ich bin nun wie ich bin; So nimm mich nur hin!	Je voudrais être un poisson Si rapide et si frais; Et si tu venais pêcher, Je ne m'esquiverais pas. Je voudrais être un poisson Si rapide et si frais; Je voudrais être un cheval Alors tu m'estimerais. Oh, si j'étais une charrette, Je te porterais confortablement. Je voudrais être un cheval Alors tu m'estimerais. Je voudrais être de l'or Toujours dans ta bourse; Et si tu allais faire des achats, J'arriverais en courant. Je voudrais être de l'or Toujours dans ta bourse. Je voudrais t'être fidèle Ma bien-aimée et toujours nouveau, Je voudrais me promettre De ne jamais partir. Je voudrais t'être fidèle Ma bien-aimée et toujours nouveau. Je voudrais être vieux Et ratatiné et froid; Si tu me laissais tomber Alors je ne pourrais m'en plaindre. Je voudrais être vieux Et ratatiné et froid. Si j'étais comme un singe Espiègle plein de malice, Si quelque chose te fâchait J'en ferais une farce. Si j'étais comme un singe Espiègle plein de malice. Si j'étais doux comme un mouton, Aussi brave que le lion, Si j'avais des yeux de lynx Et la ruse d'un renard. Si j'étais doux comme un agneau, Aussi brave que le lion. Si j'étais tout ça, J'en serais très heureux pour toi; Avec des cadeaux princiers, Tu devrais m'avoir. Si j'étais tout ça, J'en serais très heureux pour toi. Mais je suis comme je suis, Et prends-moi comme ça! Si tu veux posséder mieux, Fais-le-toi sculpter. Mais je suis comme je suis, Et prends-moi comme ça!	Ich wollt' ich wär' ein Fisch, So hurtig und frisch; Und kämst du zu anglen, Ich würde nicht manglen Ich wollt' ich wär' ein Fisch, So hurtig und frisch. Ich wollt' ich wär' ein Pferd, Da wär' ich dir werth. O wär' ich ein Wagen, Bequem dich zu tragen. Ich wollt' ich wär' ein Pferd, Da wär' ich dir werth. Ich wollt' ich wäre Gold, Dir immer im Sold; Und thätst du was kaufen, Käm ich wieder gelaufen. Ich wollt' ich wäre Gold, Dir immer im Sold. Doch bin ich wie ich bin, Und nimm mich nur hin! Willst du bess're besitzen, So laß dir sie schnitzen. Ich bin nun wie ich bin; So nimm mich nur hin!

Dans ce poème, Goethe dépeint le discours d’un homme à une femme. Le poème adopte le ton de la séduction : l’homme confie à sa belle qu’il aimerait avoir toutes sortes de qualités pour gagner son amour. De nombreuses qualités sont associées à des animaux (un poisson frais et rapide, un cheval qui la transporterait dans un certain confort, un singe malicieux et espiègle, un doux mouton, un brave lion…). L’or et les cadeaux princiers complètent cette liste de souhaits. Le souhait d’être ces différents animaux et d’endosser ainsi leurs qualités est systématiquement exprimé dans le premier vers de chacune des huit premières strophes. Les quatre premières strophes commencent par la forme Ich wollt’ich wär ein… pour être remplacée par la forme Wär’ ich… à partir de la cinquième strophe. Au niveau sémantique, ces deux formules (Ich wollt’ ich wär' et Wär ich…) expriment la même évidence que le ‘je’ n’est en réalité aucun de ces animaux et que par conséquent, il ne possède pas non plus leurs qualités. Malgré la variation de la forme du premier vers, le message reste donc fondamentalement le même dans les huit premières strophes. Les quatrième et cinquième strophes, cependant, ne mettent pas en scène des animaux et leurs qualités mais bien l’homme. Dans la quatrième strophe, l’homme souhaiterait être fidèle. Le conditionnel rend la fidélité aussi improbable que les autres qualités énumérées jusque-là. Dans la cinquième strophe, l’homme se voudrait vieux, ratatiné et froid afin de ne pas pouvoir se plaindre en cas d’abandon par la dame.

Dans la dernière strophe du poème, le ‘je’ lyrique fait volte-face. Il abandonne le ton de la séduction sur base de qualités hypothétiques pour annoncer à la dame qu’elle doit l’aimer tel qu’il est (‘Mais je suis comme suis/ Et prends-moi comme ça !’). Le conditionnel hypothétique fait place au présent (‘je suis comme je suis’) et à l’impératif (‘prends-moi’ et ‘fais-le-toi’). Le ton est plus ferme. Il semble aussi sous-entendre qu’elle ne trouvera pas facilement un homme mieux que lui. Le vers ‘Fais-le-toi sculpter’ indique que seule une marionnette en bois pourrait le remplacer avantageusement. La dernière strophe a des allures d’ultimatum : l’homme est à prendre tel quel ou à laisser.

Selon Walther Dürr et le texte manuscrit, Schubert ne reprend que quatre des neuf strophes du texte de Goethe. Il n'insère pas dans son manuscrit les strophes entre la troisième et le dernier couplet. Il diminue le texte tout en conservant l’idée principale. Avec les trois premières strophes, l’auditeur perçoit assez bien l’idée de soumission d’une personne à une autre ou du moins le souhait de lui plaire. Le dernier couplet (qui correspond à la dernière strophe du poème), quant à lui, garde son rôle de conclusion et d'affirmation du protagoniste. Les enregistrements audio permettent de se rendre compte que les couplets retenus par les interprètes ne sont pas constants. Les trois seuls couplets repris systématiquement sont les premier, troisième et dernier. En effet, l'interprète semble libre de choisir les couplets du texte de Goethe qu'il va interpréter, ce qui fait varier la durée de l'enregistrement.

Il existe des variations dans la version du Schubert par rapport au texte de Goethe. Le tableau suivant montre les différences entre le texte de Goethe et le lied de Schubert par mesure.

	Texte de Goethe	Lied de Schubert
Mesure 10	Anglen	Angeln
Mesure 12	Manglen	Mangeln
Mesure 31- 32	Wieder gelaufen	Wie gelaufen
Mesure 26-27	Und nimm	Doch nimm
Mesure28-29	Willst du Bessre	Willst Bessre

Analyse musicale

Ce lied est un lied de forme strophique en La majeur. La forme est très simple et évoque une atmosphère enjouée. Les différentes strophes sont liées par une petite ritournelle qui court pendant trois mesures.

La partition se compose de 20 mesures répétées à chaque strophe (le nombre total de mesure dépend du nombre de strophes qui sont chantées). Les 20 mesures se divisent en cinq phrases musicales différentes. La première est la petite ritournelle de trois mesures juste après la levée. La quatrième mesure marque une petite cadence parfaite qui se termine un temps avant le début du chant.

Les mesures de cinq à huit se composent de la même rythmique, quatre croches à la main gauche et deux doubles croches à la main droite. D’un point de vue mélodique, on peut diviser en propositions de deux mesures, la première avec les mesures cinq et six et la seconde avec les mesures sept et huit. La première proposition se distingue par une main gauche qui alterne entre une note et sa tierce majeure. La seconde proposition à la main gauche est différente par le passage de la seconde mineure avant d’arriver sur la tierce majeure.

Les mesures neuf à douze constituent une phrase de quatre mesures qui se termine par une cadence parfaite à la mesure treize. La phrase est organisée au piano comme une répétition rythmique de deux fois la même proposition composée d’une rythmique noire, croche, pour la main gauche. Et pour la main droite, huit doubles croches. C’est mélodiquement que les deux mesures de la proposition se distinguent. Sur la première mesure, l’intervalle entre les deux premières notes est un intervalle de quinte de Ré à Si. Puis, une note de passage d’une tierce majeure pour revenir sur le Ré initial. Dans la seconde mesure, la main droite monte de tierce en tierce en partant de Ré pour culminer sur un Sol# et redescendre jusqu'au sol, une octave plus bas.

De manière générale, le lied est joyeux. Le chant est assez rapide, principalement sur certaines croches. Le texte est découpé de manière syllabique et les noires sont attribuées aux syllabes longues alors que les croches sont réservées aux syllabes courtes.

Discographie

1954	Song Recital	Rita Streich	Erik Werba	Deutsche Grammophon	DGM 12030
1960	Schubert Lieder	Irmgard Seefried	Erik Werba	Deutsche Grammophon	LPEM 19 164
1962	Die Schöne Müllerin/ 7Lieder	Fritz Wunderlich	Hubert Giesen	Deutsche Grammophon	140
1962	Schubert’s songs, volume 1	Elisabeth Schumann	George Reeves	His Master's Voice	COLH. 130
1969	Lieder Recital	Sheila Armstrong		Saga	XID 5307, STXID 5307
1973	Goethe-Lieder	Elly Ameling	Dalton Baldwin	Philips Records	6500 515
1973	Song Récital	Irmgard Seefried	Erik Werba	Concert Hall	SMS 2600
1974	Lieder Von Beethoven und Schubert	Fritz Wunderlich	Hubert Giesen	Heliodor	2548 059
1976	Les introuvables	Elisabeth Schwarzkopf	Gerald Moore	La voix de son maitre	1546133
1976	Schubert	Kathleen Battle	James Levine	Deutsche Grammophon	419 237-2
1976		Helen Donath	Klaus Donath	EMI	1C 065-30 690
1981	Song Recital	Mattiwilda Dobbs	Gerald Moore	Angel Records	35094
1983	A Voengjum Soöngsins Og Fleiri Lög	Ella Magnusdottir	Graham Johnson	Íslenzkar Hljómplötur	ISH 004
1984	Ausgewählte Lieder	Margaret Price	Wolfgang Sawallisch	Orfeo	C 001811 A
1984	Musicians of Australia	Helen McKinnon	John Champ	Musicians of Australia	R-02802
1987	Schubert’s	Ernst Haefliger	Joörg Ewald Dälher	Claves	CD 50-8611
1988	Music in Miniature Vol1	Sheila Armstrong	Martin Isepp	Saga	SAGA 6361
1988	Ave Maria: Schubert Lieder	Elly Ameling	Dalton Baldwin	Philips Classics	420 870-2PSL
1988	Ich Liebe Dich	Fritz Wunderlich	Hubert Giesen	Deutsche Grammophon	4270172
1988	Schubert: Lieder	Kathleen Battle	James Levine	Deutsche Grammophon	419237
1990	Schubert’s	Edith Mathis	Graham Johnson	Hyperion	CDJ33021
1991	Fritz Wunderlich	Fritz Wunderlich	Hubert Giesen	Deutsche Grammophon / Universal Music Classics and Jazz
1991	Schubert, Schumann, R. Strauss: Lieder	Elisabeth Schumann	R.Strauss	EMI Music Distribution	63656
1992	Fritz Wunderlich	Fritz Wunderlich	Hubert Giesen	Deutsche Grammophon	435145
1993	Schubert	Brigitte Fassbaender	Cord Garben	Sony Classical	SK 53104
1993	Schubert: Lieder	Olaf Bär	Geoffrey Parsons	EMI Music Distribution	54773
1994	Ave Maria-Schubert Lieder	Elly Ameling	Dalton Baldwin	Philips Records	420 870-2
1994	Schubert lieder	Barbara Bonney	Geoffrey Parsons	Teldec	4509-90873-2
1994	Schubert: The Complete Songs, Vol. 21	Edith Mathis	Graham Johnson	Hyperion	33021
1995	Schub Lieder	Barbara Bonney	Geoffrey Parsons	Teldec	90873
1995	Schubert: Songs	Margaret Price	Wolfgang Sawallisch	Orfeo	1811
1996	Schubert-lieder	Lynda Russell	Peter Hill	Naxos	8.553113
1997	Schubert: Lieder on Record, Vol. 2: 1929-1952	Fritz Wunderlich	Hubert Giesen	EMI Music Distribution	566154-2
1997	Schumann: Dichterliebe; Schubert, Beethoven: Lieder	Fritz Wunderlich	Hubert Giesen	Deutsche Grammophon	449 747-2GOR
1998	Arias & Lieder	Fritz Wunderlich	Hubert Giesen	Deutsche Grammophon	459027
1998	Deutsche Grammophon Centenary Collection, 1958-1967	Fritz Wunderlich	Hubert Giesen	Deutsche Grammophon	459 068-2GCC10
1998	Schubert: Lieder Nach Goethe |Siegfried Lorenz (de) |Norman Schetler	Berlin Classics	0093182BC
1999	Mattiwilda Dobbs sings Arias & Songs	Mattiwilda Dobbs	Gerald Moore	Testament	1137
1999	Schubert: Lieder	Elly Ameling	Dalton Baldwin	Philips	438528
1999	Schubert: Selected Songs	Ernst Haefliger	Jörg Ewald Dähler	Claves	508611
2001	Schubert: Lieder	Edith Wiens	Rudolph Jansen	Musica Viva	1053
2002	Schubert Lieder (recorded 1927-1945)	Elisabeth Schumann	George Reeves	Naxos Historical	8.110731
2002	Schubert Lieder	Elisabeth Schumann	Gerald Moore	Naxos Historical	8110731
2003	The Viennese Nightingale	Rita Streich	Erik Werba	Deutsche Grammophon	474738
2004	New York: 1950; South Africa: 1951	Elisabeth Schumann	Bruno Walter	Symposium	1339
2004	Schubert: 24 Lieder	Elisabeth Schwarzkopf	Gerald Moore	EMI Music Distribution	62773
2004	Schubert: Goethe Lieder, Vol. 3	Johannes Kaplers	Burkhard Kehring	Naxos	8554667
2005	Franz Schubert: The Complete Songs			Hyperion	44201
2005	Schubert: Goethe-Lieder	Wolfgang Holzmair	Gérard Wyss	Tudor Records	7110
2005	Schubert: Leider	Siegfried Lorenz (de)	Norman Schetler	Berlin Classics	30422
2005	The Art of Fritz Wunderlich [Box Set]	Fritz Wunderlich	Hubert Giesen	Deutsche Grammophon	2894775305
2006	Margaret Price sings Schubert, Mahler & Strauss	Margaret Price		Wigmore Hall	8
2007	Schubert: Lieder	Irmgard Seefried	Hans Gàl	Archipel	350
2007	Schwarzkopf Edition	Elisabeth Schwarzkopf	Gerald Moore	EMI Music Distribution / Warner Classics	946380273
2008	Schubert: 24 Lieder	Elisabeth Schwarzkopf		EMI Music Distribution	5627542
2008	Schubert: Die grössten Werke	Siegfried Lorenz (de)	Norman Shetler	Berlin Classics	184332
2008	Schubert: Liede	Barbara Bonney	Geoffrey Parsons	Teldec	492412
2008	Schubert: Lieder	Barbara Bonney	Geoffrey Parsons	Warner Classics
2009	111 Years of Deutsche Grammophon: The Collector's Edition<	Gianluca Alfano	Martha Argerich	Deutsche Grammophon	4778167
2009	Ihre Grössten Erfolge: Elisabeth Schwarzkopf	Elisabeth Schwarzkopf	Edwin Fischer	Membran	2232762
2011	Icon: Elisabeth Schwarzkopf - Perfect Prima Donna	Elisabeth Schwarzkopf	Edwin Fischer	EMI Classics
2011	Schubert: The Complete Lieder	Ulf Bastlein	Jens Fuhr	Naxos	8503801
2012	Best of Schubert	Siegfried Lorenz (de)	Rudolf Dunckel	Berlin Classics	BER 300340
2014	Schubert: Rosamunde; Lieder	Robert Heger / Anneliese Rothenberger	Gerald Moore	Warner Classics	5054196055
2015	The Collector's Editions [111 Cds]	Gianluca Alfano	Martha Argerich	Deutsche Grammophon	4795448
2015	The History of Classical Music in 24 H	Roberto Alagna	Martha Argerich	Deutsche Grammophon	2894795229
2016	Complete studio recordings on deutsche grammophon	Cvetka Ahlin	Hubert Giesen	Deutsche Grammophon	4796438
2016	Elisabeth Schwarzkopf: The Complete 78 RPM Recordings	Elisabeth Schwarzkopf	Gerald Moore	Warner Classics	190295955175
2016	The Originals, Vol. 2	Theo Adam	Martha Argerich	Deutsche Grammophon	4796018

Liens externes

• « Liebhaber_in_allen_Gestalten,_D.558_(Schubert,_Franz) » (partition libre de droits), sur le site de l'IMSLP.
  Notices d'autorité :

  • VIAF
  • BnF (données)
  • GND