Hans Bauer (philologue)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Hans Bauer (homonymie) et Bauer.

Hans Bauer
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata
Grasmannsdorf (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 59 ans)
Halle-sur-SaaleVoir et modifier les données sur Wikidata
Activité
Autres informations
A travaillé pour

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Hans Bauer, né le à Grasmanndorf (village de la commune de Burgebrach) en Haute-Franconie et mort le à Halle-sur-Saale, est un philologue et épigraphiste allemand, spécialiste des langues sémitiques. Il publie des grammaires de I'hébreu et de l'araméen bibliques. Il est l'un des trois déchiffreurs, avec Édouard Dhorme et Charles Virolleaud, de l'alphabet ougaritique.

Biographie[modifier | modifier le code]

Du catholicisme au protestantisme[modifier | modifier le code]

Hans Bauer, né le à Grasmanndorf (village de la commune de Burgebrach) en Haute-Franconie est le fils d'un couple d'agriculteurs[1]. Il est tôt orphelin et peut faire des études grâce à l'Église catholique[2].

Il étudie la théologie à l'université grégorienne de Rome et est ordonné prêtre en 1903. En 1906, il commence des études de langues sémitiques à Berlin et à Leipzig et soutient sa thèse à Berlin en 1910 et sa thèse d'habilitation à Halle en 1912[1]. Cette dernière porte sur les écrits du philosophe arabe Al-Ghazali[2].

Quand l'Église catholique lui demande en 1911 de prêter serment contre le modernisme, il refuse, pour des raisons de conscience. Il demande à quitter ses fonctions sacerdotales parce qu'il a des doutes sur la doctrine catholique. Il devient franc-maçon en 1913 et quitte l'Église catholique en 1916, se convertissant au protestantisme[2].

Universitaire, sémitisant et épigraphiste[modifier | modifier le code]

Pendant la Première Guerre mondiale, Hans Bauer est employé à l'état-major général, dans la section des dossiers de guerre[3]. Il est affecté à l'Abwehr au service du chiffre, expérience utile pour ses travaux ultérieurs[4], au même titre que son goût pour les mathématiques[5].

Il se marie en 1920 avec Eugenie Kerschbaumer[1]. En 1922, il obtient un poste de professeur de linguistique sémitique comparée et d'études islamiques à l'université de Halle[3]. Ses travaux de traduction des ouvrages d'Al-Ghazali de l'arabe en allemand sont salués pour leur courage mais critiqués[6]. Avec Pontus Leander, il publie deux grammaires de référence de l'hébreu biblique et de l'araméen biblique. Ces deux livres sont les premières analyses grammaticales et historiques rigoureuses de ces deux langues[2].

Hans Bauer est également épigraphiste et étudie différentes inscriptions : l'inscription de Kilamu, roi de Sam'al en 1913, les textes protosinaïtiques en 1918, les inscriptions phéniciennes de Byblos en 1925 et les inscriptions araméennes de Sfiré en 1932[4].

Le déchiffrement de l'alphabet ougaritique[modifier | modifier le code]

Tablette d'argile cunéiforme découverte à Ougarit en 1929.

En , les fouilles archéologiques françaises dirigées par Claude Schaeffer à Ras Shamra permettent la découverte de tablettes d'argile portant des inscriptions cunéiformes d'une écriture inconnue[7]. Ce lot de tablettes est découvert dès le début des fouilles et aiguise la curiosité[8].

Charles Virolleaud, directeur du service des Antiquités de Syrie, voit dans cette écriture un système alphabétique, dès sa première publication à propos de ces tablettes, à la fin de l'année 1929, dans la revue Syria, Il affirme plus tard avoir identifié dès ce moment trois lettres[4].

La même année, Hans Bauer vient à Paris pour étudier ces inscriptions[5]. Il devine qu'il pourrait s'agir d'une langue sémitique inconnue[7],[9]. Grâce à son goût pour les mathématiques, il établit un système s'appuyant sur les signes qui peuvent être des préfixes ou des suffixes dans une langue sémitique[9]. Il parvient à déchiffrer un nombre important de lettres et prévient par courrier l'assyriologue René Dussaud de ses découvertes. Ce dernier en rend compte en mai 1930 à l'Académie des inscriptions et belles-lettres[10],[9] et dans la revue Syria[11], parlant d'une vingtaine de lettres déchiffrées. Il s'agit en réalité de quatorze[4].

Fragment d'abécédaire cunéiforme d'Ougarit découvert en 1938.

La même année 1930, en août, le philologue Édouard Dhorme réussit à identifier correctement dix-huit lettres sur un total de vingt-neuf. Ces résultats sont communiqués à Hans Bauer, qui tient compte de certaines observations de Dhorme dans la première publication de son déchiffrement, en septembre 1930[4],[9]. Au même moment, Charles Virolleaud annonce dans un courrier à l'Académie des inscriptions et belles-lettres, qu'il a déchiffré l'alphabet des tablettes de Ras Shamra[12]. En 1931, il propose un déchiffrement plus complet, alors que les découvertes de textes ougaritiques se multiplient[4].

Hans Bauer, Édouard Dhorme et Charles Virolleaud déchiffrent donc, en 1929-1931, la première écriture cunéiforme alphabétique[8], de manière à la fois indépendante et complémentaire[4]. Le premier abécédaire est mis au jour en 1938[4], mais Hans Bauer est mort avant, en 1937[1].

Publications[modifier | modifier le code]

  • (de) Hans Bauer, Islamische Ethik, Halle, Max Niemeyer, 1916-1922, 3 vol.[6]
  • (de) Hans Bauer et Pontus Leander, Historische Grammatik der hebraïschen Sprache der Alten Testamentes, t. 1, Halle, Max Niemeyer, , 380 p.
  • (de) Hans Bauer et Pontus Leander, Grammatik der Biblisch-Aramaïschen, Halle, Max Niemeyer, , 409 p. (lire en ligne)[13]
  • (de) Hans Bauer et Pontus Leander, Kurzgefasste Biblisch-Aramaïsche Grammatik : Mit Texten und Glossar, Halle, , 81 p.[13]
  • (de) Hans Bauer, Das Alphabet von Ras Shamra : Seine Entzifferung und seine Gestalt, Halle, Max Niemeyer, [14],[15].
  • (de) Hans Bauer, Die alphabetischen Keilschrifttexte von Ras Shamra, Berlin, Walter de Gruyter, coll. « Kleine Texte », , 73 p.[16]
  • (de) Hans Bauer, Der Ursprung des Alphabets, Leipzig, Hinrichs, , 45 p. (publication posthume)[17],[18].

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ a b c et d (de) Hans Wehr, « Bauer, Hans », dans Neue Deutsche Biographie, vol. 1, (lire en ligne), p. 639.
  2. ↑ a b c et d (en) Holger Gzella, « The Prussian Professor as a Paradigm. Trying to “Fit In” as a Semitist between 1870 and 1930 », dans Christiaan Engberts and Herman J. Paul, Scholarly Personae in the History of Orientalism, 1870-1930, Leiden, Brill, (ISBN 978-90-04-39523-7, lire en ligne), p. 17-44.
  3. ↑ a et b (de) « Hans (Johannes) Bauer », sur www.catalogus-professorum-halensis.de (consulté le ).
  4. ↑ a b c d e f g et h Pierre Bordreuil, « L'alphabet ougaritique », dans Brigitte Lion, Cécile Michel (dir.), Histoires de déchiffrements : Les écritures du Proche-Orient à l'Égée, Paris, Errance, , 206 p. (ISBN 9782877723831), p. 129-138.
  5. ↑ a et b René Dussaud, « Hans Bauer », Syria - Archéologie, art et histoire, vol. 18, no 2,‎ , p. 235-236 (lire en ligne, consulté le ).
  6. ↑ a et b Maurice Bouyges, « 10. — Hans Bauer. Islamische Ethik , I : Ueber Intention, reine Absicht und Waïir-liaftigkeit, das 37. Buch von Ai-Ḡazalī’s Neubelebung der Religionswissënschaften, übersetzt und erläutert », Mélanges de l'Université Saint-Joseph, vol. 8, no 1,‎ , p. 514–519 (lire en ligne, consulté le ).
  7. ↑ a et b Pierre Bordreuil, « Les trois alphabets cunéiformes du royaume polyglotte d'Ougarit », dans Rina Viers (dir.), Des signes pictographiques à l'alphabet : La communication écrite en Méditerranée, Paris, Karthala, , 376 p. (ISBN 9782865379965), p. 145-163.
  8. ↑ a et b Jean-Marc Michaud, « Ougarit et la genèse de la Bible hébraïque », dans Jean-Marc Michaud (dir.), La Bible et l'héritage d'Ougarit, Sherbrooke, GCC Itée, coll. « Proche-Orient et littérature ougaritique », , 245 p. (ISBN 9782894442012), p. 5-25.
  9. ↑ a b c et d Dominique Charpin, En quête de Ninive : Des savants français à la découverte de la Mésopotamie (1842-1975), Paris, Les Belles Lettres, coll. « Docet omnia » (no 8), , 461 p. (ISBN 9782251453583), p. 312-313
  10. ↑ René Dussaud, « Déchiffrement des textes de Ras Shamra par M. Bauer », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 74, no 2,‎ , p. 130–131 (DOI 10.3406/crai.1930.75889, lire en ligne, consulté le )
  11. ↑ René Dussaud, « Déchiffrement par M. Hans Bauer des textes de Ras Shamra », Syria. Archéologie, Art et histoire, vol. 11, no 2,‎ , p. 200–202 (lire en ligne, consulté le )
  12. ↑ Charles Virolleaud, « Lettre annonçant le déchiffrement des tablettes cunéiformes de Ras Shamra », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 74, no 3,‎ , p. 276–277 (DOI 10.3406/crai.1930.75946, lire en ligne, consulté le )
  13. ↑ a et b (en) A. Guillaume, « Grammatik des Biblisch-AramÄischen. Von Hans Bauer und Pontus Leander. Max Niemeyer Verlag, Halle, Saale, 1927. pp. 380 + xv. - Kurzgefasste Biblisch-AramÄische Grammatik mit Texten und Glossar.Von Hans Bauer und Pontus Leander. pp. 81. Halle, 1929. », Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 6, no 1,‎ , p. 270–271 (ISSN 1474-0699 et 0041-977X, DOI 10.1017/S0041977X00091321, lire en ligne, consulté le ).
  14. ↑ René Dussaud, « Hans Bauer. — Das Alphabet von Ras Schamra. Seine Entzifferung und seine Gestalt. Un vol. in-8°/ /Die Gottheiten von Ras Schamra. », Syria. Archéologie, Art et histoire, vol. 15, no 2,‎ , p. 203–204 (lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ (en) H. W. B, « Das Alphabet Von Has Schamra. Seine Entzifferung Und Seine Gestalt mit drei Anhängen. Von Hans Bauer. Max Xiemeyer, Halle/Salle, 1932. », Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 7, no 2,‎ , p. 405–405 (ISSN 1474-0699 et 0041-977X, DOI 10.1017/S0041977X0008561X, lire en ligne, consulté le ).
  16. ↑ René Dussaud, « Hans Bauer — Die alphabetischen Keilschrifttexte von Ras Schamra », Syria. Archéologie, art et histoire, vol. 18, no 2,‎ , p. 217–218 (lire en ligne, consulté le ).
  17. ↑ René Dussaud, « Hans Bauer. — Der Ursprung des Alphabets », Syria. Archéologie, art et histoire, vol. 19, no 1,‎ , p. 88–90 (lire en ligne, consulté le ).
  18. ↑ (en) S. Birnbaum, « Der Ursprung Des Alphabets. Von Hans Bauer. Mit 16 Abbildungenauf 13 Tafeln. (Der Alte Orient, 36 Band, Heft 1/2.) Leipzig: J. C. Hinrichs, 1937. », Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 9, no 2,‎ , p. 474–475 (ISSN 1474-0699 et 0041-977X, DOI 10.1017/S0041977X00077223, lire en ligne, consulté le ).

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Hans_Bauer_(philologue)&oldid=203720839 ».