Carmina Burana

Cet article concerne le manuscrit médiéval. Pour l’œuvre musicale que Carl Orff en a tirée, voir Carmina Burana (cantate).

Codex Buranus (Carmina Burana)

Carmina Burana (latin : « Poèmes » ou « Chants de Beuern ») est le titre que le linguiste allemand Johann Andreas Schmeller a donné à un manuscrit découvert en 1803 dans l’abbaye de Benediktbeuern et dont la première édition date de 1847. Il s’agit de la compilation, partiellement notée en neumes et réalisée entre 1225 et 1250, de chants profanes ou religieux composés en latin médiéval – avec certains extraits en moyen haut-allemand ou en ancien français – majoritairement par les goliards, des ecclésiastiques défroqués ou des étudiants vagabonds. Le manuscrit comporte des chansons d’amour, des chansons à boire et à danser ainsi que des pièces religieuses.

La popularité du recueil connut un regain grâce au vif succès de l'œuvre musicale éponyme de Carl Orff, Carmina Burana, composée en 1935-1936, dans laquelle Orff reprend 24 chants tirés du manuscrit.

Structure

Les 315 différentes pièces se répartissent en :

• Carmina ecclesiastica (chansons religieuses) ;
• Carmina moralia et satirica (chansons morales et satiriques) ;
• Carmina amatoria (chansons d’amour) ;
• Carmina potoria (chansons à boire) ;
• Ludi (jeux religieux) ;
• Supplementum (supplément).

Mise en musique

Un grand nombre de ces pièces ont été enregistrées par des ensembles de musique médiévale, notamment : Thomas Binkley et le Studio der frühen Musik en 1964, René Clemencic et son Clemencic Consort en 1974, Marcel Pérès et l’ensemble Organum en 1989, Berry Hayward et l’ensemble Caillard en 1990, Jean-Michel Deliers et l’ensemble Alegria en 1991, et Joël Cohen et le Boston Camerata.

Voir aussi

Articles connexes

• Goliard
• Littérature médiévale
• Musique médiévale

Bibliographie

• Étienne Wolff (présentation et traduction), Carmina Burana, Paris, Imprimerie nationale Éditions, coll. « La Salamandre », janvier 1995, 1^re éd., 14,8 cm x 20,5 cm, Broché, 552 p. (ISBN 2-7433-0000-0 et 978-2-7433-0000-5) (notice BnF n^o FRBNF357429242) 
  Traduction française seule et littérale de tous les textes du recueil, incluant une présentation, une bibliographie sommaire, des notes sur chaque poème en fin de volume et une table des incipit latins.
• A. Micha, F. Joukovsky et P. Büchler (sélection des textes, introduction, traduction, notes et bibliographie), Carmina Burana, Paris, Honoré Champion, coll. « Collection bilingue » (n^o 8), 16 juin 2002, 1^re éd., 15 cm x 22 cm, Broché, 296 p. (ISBN 2745307134 et 9782745307132) [présentation en ligne] 

Liens externes

• (la) Texte du Carmina Burana sur le site de la Bibliotheca Augustana