Les Thunderman

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Les Thunderman
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo original de la série Les Thunderman.
Type de série Série télévisée
Titre original The Thundermans
Genre Sitcom
Super-héros
Création Jed Spingarn
Production Patty Gary-Cox
Agustín Matus
Jed Spingarn
Dan Cross
David Hoge
Sean Cunningham
Marc Dworkin
Acteurs principaux Kira Kosarin
Jack Griffo
Addison Riecke
Diego Velazquez
Chris Tallman
Rosa Blasi
Musique Ron Wasserman
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine Nickelodeon
Nb. de saisons 4
Nb. d'épisodes 104
Format 1080i (HDTV) (image)
Stéréo (audio)
Durée 23 minutes
Diff. originale
Site web http://www.nick.com/the-thundermans

Les Thunderman (The Thundermans) est une série télévisée américaine en 104 épisodes de 23 minutes créée par Jed Spingarn, diffusée entre le [1] et le sur Nickelodeon.

En France, elle est diffusée depuis le sur Nickelodeon France[2] et depuis le sur Gulli[3]. Au Québec, elle est diffusée sur VRAK.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Les Thunderman sont une famille de super-héros ayant chacun des pouvoirs différents. Ils ont emménagé dans la ville fictive d'Hiddenville, en Floride, pour vivre une vie normale. La série se concentre principalement sur les jumeaux, Phoebe et Max, tous deux âgés de 16 ans et ayant les mêmes pouvoirs l'un que l'autre (pyrokinésie, cryokinésie, télékinésie...). Mais les jumeaux ont bien du mal à se faire passer pour des ados normaux...

Distribution[modifier | modifier le code]

Production[modifier | modifier le code]

Développement[modifier | modifier le code]

Le , Nickelodeon a annoncé que la série est comme l'une de ses prochaines séries en live-action[4].

Le , la série a été renouvelée pour une deuxième saison.[5] La deuxième saison a été diffusée le .

Le , la série a été renouvelée pour une troisième saison.[6] La troisième saison a été diffusée le .

Le , la série a été renouvelée pour une quatrième saison[7], qui a été diffusée le . Nickelodeon a commandé six épisodes supplémentaires pour la quatrième saison de la série le , ce qui portera la série à plus de 100 épisodes[8].

Le , Nickelodeon a publié une déclaration à J-14, indiquant que la série a terminé sa production après 4 saisons et 103 épisodes[9],[10].

Tournage[modifier | modifier le code]

Le tournage a commencé à la mi-février et des figurants ont été projetés à cette époque et tout au long de la production aux studios Paramount à Los Angeles. Son court-métrage a été tourné en .

Fiche technique[modifier | modifier le code]

  • Titre original : The Thundermans
  • Titre français : Les Thunderman
  • Création : Jed Spingarn
  • Réalisation : Multiple
  • Scénario : Multiple
  • Musique :
    • Compositeur(s) : Ron Wasserman
    • Thème d'ouverture : Livin' a Double Life
  • Production :
    • Producteur(s) : Patty Gary-Cox
    • Producteur(s) exécutive : Jed Spingarn, Dan Cross, David Hoge, Sean Cunningham, Marc Dworkin, Agustín Matus
  • Société(s) de production : Hoge Cross Productions (saison 1 à 3), Dworkingham Productions (saison 4), Nickelodeon Productions
  • Société(s) de distribution : Nickelodeon
  • Pays d'origine : Drapeau des États-Unis États-Unis
  • Langue originale : Anglais
  • Format :
  • Genre : Sitcom, super-héros
  • Durée : 23 minutes
  • Diffusion : Drapeau des États-Unis États-Unis, Drapeau : Québec Québec, Drapeau de la France France
  • Public : Tout public

Épisodes[modifier | modifier le code]

Saison Épisodes Drapeau des États-Unis États-Unis Drapeau de la France France
Début de saison Fin de saison Début de saison Fin de saison
1 20
2 26
3 26
4 32
Spécial Date inconnue

Saison 1 (2013-2014)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 1 des Thunderman.
# Titre français Titre original Drapeau de la France Première diffusion Drapeau des États-Unis Première diffusion Code prod.
1 1 Super baby-sitting en folie Adventures in Supersitting 101
2 2 Phoebe versus Max Phoebe vs. Max 104
3 3 Le dîner Dinner Party 102
4 4 La compétition Report Card 103
5 5 Un jour sans cours Ditch Day 107
6 6 C'est un travail pour les Thunderman This Looks Like a Job For... 109
7 7 L'invitée du weekend The Weekend Guest 106
8 8 Président Thunderman You Stole my Thunder, Man 113
9 9 Les savants fous Weird Science Fair 105
10 10 Le vandale du quartier Crime After Crime 112
11 11 La comète d'Achille Going Wonkers 110
12 12 L'amour déplace des voitures Restaurant Crashers 111
13 13 Le pouvoir d'anticipation Thundersense 114
14 14 Phoebe et son clone Phoebe's a Clone Now 108
15 15 Un drôle d'anniversaire Have an Ice Birthday 115
16 16 Une super soirée pyjama Nothing to Lose Sleepover 117
17 17 L'audition Pretty Little Choirs 118
18 18 C'est grave, docteur Thunderman ? Paging Dr. Thunderman 119
19 19 En avant pour les vacances Up, Up, and Vacay! 116
20 20 Pas de A pour papa Breaking Dad 120

Saison 2 (2014-2015)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 2 des Thunderman.

Le , la série a été renouvelée pour une deuxième saison[11], diffusée depuis le . En France elle est diffusée depuis le sur Nickelodeon France.

# Titre français Titre original Drapeau de la France Première diffusion Drapeau des États-Unis Première diffusion Code prod.
21 1 Le Thunder-van Thunder Van 203
22 2 Quatre super-héros et un bébé Four Supes and a Baby 201
23 3 Max et ses sbires Max's Minions 205
24 4 Phoebe la rebelle Pheebs Will Rock You 208
25
26
5
6
Les Thunderman hantés

(cross-over avec 3 fantômes chez les Hathaway)

Haunted Thundermans

(sur Nickelodeon Teen)

212
213
27 7 Ça déchire grave ! Shred It Go 207
28 8 L'inspecteur bleu mène l'enquête Blue Detective 218
29 9 Pompons, pizzas et félins Cheer and Present Danger 202
30 10 Talent caché Change of Art 204
31 11 Joyeux Noël, Max ! Winter Thunderland 216
32 12 C'est pas bien d'avoir des parents ados Parents Just Don't Thunderstand 206
33 13 Les Evilman Meet the Evilmans 217
34 14 Une amitié indésirable The Neverfriending Story 211
35 15 Max Swan You've Got Fail 210
36 16 Max Thunder-Slam Double Trouble 219
37 17 Qui es-tu, maman ? Who's Your Mommy 214
38 18 La course de rats The Amazing Rat Race 215
39 19 Un anniversaire presque parfait Mall Time Crooks 209
40 20 L'habit ne fait pas le Max It's Not What You Link 220
41 21 La cape de super-héros Cape Fear 221
42 22 Devoir de journaliste Call of Lunch Duty 222
43 23 Un tube du tonnerre One Hit Thunder 223
44 24 Chinoiserie en tout genre The Girl with the Dragon Snafu 224
45
46
25
26
Un héros est né A Hero Is Born
225
226

Saison 3 (2015-2016)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 3 des Thunderman.

Le , la série a été renouvelée pour une troisième saison[12], diffusée depuis le . En France elle est diffusée depuis le sur Nickelodeon France.

# Titre français Titre original Drapeau de la France Première diffusion Drapeau des États-Unis Première diffusion Code prod.
47 1 Phoebe contre Max, la revanche Phoebe vs. Max: The Sequel 302
48 2 La corde sensible On the Straight and Arrow 301
49 3 Écrase, l'insecte ! Why You Buggin? 303
50 4 Mauvaises fréquentations Exit Stage Theft 304
51 5 Le manège de la discorde Are You Afraid of the Park? 305
52 6 Le mal ne dort jamais Evil Never Sleeps 306
53 7 Doubles jeux Doppel-Gamers 308
54 8 Coup de pousse Floral Support 309
55 9 Le bandeau de pirate Patch Me If You Can 310
56 10 Super-collant Give Me a Break-Up 307
57 11 Mentor mentor No Country for Old Mentors 312
58 12 Guerre et paix Date Expectations 311
59 13 La soirée jeu He Got Game Night 315
60 14 Embrasse-moi, Nate Kiss Me Nate 316
61 15 Une journée de chien Dog Day After-School 318
62 16 Incorrigible farceur Original Prankster 321
Spéc.
Spéc.
Spéc.
Spéc.
Danger & Thunder

(cross-over avec Henry Danger)


214 (HD)
215 (HD)
63 17 Aspiré par le vide Chutes and Splatters 323
64 18 Tout oublier I'm Gonna Forget You, Sucka 317
65 19 Rencontre avec les parents Beat the Parents 326
66 20 Coup de foudre au fast-food Can't Spy Me Love d 322
67 21 Phoebe des bois Robin Hood: Prince Of Pheebs 325
68 22 Tante Mandy Aunt Misbehavin' 319
69 23 L'arroseur arrosé Stealing Home 324
70 24 Rentrée senSASS Back To School 320
71
72
25
26
Une révélation explosive Thundermans: Secret Revealed 313
314

Saison 4 (2016-2018)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 4 des Thunderman.

Le , la série a été renouvelée pour une quatrième saison, diffusée depuis le . En France elle est diffusée depuis le sur Nickelodeon France. Elle s'est achevé le en France

# Titre français Titre original Drapeau de la France Première diffusion Drapeau des États-Unis Première diffusion Code prod.
73 1 Joyeux Héroween Happy Heroween 405
74
75
2
3
La rançon de la gloire Thundermans: Banished! 403
404
76 4 L'esprit d'équipe, c'est fantastique ! Smells Like Team Spirit 402
77 5 Le crimoracle Max to the Future 406
78 6 Un mariage Colossal Better Off Wed 407
79 7 T-Rex et clubs de golf Parks & T-Rex 409
80 8 L'arbre-cœur Date of Emergency 401
81 9 Orange is the New Max Orange is the New Max 411
82 10 Le groupe de rock Ditch Perfect 408
83 11 Que la force Z soit avec vous May Z-Force Be With You 410
84 12 Déboires en cascade 21 Dump Street 414
85 13 Super ce héros ! Super Dupers 415
86 14 Au bord du chaos Come What Mayhem 418
87
88
15
16
Enfer au paradis Thunder in Paradise 420
421
89 17 Twist dans le passé Save the Past Dance 427
90 18 Mentors menteurs Z's All That 417
91 19 Un amour un peu trop envahissant Can't Hardly Date 430
92 20 La revanche de Smith Revenge of the Smith 416
93 21 Mensonge en terrain glissant Nowhere to Slide 424
94 22 Amour ou amitié Significant Brother 419
95 23 DJ Colosso Rhythm n' Shoes 423
96 24 De supers grand-parents Make It Pop Pop 431
97 25 Un acolyte, ça se mérite Side-kicking and Screaming 425
98 26 Billy et la chocolaterie Cookie Mistake 426
99 27 Les hommes du Thunder-Président All the President's Thunder-Men 432
100 28 Adieu autorité, bonjour calamité Mad Max Beyond Thunderhome 428
101 29 The centième The Thundredth 429
102 30 Héros en boucle Looperheroes 422
103
104
31
32
Les Thunder Games The Thunder Games 412
413

Spécial (2018)[modifier | modifier le code]

# Titre français Titre original Drapeau de la France Première diffusion Drapeau des États-Unis Première diffusion
Spéc. Spéc. Titre français inconnu The Final Four Preview Date inconnue

Univers de la série[modifier | modifier le code]

Les personnages[modifier | modifier le code]

Personnages principaux[modifier | modifier le code]

  • Phoebe Thunderman est une jumelle à Max et une soeur plus âgée de Billy, Nora et Chloé. Son pseudo de super-héros est Thunder Girl. Elle est très responsable, une élève directe, et essaie de respecter la règle de « pas de pouvoirs ». Elle maîtrise la télékinésie, la congélation et la respiration thermique. Elle développe plus tard, ainsi que son jumeau Max, une nouvelle capacité appelée Anticipation, qui l'avertit d'un danger imminent. Plus tard, elle s'entraînera pour devenir un super-héros et devient officiellement Thunder Girl et obtiendra sa cape et rentrera dans la Force Z. Au début de la série, Phoebe a 14 ans et 18 ans à la fin.
  • Max Thunderman est un jumeau de Phoebe qui est à la fois, à la fois héros et anti-héros de la série. Il est le frère aîné de Billy, Nora et Chloé. Max a toujours voulu devenir un super-vilain tout au long de la série, même si la plupart du temps, il se laisse convaincre par Phoebe. Sa chambre au sous-sol sert de repaire d'expériences et y garde le Dr Colosso, un survivant génie du mal transformé en un lapin. Il a les mêmes super-pouvoirs que Phoebe, et comme sa sœur jumelle, il a 14 ans au début de la série et 18 ans à la fin.
  • Nora Thunderman est la troisième plus jeune de la famille Thunderman et une petite soeur malicieuse de Phoebe, Max et Billy ainsi que la sœur aînée de Chloé. Sa super-pouvoir est la vision au laser. Manipulatrice, intelligente et assez capricieuse, elle reste très attachée à Billy qu'elle recrute dans n'importe quel situation.
  • Billy Thunderman est le deuxième fils de Thunderman. Il est un petit frère énergétique de Phoebe et Max et le frère aîné de Nora et Chloé. Contrairement à Nora, il est tout enfantin, très naïf et ne sait surtout pas garder un secret. Son super-pouvoir est la super-vitesse. Dans un épisode, il a été révélé que Barbra a donné naissance à Billy dans l'air alors que son mari la transportait dans un hôpital, ce qui implique que Billy a probablement frappé sa tête après sa naissance, ce qui explique probablement pourquoi il n'est parfois pas intelligent.
  • Hank Thunderman est l'époux de Barbra et père de Phoebe, Max, Billy, Nora et Chloé. Son pseudo de super-héros est Thunder Man. Ses super-pouvoirs sont la super-force et le vol. Hank essaye de mettre sa carrière de super héros entre parenthèse afin de donner à ses enfants une vie stable et normale, mais il utilise encore ses pouvoirs pour voler vers des endroits à travers le monde. Très gourmand, il raffole des sucreries et joue parfois le rôle d'enfant dans la famille.
  • Barbra Thunderman est l'épouse de Hank et mère de Phoebe, Max, Billy, Nora et Chloé. Son pseudo de super-héros est Electress. Le super-pouvoir de Barbra est de contrôler l'électricité et l'éclairage. Contrairement à son mari, elle est tout à fait capable de laisser derrière elle sa vie de super-héroine. Cependant, elle est d'accord avec Hank, que Max passe par une «phase» super-vilain qui doit se terminer rapidement.
  • Chloé Thunderman (récurrente dans la saison 3, principale dans la saison 4) elle a 1 ans e
  • t le plus jeune enfant Thunderman et la soeur de Phoebe, Max, Billy et Nora. Chloé est arrivée dans la famille dans "Un héros est né". Le super-pouvoir de bébé de Chloé était de faire des bulles, elle développe en grandissant le super-pouvoir de la téléportation.

Personnages secondaires[modifier | modifier le code]

  • Cherry Seinfeld est la meilleure amie de Phoebe qui est pétillante, experte en technologie et obscène. Elle était auparavant inconsciente des superpuissances de la famille, en les apprenant dans "Un héros est né".
  • Dr Arthur Colosso est l'un des plus grands méchants du monde de la Ligue des Super-Vilains. C'était un savant fou et l'un des anciens ennemis de Hank jusqu'à ce qu'il soit transformé en lapin en utilisant l'Animaliseur alors qu'il ciblait Hank et Barbra afin de gâcher leur mariage. Il est conservé dans la chambre de Max. Il est montré que Dr Colosso aime surtout Max. Dans "Un héros est né", le Dr Colosso a été temporairement retourné à sa forme humaine afin qu'il puisse obtenir un prix qui était en réalité un complot par les autres méchants King Krab, Lady Web et Scalestro pour le faire expulser en raison de son inactivité dans la Ligue des Super-Vilains. Sa marionnette est interprétée par Stephen Chiodo, Edward Chiodo et Charles Chiodo où ils ont été aidés par Kevin Carlson.
  • Blobbin est le copain du millionnaire décédé de Barbra, l'oncle Wilfred et le cousin des enfants des Thunderman. Dans son testament, Wilfred a laissé son énorme fortune et son manoir pour Blobbin et il est devenu riche. Il est très sensible, mais, en même temps, il est extrêmement dévoué à la famille et aide habituellement les Thunderman de la manière qu'il peut.
  • Olympia Wong est la propriétaire d'une pizzeria, le «Wong's Pizza Palace». Elle est grincheuse, et ne témoigne presque jamais d'affection surtout envers les Thunderman. Dans ses débuts, Phoebe et Max occupent des emplois dans son restaurant, mais finissent par être renvoyés après avoir détruit par inadvertance sa cuisine, ce qui déclenche son mépris pour les jumeaux et leur famille. Dans "Une révélation explosive", elle expose les Thunderman aux gens de Hiddenville. Dans "La rançon de la gloire", sa pizzeria est accidentellement détruite par les tentatives de Phoebe et Max pour arrêter une explosion. Elle l'a reconstruit plus tard seulement pour Candi Falconman à travers son toit. Elle est parmi les résidents de Hiddenville à se faire berner par le faux dépannage de la Super-Présidente Tapedur sur les Thunderman.
  • Oyster est un garçon guitariste dans le nouveau groupe de Max à partir de "Phoebe la rebelle".
  • Gideon est un garçon dans le groupe de Max.
  • Madison Robetson est la majorette du lycée d'Hiddenville. Elle est la tête de l'équipe de majorette et demande souvent des chats d'acclamations avec les autres pompiers.
  • Wolfgang est un joueur de batterie allemand du groupe Max.
  • Sarah est une fille qui a également un écrasement obsessionnel sur Max.
  • Dan Bradford est le principal du lycée d'Hiddenville.
  • Maddy est membre de l'équipe de majorette de Madison qui est l'une des amis de Phoebe.
  • Link Evilman est le petit-ami de Phoebe et le fils de l'ancien ennemi super-vilain de Hank, Mike Evilman. Son super-pouvoir est l'élasticité.
  • Evelyne Tapedur est la super-présidente de la Ligue des héros. Elle avertit les Thunderman de tous les super-vilains de la région et présente également des super-héros qui ont obtenu leur diplôme de l'Académie de la Ligue des héros leurs capes. Elle a une fille, Simone, une adolescente un peu trop indépendante.
  • Homme-Chaos est un méchant dangereux à la mode, qui est un membre d'élite de la Ligue des Vilains. Il était responsable à l'origine de Mike Evilman. Max l'idolâtre dans l'épisode "Une révélation explosive" avant de devenir un super-héros.
  • Allison est une fille du lycée d'Hiddenville qui investit dans toutes les causes sociales. Elle est la petite amie de Max jusqu'à l'épisode "Déboires et cascades" ou elle lui envoie un message et lui dit qu'elle le quitte car elle préfère la Terre.

Accueil[modifier | modifier le code]

Audiences (États-Unis)[modifier | modifier le code]

Saison Début de saison Fin de saison Moyenne des

téléspectateurs

Date de diffusion Téléspectateurs Réf. Date de diffusion Téléspectateurs Réf.
1 2 390 000 [13] 2 160 000 [14] 2 050 000
2 1 560 000 [15] 2 180 000 [16] 1 820 000
3 2 420 000 [17] 2 430 000 [18] 1 610 000
4 1 960 000 [19] 1 390 000 [20] 1 470 000
  •      Meilleurs audiences de la série
  •      Faibles audiences de la série

Distinctions[modifier | modifier le code]

Récompenses et nominations[modifier | modifier le code]

Année Récompenses Catégorie Résultat Réf.
2015 Kids' Choice Awards Colombie Meilleur programme international Nomination
2016 Kids' Choice Awards Meilleure série télévisée Lauréat [21]
British Academy Children's Awards BAFTA Kids' Vote - Télévision Nomination [22]
Kids' Choice Awards Argentine Meilleur programme international Nomination
2017 Kids' Choice Awards Meilleure série télévisée - série préférée des jeunes Nomination [23]
Kids' Choice Awards Mexique Meilleur programme international Nomination
Kids' Choice Awards Colombie Meilleur programme international Nomination
Kids' Choice Awards Argentine Meilleur programme international Nomination

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) Kimberly Nordyke, « Nickelodeon Expands Thundermans Episode Order Ahead of Series Premiere », sur The Hollywood Reporter,
  2. « Bande annonce Les Thunderman », sur Youtube,
  3. « Les Thunderman - Séries - Mes héros Gulli », sur www.gulli.fr (consulté le 25 décembre 2017)
  4. (en-US) Nellie Andreeva, « Nickelodeon Announces New Series & Pilots », Deadline,‎ (lire en ligne)
  5. (en-US) « The Thundermans: Nickelodeon Orders Season Two », canceled TV shows - TV Series Finale,‎ (lire en ligne)
  6. (en-US) Denise Petski, « ‘Bella And The Bulldogs’ & ‘Thundermans’ Renewed By Nickelodeon », Deadline,‎ (lire en ligne)
  7. (en-US) Brian Steinberg, « Nickelodeon Unveils Four Live-Action Series, Animated Movie at Upfront », Variety,‎ (lire en ligne)
  8. (en-US) Denise Petski, « Nickelodeon Orders Six More ‘Thundermans’ Episodes; Greenlights ‘Knight Squad’ Comedy Series », Deadline,‎ (lire en ligne)
  9. (en-US) « The Thundermans: Cancelled; No Season Five for Nickelodeon Series - canceled TV shows - TV Series Finale », canceled TV shows - TV Series Finale,‎ (lire en ligne)
  10. « 'The Thundermans' Is Officially Coming to an End », J-14,‎ (lire en ligne)
  11. (en) « Nickelodeon Greenlights Second Season of Superhero Comedy Series The Thundermans », sur TheFutonCritic,
  12. (en) « Nickelodeon Renews Two Live-Action Hits Bella and the Bulldogs and The Thundermans », sur TheFutonCritic,
  13. (en) « Monday Cable Ratings: ‘Monday Night Football’ Wins Night, ‘WWE Raw’, ‘Basketball Wives’, ‘Fast N Loud’, ‘Teen Mom 3’ & More », sur TV By The Numbers, (consulté le 26 février 2018)
  14. (en) « Saturday Cable Ratings: World Cup Soccer Wins Night + ‘The Boondocks’, ‘Attack on Titan’ & More », sur TV By The Numbers, (consulté le 26 février 2018)
  15. « Saturday 9/13/14 - TV Media Insights - TV Ratings & News - Network TV Show Reviews and Daily Ratings », (consulté le 26 février 2018)
  16. (en-US) « UPDATED: SHOWBUZZDAILY’s Top 25 Saturday Cable Originals: 3.28.2015 | Showbuzz Daily », sur www.showbuzzdaily.com (consulté le 26 février 2018)
  17. (en-US) « SHOWBUZZDAILY’s Top 100 Saturday Cable Originals (& Network Update): 6.27.2015 | Showbuzz Daily », sur www.showbuzzdaily.com (consulté le 26 février 2018)
  18. (en-US) « UPDATED: SHOWBUZZDAILY’s Top 150 Monday Cable Originals & Network Finals: 10.10.2016 | Showbuzz Daily », sur www.showbuzzdaily.com (consulté le 26 février 2018)
  19. (en-US) « UPDATED: SHOWBUZZDAILY’s Top 150 Saturday Cable Originals & Network Finals: 10.22.2016 | Showbuzz Daily », sur www.showbuzzdaily.com (consulté le 26 février 2018)
  20. (en-US) « UPDATED: SHOWBUZZDAILY’s Top 150 Friday Cable Originals & Network Finals: 5.25.2018 | Showbuzz Daily », sur www.showbuzzdaily.com (consulté le 10 juin 2018)
  21. (en-US) « Kids' Choice Awards 2016: Complete List of Winners », E! Online,‎ (lire en ligne)
  22. (en) « 2016 Children's BAFTA Kids' Vote - Television | BAFTA Awards », sur awards.bafta.org (consulté le 26 février 2018)
  23. « NICKELODEON ANNOUNCES 2017 KIDS’ CHOICE AWARDS NOMINATIONS | Nick Press », sur NickPress (consulté le 26 février 2018)

Liens externes[modifier | modifier le code]