Alphabet biélorusse

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

L’alphabet biélorusse (Беларускі алфавіт, Biélarouski alfabit en biélorusse) est l'alphabet utilisé actuellement en Biélorussie pour écrire la langue biélorusse. C’est une variante de l’alphabet cyrillique qui existe sous sa forme actuelle depuis 1918. La langue biélorusse a connu d'autres systèmes d'écriture : l'alphabet łacinka utilisé jusqu'au XXe siècle concurremment avec le cyrillique et l'alphabet arabe biélorusse, utilisé uniquement par les Tatars du grand-duché de Lituanie à partir du XVe siècle.

Tableau général[modifier | modifier le code]

А а Б б В в Г г Д д (Дж дж) (Дз дз) Е е
Ё ё Ж ж З з І і Й й К к Л л М м
Н н О о П п Р р С с Т т У у Ў ў
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э
Ю ю Я я

Translittération et transcription[modifier | modifier le code]

Lettre Translittération[1] Transcription française
А а A a a
Б б B b b
В в V v v
Г г H h, G g h, g
Д д[2] D d d
Е е E e ié, e
Ё ё Ё ё io, ë
Ж ж Ž ž j
З з Z z z
І і Ì ì i
Й й J j i, ï
К к K k k
Л л L l l, ł
М м M m m
Н н N n n
О о O o o
П п P p p
Р р R r r
С с S s s
Т т T t t
У у U u ou
Ў ў Ŭ ŭ ŭ, w, u, v
Ф ф F f f
Х х H h kh
Ц ц C c ts
Ч ч Č č tch
Ш ш Š š ch
Ы ы Y y y
Ь ь (signe mou) ' ́◌́[3],[4] ou non transcrit
Э э È è è
Ю ю Ju ju, Û û iou, ou
Я я Ja ja, Â â ia, a

Notes[modifier | modifier le code]

  1. cf. ISO 9 1968 ou 1995
  2. Digraphes :
    • дж (transcription : dj)
    • дз (transcription : dz)
    • дзь (transcription : dz')
  3. Se transcrit par un accent aigu sur la lettre précédente.
  4. Transcription de certaines lettres en combinaison avec un signe mou :
    зь – ź, ль – l', нь – ń, сь – ś, ць – tś

Voir aussi[modifier | modifier le code]