Les Dix Commandements (comédie musicale)

Les Dix Commandements
Lyrics	Lionel Florence Patrice Guirao
Musique	Pascal Obispo
Mise en scène	Élie Chouraqui
Chorégraphie	Kamel Ouali
Décors	Giantito Burchiellaro
Costumes	Sonia Rykiel
Production	Elie Chouraqui Dove Attia Albert Cohen
Première	4 octobre 2000 Palais des sports de Paris
Langue d’origine	français
Pays d’origine	France

Les Dix Commandements est une comédie musicale française écrite par Lionel Florence et Patrice Guirao, mise en scène par Élie Chouraqui et composée par Pascal Obispo, dont la première représentation a eu lieu au Palais des sports de Paris, en octobre 2000.

Le spectacle musical sort simultanément avec trois autres créations (Da Vinci, Les Ailes de la lumière, Les Mille et Une Vies d'Ali Baba et Roméo et Juliette), après le grand succès de Notre-Dame de Paris les 2 années précédentes .

En juillet 2000, les chiffres de vente d'albums atteignent 700 000 exemplaires, les autres comédies musicales de l'époque Les Mille et Une Vies d'Ali Baba et Roméo et Juliette affichent respectivement 200 000 et 500 000 albums vendus. Ce qui reste un succès minoré à côté de "Notre dame de Paris“ et ses 3 millions d'albums vendus.

Le spectacle a réuni 1,8 million de spectateurs et a été joué à l'international pendant 7 ans.

La comédie musicale rebaptisée La plus belle histoire de tous les temps fait son retour sur scène à l'AccorHotels Arena du 17 au 20 novembre 2016 et part en tournée en janvier 2017.

En 2022, l'oeuvre est adaptée pour la première fois à New York par David Serero (qui interprète le rôle de Moise), et sort le 1er single de l'album de la version américaine.

L’histoire

Le Pharaon égyptien Séthi voit d’un mauvais œil l’expansion du peuple hébreu, qu’il décide alors de réduire en esclavage. À la suite d'une prédiction, il décide de faire assassiner tous les premiers nés hébreux. L’ordre est lancé, le massacre prend lieu.

Une jeune mère juive, du nom de Yokébed, essaye de dissimuler son fils premier né. Contrainte malgré elle, le cœur brisé, elle décide de se défaire de son enfant dans l’espoir de lui sauver la vie. Elle le dépose dans un berceau en osier, au bord du Nil, et laisse ainsi la charge de le garder et le maintenir en vie à la volonté divine.

Bithia, la sœur de Pharaon, a la malchance de ne pouvoir avoir d’enfant ; elle ne trouve pour aide que la faveur des dieux. Son vœu s’exauce – le long du Nil où elle se baigne, elle aperçoit un panier et y découvre l’enfant abandonné par Yokébed. Cédant à la tentation, elle décide de le sauver et de le prendre pour fils. Elle le prénomme Moïse, qui signifie en égyptien « sauvé des eaux ». Elle supplie son frère de lui accorder cette adoption. Séthi, qui ignore qu’il s’agit d’un Hébreu, donne aussitôt son consentement. Et c’est ainsi que Ramsès, fils de Pharaon, et Moïse grandissent ensemble.

Néfertari est de sang royal comme Ramsès. Elle, Moïse et Ramsès se connaissent depuis leur enfance. Néfertari est éprise de Moïse et souhaite l’épouser, mais en même temps, elle est consciente que c’est Ramsès qui sera le futur pharaon et qu’elle devra elle-même se plier à son rang en l’épousant. C’est ainsi que le cœur de Nefertari est torturé entre l’amour qu’elle porte à Moïse et son devoir de se soumettre à un mariage de raison.

Moïse grandit. Adulte, il se rend chez ses frères, et est témoin de leurs pénibles travaux. Il voit un jour un Égyptien frappant un Hébreu. Voyant qu’il n’y a personne pour l’arrêter, il tue l’Égyptien, et le cache dans le sable. Mais l’information ne s’est pas cachée avec cet Égyptien : elle se répand comme une tache d’huile, allant jusqu’aux oreilles de Pharaon, qui décide de faire mourir Moïse. Celui-ci s’enfuit et se retire dans le pays de Madian.

La condamnation de Moïse a fait grand bruit. Quatre femmes pleurent son exil : Yokébed, qui perd tout espoir de revoir son fils ; sa sœur Myriam ; Bithia qui l’a élevée ; et Néfertari, qui est profondément éprise de lui. Pharaon souffre de l’absence de Moïse et ressent de terribles remords – très malade, il finit par rendre son dernier souffle sans plus jamais revoir Moïse. Son fils Ramsès lui succède aussitôt.

Après avoir erré dans le désert, Moïse atteint de justesse une oasis. Pas très loin, il y a un puits, vers lequel il se dirige sans tarder. Soudain, des jeunes filles se font importuner par des nomades de passage. Malgré l’épuisement, Moïse trouve la force de les défendre et va jusqu’à puiser de l’eau pour elles. Pour le remercier de sa générosité, les femmes invitent Moïse sous la tente de leur père qui l’accueille à bras ouverts.

Jethro, le patriarche, accueille Moïse dans son clan et lui propose d’épouser l’une de ses filles, Séphora. Moïse, ému, accepte de l’épouser.

Deux mariages se font simultanément : celui de Moïse et de Séphora en pays nomade ; et celui de Ramsès et de Néfertari en Égypte.

Moïse, devenu berger, fait paître son troupeau sur le Mont Horeb. Tout à coup, alors qu’il observe un buisson ardent – qui s’enflamme mais ne brûle pas –, une voix se fait entendre : la voix de Dieu, qui lui ordonne de libérer les Hébreux de leurs conditions d’esclaves, de les faire sortir d’Égypte et de les conduire vers une autre terre plus à l’est. Moïse ne peut se soustraire à la volonté de Dieu et part donc pour l’exécuter.

Ramsès règne en tant que tyran sanguinaire, mais est aussitôt confronté à Moïse. Le peuple qui aime Moïse le soutient, mais Ramsès possède une armée puissante. Moïse met Ramsès en garde et lui ordonne d’offrir la liberté définitive à son peuple – sauf que Ramsès n’en a cure et défie Moïse qui le menace. Commence alors une lutte entre les deux hommes, entre le pouvoir de Dieu et celui des puissances égyptiennes.

Moïse annonce à Ramsès que dix plaies s’abattront sur le royaume égyptien. La dernière est la plus terrible : la mort des premiers nés Égyptiens, dont le fils de Ramsès et de Néfertari. Vaincu et désespéré, Ramsès offre la liberté aux Hébreux et les laisse sortir d’Égypte, sous la garde de Moïse.

Les Hébreux sont libérés, grâce à leur Dieu salvateur, de leurs conditions d’esclaves. Yokébed, Bithia, Myriam et Aaron – le frère de Moïse – l’accompagnent, ainsi que Josué – que Moïse aime comme un fils. Sauf qu’il reste des obstacles à franchir : devant la mer Rouge, Moïse prie Dieu pour leur permettre de traverser. Le miracle se produit : Moïse, à l’aide de son bâton, écarte les eaux. Les soldats égyptiens, qui ont reçu l’ordre d’assassiner Moïse et de ramener les Hébreux en Égypte, les poursuivent, mais les eaux se referment devant eux – ainsi, les Égyptiens sont de nouveau arrêtés par la main de Dieu. Les Hébreux louent Dieu pour les avoir libérés définitivement des griffes de l’esclavage et de la cruauté de Pharaon, et promettent de lui dévouer en retour leur entière obéissance.

Moïse se rend au sommet du mont Sinaï, où Dieu lui parle à nouveau. Transfiguré, Moïse apporte les deux tables de la Loi des Dix Commandements. Mais lorsqu’il descend de la montagne, il aperçoit que ses frères ont adopté l’ancien culte égyptien, à travers un veau d’or. Moïse les ramène à la raison et leur cite les Dix Commandements.

Résumé

Acte 1

1. Séthi (le pharaon) ordonne le massacre des nouveau-nés Hébreux
2. Yokébed abandonne son nouveau-né dans une corbeille qu'elle dépose sur le fleuve dans l'espoir de le sauver du massacre
3. Bithia, sœur de Pharaon, recueille le berceau
4. Séthi accepte que Bithia garde Moïse, qui sera élevé avec Ramsès, son propre fils
5. Dès années plus tard, Néfertari est déchirée entre Moïse et Ramsès
6. Séthi gravement malade désigne Ramsès comme son successeur
7. La gestion des travaux est confiée à Moïse
8. La souffrance des Hébreux réduit à l'esclavage
9. Moïse témoin de la souffrance des Hébreux
10. Moïse s'interpose entre un Hébreu maltraité et un Égyptien
11. La mort de l'Égyptien et la prière
12. Moïse est condamné par Pharaon qui le chasse, malgré les protestations et les suppliques de Bithia, Néfertari et Ramsès
13. Yokébed, Bithia, Nefertari et Myriam pleurent Moïse
14. Séthi meurt et Ramsès devient Pharaon
15. Moïse rencontre les filles de Jéthro
16. Le mariage de Moïse avec Séphora, l'une des filles de Jéthro

Acte 2

1. Moïse rencontre Ramsès et lui ordonne de libérer son peuple
2. Les deux frères s'affrontent
3. Les 10 plaies annoncées par Moïse à Ramsès s'abattent sur l'Égypte
4. Le fils de Pharaon meurt. Affligé, ce dernier laisse partir Moïse
5. Le peuple Hébreu libéré quitte l'Égypte
6. Moïse avec l'aide de Dieu ouvre les eaux de la Mer Rouge qui se replient sur les Égyptiens
7. La lamentation de Ramsès et de Moïse, frères à tout jamais séparés
8. Moïse entreprend l'ascension du Mont Horeb pour rendre compte à Dieu
9. Se sentant abandonnés par Dieu en l'absence de Moïse, les Hébreux adorent le veau d'or
10. Moïse revient et apporte les tables de pierres où sont gravés les 10 Commandements de Dieu

Chansons et intermèdes

Acte I

1. Les prières du monde (Introduction)
2. Le massacre (instrumental)
3. Je laisse à l'abandon
4. Il s'appellera Moïse
5. Séthi et son Empire (instrumental)
6. Le dilemme
7. Désaccord (instrumental)
8. À chacun son rêve
9. Le peuple Juif (instrumental)
10. La peine maximum
11. En cadence (instrumental)
12. Je n'avais jamais prié
13. Le procès (instrumental)
14. Sans lui
15. Oh Moïse
16. La rencontre (instrumental)
17. Il est celui que je voulais
18. Les mariages (instrumental)

Acte II

1. Celui qui va
2. Mais tu t’en vas
3. C’est ma volonté
4. Laisse mon peuple s’en aller
5. À chacun son glaive
6. Les dix plaies (instrumental)
7. L’inacceptable
8. L.I.B.R.E
9. Devant la mer
10. Mon frère
11. Une raison d’espérer
12. Le veau d’or (instrumental)
13. Les dix commandements
14. L'Envie d'aimer
15. Final

Fiche technique

• Mise en scène : Élie Chouraqui
• Musique : Pascal Obispo
• Textes : Lionel Florence et Patrice Guirao
• Chorégraphie : Kamel Ouali
• Décor : Giantito Burchiellaro
• Costumes : Sonia Rykiel
• Label de production : 7 ART
• Producteurs : Elie Chouraqui, Dove Attia et Albert Cohen
• Directeur de casting : Bruno Berberes
• Direction vocale Richard Cross assisté de François Valade
• Chefs machinistes: Bruno Mathiez et Ali Chebbi

Interprètes principaux

• Pedro Alves (Aaron)
• Lisbet Guldbaek (Bithia)
• Daniel Lévi (Moïse)
• Ginie Line (Nefertari)
• Ahmed Mouici (Ramsès)
• Nourith (Sephora)
• Pablo Villafranca (Josué)
• Anne Warin (Yokébed)
• Yaël Naim (Myriam)

Comédien

• Jocelyn Durvel (Séthi)

Les doublures (Alternant)

• Sarah Bromberg : Myriam et Sephora
• Joshaï: Moïse
• Anath Benais: Nefertari
• Patrice Carmona: Ramsés
• Emmanuel Dahl: Josué
• Sylvain Di Mascio : Aaron
• Cyril Auklair: Josué
• Delphine Elbe: Bithia, Yochébed
• Chris Martin: Moïse

Les produits

Plusieurs albums ont été publiés en 2001 et 2002

DVD de la comédie musicale

Filmé le 1^er mars 2001 à la Halle Tony-Garnier à Lyon.

1. Les prières du monde - 2 min 49 s

   Compositeur : Pascal Obispo

2. Le massacre des nouveau-nés - 1 min 50 s

   Compositeur : Pascal Obispo

3. Je laisse à l'abandon - 4 min 13 s

   Interprète vocal : Lisbeth Guldbaek / Anne Warin

   Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

   Compositeur : Pascal Obispo

4. Il s'appellera Moïse - 2 min 59 s

   Interprète vocal : Lisbeth Guldbaek

   Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

   Compositeur : Pascal Obispo

5. Sethi et son empire - 1 min 24 s

   Compositeur : Pascal Obispo

6. Le dilemme - 3 min 55 s

   Interprète vocal : Ginie Line

   Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

   Compositeur : Pascal Obispo

7. Désaccord - 1 min 02 s

   Compositeur : Pascal Obispo

8. A chacun son rêve - 3 min 37 s

   Interprète vocal : Daniel Levi / Ahmed Mouici

   Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

   Compositeur : Pierre Jaconelli /Pascal Obispo

9. Le peuple hébreu - 1 min 04 s

   Compositeur : Pascal Obispo

10. La peine maximum - 4 min 39 s

    Interprète vocal : Pablo Villafranca

    Auteur : Pascal Obispo / Patrice Guirao / Lionel Florence

    Compositeur : Pascal Obispo

11. En cadence - 45 s

    Compositeur : Pascal Obispo

12. Je n'avais jamais prié - 2 min 52 s

    Interprète vocal : Daniel Levi / Pablo Villafranca

    Auteur : Pascal Obispo / Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Calogero

13. Le procès - 1 min 25 s

    Compositeur : Pascal Obispo

14. Sans lui - 4 min 09 s

    Interprète vocal : Ginie Line / Ahmed Mouici

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

15. Oh Moïse - 5 min 34 s

    Interprète vocal : Lisbeth Guldbaek / Pedro Alves / Anne Warin / Yael Naim

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

16. La rencontre - 50 s

    Compositeur : Pascal Obispo

17. Il est celui que je voulais - 5 min 39 s

    Interprète vocal : Nourith

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

18. Celui qui va - 5 min 44 s

    Interprète vocal : Daniel Levi

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

19. Mais tu t'en vas - 5 min 28 s

    Interprète vocal : Nourith / Yael Naim / Lisbeth Guldbaek / Ginie Line

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

20. C'est ma volonté - 1 min 42 s

    Interprète vocal : Yael Naim / Ahmed Mouici

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

21. Laisse mon peuple s'en aller - 4 min 20 s

    Interprète vocal : Anne Warin

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

22. A chacun son glaive - 4 min 16 s

    Interprète vocal : Daniel Levi / Ahmed Mouici

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

23. Les dix plaies - 3 min 00 s

    Compositeur : Ian Inverd

24. L'inacceptable - 3 min 41 s

    Interprète vocal : Ginie Line

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

25. Libre - 5 min 01 s

    Interprète vocal : Yael Naim

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

26. Devant la mer - 4 min 22 s

    Interprète vocal : Pedro Alves

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

27. Mon frère - 5 min 46 s

    Interprète vocal : Daniel Levi / Ahmed Mouici

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

28. Une raison d'espérer - 4 min 31 s

    Interprète vocal : Nourith

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Calogero

29. Le veau d'or - 2 min 03 s

    Compositeur : Pierre Jaconelli / Laurent Vernerey / Christophe Deschamps

30. Les dix commandements - 6 min 50 s

    Interprète vocal : Daniel Levi

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

31. L'Envie d'aimer + final - 13 min 45 s

    Interprète vocal : Daniel Levi / La Troupe Des Dix Commandements

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

32. Making of et les coulisses de la préparation du spectacle - 19 s

    Interprète vocal : Pascal Obispo / Elie Chouraqui / La Troupe Des Dix Commandements / Multi-Interprètes

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

33. Casting des 10 commandements présentation des interprètes - 2 min 35 s

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

34. L'envie d'aimer - 5 min 10 s

    Interprète vocal : Daniel Levi

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

35. La peine maximum - 49 s

    Interprète vocal : Pablo Villafranca

    Auteur : Pascal Obispo / Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

36. Mon frère - 4 min 56 s

    Interprète vocal : Daniel Levi / Ahmed Mouici / Lionel Florence / Patrice Guirao

    Auteur/Compositeur : Pascal Obispo

37. Le dilemme - 3 min 32 s

    Interprète vocal : Ginie Line

    Auteur : Lionel Florence / Patrice Guirao

    Compositeur : Pascal Obispo

CD Double album "L'intégral" (18 avril 2001)

Disque 1

1. Je Laisse à L'abandon
2. Il S'appellera Moïse
3. Le Dilemme
4. À Chacun Son Rêve
5. La Peine Maximum
6. Je N'avais Jamais Prié
7. Sans Lui
8. Oh Moïse
9. Il Est Celui Que Je Voulais

Disque 2

1. Celui Qui Va
2. Mais Tu T'en Vas
3. C'est Ma Volonté
4. Laisse Mon Peuple S'en Aller
5. À Chacun Son Glaive
6. L'inacceptable
7. L.i.b.r.e.
8. Devant La Mer
9. Mon Frère
10. Une Raison D'espérer
11. Les dix commandements
12. L'envie d'aimer

CD simple album

1. Je laisse à l'abandon
2. Il s'appellera Moïse
3. Le dilemme
4. À chacun son rêve
5. La peine maximum
6. Oh Moïse
7. Il est celui que je voulais
8. Mais tu t'en vas
9. Laisse mon peuple s'en aller
10. L-I-B-R-E
11. Devant La Mer
12. Mon frère
13. Les dix commandements
14. L'envie d'aimer

Livre chez Albin Michel

Alain Mamou-Mani, Monseigneur Thomas, Dalil Boubakeur, Rabin Joseph Sitruk "Les dix commandements" chez Albin michel

Le Groupe

• Batterie : Christophe Deschamps
• Basse : Laurent Vernerey
• Programmations & Claviers : Ian Inverd & Christophe Voisin
• Guitares : Pierre Jaconelli
• Percussions : Denis Benarrosch
• Piano : Jean-Yves D'Angelo
• Arrangements & Directions Cordes : Nick Ingman (2,3,7,10,13 & 14), David Sinclair Whitaker (1,6,8 & 12) & Olivier Schultheis (5,9 & 11)
• Orchestre : Les Archets de Paris et de France

CD single

• L'Envie d'aimer, interprété par Daniel Levi
• La peine maximum, interprété par Pablo Villafranca
• Le Dilemme, interprété par Ginie Line
• Mon frère, interprété par Daniel Levi et Ahmed Mouici
• L.I.B.R.E., interprété par Yael Naïm

2016 : La plus belle histoire de tous les temps

Elie Chouraqui remet en scène le spectacle avec la chorégraphie de Kamel Ouali et avec une nouvelle distribution du 17 au 20 novembre 2016 à l'AccorHotels Arena de Paris. Le spectacle part ensuite en tournée à partir de janvier 2017 pour 60 représentations.

Le 28 octobre 2016 sort un album de 10 titres.

Distribution

• Joshaï – Micky Gabay (doublure) : Moïse
• Merwan Rim – Sofiane Tadjine (doublure) : Ramsès
• Micky Gabay : Aaron
• Pablo Villafranca : Josué
• Cylia – Safi (doublure) : Sephora
• Lisbet Guldbaek : Bithia
• Vanina Pietri – Candice Parise : Nefertari
• Charlotte Berry – Solen Shawen (doublure) : Myriam
• Anne Warin : Yokebed
• Jocelyn Durvel : Sethi

Liens externes

• Ressources relatives à la musique :
  • Discogs
  • MusicBrainz (groupes de sorties)