Adaptation (film)

Données clés
Titre québécois	Adaptation
Titre original	Adaptation.
Réalisation	Spike Jonze
Scénario	Charlie Kaufman, Donald Kaufman
Acteurs principaux	Nicolas Cage; Meryl Streep; Chris Cooper; Cara Seymour; Brian Cox
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie dramatique
Durée	114 minutes
Sortie	2002

Adaptation (Adaptation.) est un film américain de Spike Jonze sorti en 2003. Écrit par Charlie Kaufman, il réunit Nicolas Cage, Meryl Streep et Chris Cooper.

Adaptation, comme son titre l'indique, traite de l'adaptation cinématographique d'une œuvre littéraire et des atermoiements du scénariste qui y est employé, sombrant dans une crise existentielle. Le principe narratif du film repose sur les deux figures de style que sont la mise en abyme et l'allégorie.

Synopsis

Charlie Kaufman, heureux scénariste de Dans la peau de John Malkovich et fort de ce succès, vient de se voir confier l'adaptation du livre Le Voleur d'orchidées. Le roman est signé de la journaliste Susan Orlean et inspiré de son enquête sur un collectionneur et chasseur d'orchidées rares.

Séduit par l'idée de tirer du livre un scénario original, Charlie Kaufman se met au travail mais confronté à la page blanche, il finit bientôt par se perdre dans la meilleure façon d'adapter l'histoire.

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Titre : Adaptation
Titre original : Adaptation.
Réalisation : Spike Jonze
Scénario : Charlie Kaufman et son frère fictif Donald, d'après le roman Le Voleur d'orchidées de Susan Orlean.
Production : Jonathan Demme, Edward Saxon et Vincent Landay
Musique : Carter Burwell
Photographie : Lance Acord
Montage : Eric Zumbrunnen (en)
Distribution : Columbia Pictures
Budget : 19 000 000 $
Pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais
Format : Couleurs - 1,85:1 - Dolby - 35 mm
Genre : Comédie dramatique
Durée : 114 minutes
Dates de sortie^[1] :
- États-Unis : 6 décembre 2002
- France et Suisse romande : 26 mars 2003

Distribution

Légende : VF = Version française^{[réf. nécessaire]} et VQ = Version québécoise^[2]

Nicolas Cage (VF : Dominique Collignon-Maurin et VQ : Benoît Rousseau) : Charlie Kaufman et Donald Kaufman
Meryl Streep (VF : Frédérique Tirmont et VQ : Marie-Andrée Corneille) : Susan Orlean
Chris Cooper (VF : Bernard Métraux et VQ : Jean-Luc Montminy) : John Laroche
Cara Seymour (VF : Marjorie Frantz et VQ : Marjorie Smith) : Amelia Kavan
Tilda Swinton (VF : Ivana Coppola et VQ : Christine Séguin) : Valerie Thomas
Ron Livingston (VF : Marc Saez et VQ : Michel M. Lapointe) : Marty Bowen
Brian Cox (VF : Jacques Frantz et VQ : Raymond Bouchard) : Robert McKee
Maggie Gyllenhaal (VF : Céline Mauge et VQ : Charlotte Bernard) : Caroline Cunningham
Jim Beaver (VF : Antoine Tomé et VQ : Éric Gaudry) : Tony, le ranger
Judy Greer (VF : Laëtitia Godès et VQ : Catherine Bonneau) : Alice, la serveuse
Litefoot : Russell
Doug Jones : Augustus Margary
Jay TavareJay Tavare : Matthew Osceola
Roger Willie : Randy
Gary Farmer : Buster Baxley
Curtis Hanson : le mari de Susan Orlean
Peter Jason : l'avocat de la défense
Gregory Itzin : le procureur
G. Paul Davis : Russell
Bob Yerkes (en) : Charles Darwin
Bob Stephenson : David
Lynn Court : le père de Laroche
Roger E. Fenter : l'oncle Jim de Laroche
Sandra Gimpel : la mère de Laroche
Caron Colvett : la femme de Laroche
John Malkovich (VF : Edgar Givry et VQ : Luis de Cespedes) : lui-même (non-crédité)
Stephen Tobolowsky : Steve Neely (dans les scènes supprimées)

Distinctions

Récompenses

Golden Globe 2003 : Meilleur second rôle pour Meryl Streep
Oscars du cinéma 2003 : Meilleur second rôle masculin pour Chris Cooper
Ours d'argent (Grand prix du jury) au Festival de Berlin

Nominations

Oscars du cinéma 2003 : meilleur acteur Nicolas Cage
Oscars du cinéma 2003 : meilleur second rôle pour Meryl Streep
Oscars du cinéma 2003 : Meilleure adaptation pour Charlie Kaufman
Union de la critique de cinéma 2004 : Grand Prix

Notes et références

↑ « Dates de sortie » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database.
↑ (fr) Fiche du doublage québécois du film sur Doublage Québec, consulté le 21 mars 2015.

Voir aussi

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative aux beaux-arts :
- Museum of Modern Art
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notices d'autorité :
- VIAF
- GND
- Israël
(fr) Une analyse sur Objectif cinéma.com
(en) Entretien avec les « vrais » Susan Orlean et John Laroche

[1] « Dates de sortie » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database.

[2] (fr) Fiche du doublage québécois du film sur Doublage Québec, consulté le 21 mars 2015.

[1]

[2]