Ndjuka (langue)

Ndjuka
Pays	Suriname, Guyane
Nombre de locuteurs	environ 15 000 au Suriname
Classification par famille
- pidgins et créoles - langues créoles - créoles à base lexicale anglaise - ndjuka
Codes de langue
IETF	djk-ndyuka
ISO 639-3	djk

Le ndjuka (appelé aussi ndyuka, aucan ou aukan) est un créole basé sur l'anglais parlé au Suriname et dans l'ouest de la Guyane française. C'est la langue de la communauté Ndjuka (ou n'Djuga) vivant le long du fleuve Maroni, dans les régions frontalières entre le Suriname et la Guyane française. Il est le plus souvent considéré comme une simple variante de la langue des Aluku, des Ndjuka et des Paramaka, très largement inter-compréhensibles.

Le terme taki-taki est utilisé pour désigner de façon indifférenciée un mélange des diverses langues (comme le ndjuka et le sranan) parlées dans l'ouest de la Guyane française par les descendants Bushinengue des Noirs marrons, dont font partie les Ndjukas, les Alukus, les Paramakas et les Saramakas (mais la langue de ces derniers comporte un important vocabulaire d'origine portugaise), et les Amérindiens dont les langues risquent de disparaître. C'est devenu la langue de communication et d'échange dans l'Ouest guyanais, que presque tout le monde utilise sauf les métropolitains nouvellement arrivés.

Le ndjuka appartient aux langues businenge, créoles nés du contact entre les langues des colons (principalement l'anglais) et les langues africaines des esclaves. Ces langues présentent des originalités marquées par rapport à la plupart des créoles, notamment leur système tonal et leur indépendance lexicale vis-à-vis de la langue de base.

Exemple

Voici un exemple de texte ndjuka, et sa traduction en anglais (montrant les similitudes ainsi que l'évolution lexicale), tiré de Languages of the Guianas (SIL Publications)^{[réf. à confirmer]} :

• En so den ben ábaa na a líba, dísi wi káai Kawína Líba. Di den ábaa de, de ábaa téke gwe na ópu fu Kawína. En so den ben wáka lánga lánga gwe téee na Mamá Ndjúka éde, pe wi káai Mamá Ndjúka.
• anglais : And so they crossed the river we call Kawina (Commewijne). Having crossed it, they went way upstream along the Commewijne. Thus they walked a long, long way, clear to the upper Tapanahonij, the place we call Mama Ndjuka.

Voir aussi

Liens internes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues créoles
        • créoles à base lexicale anglaise
          • créoles à base lexicale anglaise des Guyanes
            • langue aluku, ndjuka et paramaka
  • liste Swadesh du sranan
  • créole guyanais ou guyaniencréole guyanien, autre créole à base lexicale anglaise parlé dans le Guyana voisin
  • Ndyuka-Trio (en)
  • Kwinti
  • Sranan

Liens externes

• (fr) [PDF] Les langues en Guyane
• (fr) Le morphème 'de' en ndjuka (Laurence GOURY)
• (fr) Article de Jean-Yves Parris sur les Ndjukas
• (en) « Rosetta Project - Aukan »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
• (en) Writing in ndyukatongo