SCUM Manifesto
SCUM Manifesto[1] est un brûlot anarcha-féministe écrit, auto-édité et diffusé par colportage à partir d'octobre 1967 par la new yorkaise Valerie Solanas qui y préconise "de renverser le gouvernement, en finir avec l'argent, instaurer l'automation à tous les niveaux et supprimer le sexe masculin". Cet essai, remarquable par le ton employé : "Solanas a cerné le cœur de la domination masculine, en a saisi le langage et l’a entièrement condamné dans un éclat de rire assassin", sera réédité parallèlement en août 1968 par Maurice Girodias pour Olympia Press, aux U.S.A., avec une seconde édition en 1971. [2] Notons une fois pour toutes que "S.C.U.M." Manifesto (Society for Cutting Up Men) est un acronyme inventé de toutes pièces par le peu scrupuleux Girodias qui, avec un tel slogan, cherchait à surfer sur la vague montante du féminisme d'alors ; V. Solanas se plaindra du procédé dans une réédition personnelle de son texte revu et corrigé, datée de 1977. Si le titre "Scum Manifesto" pourrait se traduire tout simplement par "Manifeste des Laissées pour Compte", c'est-à-dire les Femmes considérées comme "écume" de la société phallocratique américaine, n'oublions pas l'humour provocateur de V. Solanas jouant sur la sonorité du mot "cum" (sperme, en français).
Valerie Solanas a été inculpée pour une tentative de meurtre sur Andy Warhol le 3 juin 1968 (accusée de tentative de meurtre, attentat et de possession illégale d'une arme à feu). En août, elle a été déclarée irresponsable de ses actes et a été internée au Ward Island Hospital. Lors de son interpellation, elle a déclaré à la foule des journalistes et de la police : « Lisez mon manifeste et il vous dira qui je suis. »
Plus tard dans sa vie, et suite à une psychothérapie, et après avoir purgé une peine de prison pour coups et blessures volontaires, Solanas a renié le manifeste. Dans un entretien paru le 25 juillet 1977 dans l'hebdomadaire The Village Voice elle a déclaré que c'était « juste une figure de style… les femmes qui pensent d'une certaine manière sont dans le SCUM. Les hommes qui pensent une certaine manière sont dans l'auxiliaire des hommes du SCUM.[trad 1] »
Sisterhood is Powerful (une collection d'écrits féministes éditée par Robin Morgan) contient des extraits du SCUM Manifesto.
Sommaire |
Citations extraites du SCUM Manifesto [modifier]
Traduction extraites du texte commenté fem-scum.
Valerie Solanas prône l'éradication des hommes :
« Vivre dans cette société, c'est au mieux y mourir d'ennui. Rien dans cette société ne concerne les femmes. Alors, à toutes celles qui ont un brin de civisme, le sens des responsabilités et celui de la rigolade, il ne reste qu'à renverser le gouvernement, en finir avec l'argent, instaurer l'automation à tous les niveaux et supprimer le sexe masculin. »
Sur l'infériorité des hommes par rapport aux femmes :
« Le mâle est un accident biologique ; le gène Y (mâle) n'est qu'un gène X (femelle) incomplet, une série incomplète de chromosomes. En d'autres termes, l'homme est une femme manquée, une fausse couche ambulante, un avorton congénital. Être homme c'est avoir quelque chose en moins, c'est avoir une sensibilité limitée. La virilité est une déficience organique, et les hommes sont des êtres affectivement infirmes. »
Sur le rôle des individus dans la société :
« Une véritable communauté se compose d'individus – pas de simples échantillons de l'espèce, pas de couples – qui se respectent les uns les autres dans leur individualité et leur intimité, établissent entre eux des contacts intellectuels et affectifs – en esprits libres ayant des relations libres – et coopèrent à l'achèvement de buts communs. Pour les traditionalistes, l'unité de base de la société est la famille ; pour les « hippies », c'est la tribu. Pour aucun d'eux, ce n'est l'individu. »
Décrivant sa vision d'une révolution à venir :
« SCUM continuera à détruire, piller, saboter et tuer jusqu'à ce que le système basé sur l'argent et le travail se soit effondré et que l'automation soit instituée à tous les niveaux, ou jusqu'à ce qu'un nombre suffisant de femmes alliées à SCUM permette d'atteindre ces buts sans recourir à la violence. »
« Les hommes irrationnels, les malades, ceux qui essaient de nier leur sous-humanité, en voyant les SCUM arriver sur eux comme une lame de fond, hurleront de terreur et s'agripperont aux Gros Lolos tremblotants de Grosse Mamma, mais les lolos ne les protégeront plus contre SCUM et Grosse Mamma s'accrochera à Gros Père qui sera recroquevillé dans un coin et chiera dans son slip dynam. Les hommes rationnels, eux, ne se débattront pas, ils ne lanceront pas de ruades, ne provoqueront pas de brouhaha pénible, ils resteront sagement assis, détendus, ils profiteront du spectacle et se laisseront dériver jusqu'à leur destin fatal. »
Le SCUM Manifesto au cinéma [modifier]
Scum Manifesto est également un film de 1976 écrit par Valerie Solanas et réalisé par Carole Roussopoulos et Delphine Seyrig.
Andy Warhol a produit en 1971 un film intitulé Women in Revolt qui est une satire de l'ensemble de ces événements. Un groupe similaire au SCUM de Valerie Solanas y est intitulé PIG, acronyme de Politically Involved Girlies qu'on peut traduire par Femmes Impliquées Politiquement (pig voulant avant tout dire cochon en anglais).
Le travail créateur de Valerie Solanas et ses rapports avec Andy Warhol sont dépeints dans le film de 1996 I Shot Andy Warhol (J'ai tiré sur Andy Warhol), dont une partie significative se rattache au SCUM Manifesto et aux conflits de Valerie Solanas avec Andy Warhol sur des notions de paternité littéraire ainsi qu'à la deuxième vague féministe.
Le SCUM Manifesto dans la littérature [modifier]
La nouvelle éponyme extraite du recueil de nouvelles de Michael Blumlein intitulée The Brains of Rats (Le cerveau des rats) utilise le Manifesto pour illustrer la haine du protagoniste mâle par rapport à lui-même et à son genre.
Michel Houellebecq a publié une postface mi-ironique mi-admirative au SCUM Manifesto dans une traduction française d'Emmanuelle de Lesseps parue en 2005.
Le SCUM Manifesto dans la musique [modifier]
Valerie Solanas est citée dans les notes du livret du premier album des Manic Street Preachers, Generation Terrorist. De plus leur morceau Of Walking Abortion tire son nom d'un extrait du manifeste. Sur l'album The Rose Has Teeth in the Mouth of a Beast de Matmos, un des morceaux se nomme Tract for Valerie Solanas et comprend des extraits du Manifesto[3]. Le groupe de rock britannique S.C.U.M. tire son nom du Manifesto[4].
Notes et références [modifier]
- (en) « Just a literary device… women who think a certain way are in SCUM. Men who think a certain way are in the men's auxiliary of SCUM. »
- Acronyme de Society for Cutting Up Men Manifesto qu'on peut traduire par Association pour émasculer les hommes ou Association pour tailler les hommes en pièces. Scum, en anglais, veut dire ; pourriture, excrément, rebut, lie etc. et par extension dans le cas d'une personne ; salaud, fumier, racaille…
- Le sérieux comme arme de domination, 2012. Consulté le 08 Octobre 2012
- Matmos : The Rose Has Teeth In The Mouth Of A Beast, Sonhors, 2006. Consulté le 01 Décembre 2011
- S.C.U.M. - Whitechapel (2011), sur Recent blog singles, New Music United, 2011. Consulté le 01 Décembre 2011
Bibliographie [modifier]
- SCUM Manifesto, Mille et une Nuits - Fayard, 2005 (1re éd. 1998), postface de Michel Houellebecq
Voir aussi [modifier]
Liens externes [modifier]
- PDF et version intégrale du SCUM Manifesto à lire sur l'écran [PDF]
- Traduction commentée du SCUM Manifesto
- (en) I Shot Andy Warhol sur wikipedia en anglais
