L'Opéra de quat'sous (film, 1931)

L'Opéra de quat'sous (titre original : Die 3-Groschen-Oper) est un film américano-allemand réalisé par Georg Wilhelm Pabst, sorti en 1931.

Comme souvent à cette époque, en raison des accords entre les studios, le film fut tourné simultanément en deux langues, avec une distribution allemande et une française.

Synopsis

Le film est inspiré de la pièce de Kurt Weill et Bertolt Brecht, L'Opéra de quat'sous ; l'histoire a néanmoins été simplifiée (disparition du personnage de Lucy ; Mackie n'est arrêté et ne s'évade qu'une fois) et rendue plus réaliste (le dénouement en particulier).

Fiche technique

• Titre original : Die 3-Groschen-Oper
• Titre français : L'Opéra de quat'sous
• Réalisation : Georg Wilhelm Pabst
• Scénario : Leo Lania, Laszlo Vajda, Bela Balasz ; adaptation française : Solange Bussi, Ninon Steinhoff
• Décors : André Andreïev
• Image : Fritz Arno Wagner
• Montage : Henri Rust (version française) et Hans Oser (version allemande)
• Paroles des chansons : Bertolt Brecht ; adaptation française : André Mauprey
• Musique : Kurt Weill
• Orchestrations : Theo Mackeben
• Production : Seymour Nebenzahl
• Sociétés de production : Nero-Film par Warner Bros, Tobis Filmkunst
• Sociétés de distribution : Warner Bros
• Format : Noir et blanc - 35 mm - 1,37:1 - Son mono
• Durée : 104 minutes
• Dates de sortie : Allemagne : 8 juin 1931 ; France : 6 novembre 1931

Distribution

Version allemande

• Lotte Lenya : Jenny
• Rudolf Forster : Mackie Messer
• Carola Neher : Polly Peachum
• Valeska Gert : Frau Peachum
• Fritz Rasp : Jeremiah Peachum
• Reinhold Schünzel : Tiger Brown
• Ernst Busch : le chanteur de complaintes
• Vladimir Sokoloff  : Smith

Version française

• Margo Lion : Jenny
• Albert Préjean : Mackie
• Florelle : Polly Peachum
• Lucy de Matha : M^me Peachum
• Gaston Modot : Jeremiah Peachum
• Jacques Henley : Tiger Brown
• Bill-Bocketts : le chanteur de complaintes
• Antonin Artaud : un mendiant

Chansons du film

Seules 8 chansons de la pièce originale (7 dans la version française) ont été conservées (paroles de Bertolt Brecht ; adaptation française d'André Mauprey), qui sont, dans l’ordre :

• Car de quoi vit l’homme ? – Un vieillard (seulement dans la version allemande)
• La Complainte de Mackie – Le chanteur de complaintes
• L'Epithalame des pauvres – Deux hommes de la bande de Mackie
• Le Chant de Barbara – Polly
• Chant de la vanité de l’effort humain – Le chanteur de complaintes
• Jenny-des-Corsaires – Jenny
• Le Chant des canons – Mackie, Tiger Brown
• Chant de conclusion – Mackie (reprend La Complainte de Mackie)

Voir aussi

Bibliographie

• L'Avant-scène cinéma n^o 177, 1^er décembre 1976
• Gianni Haver, « Censure et accueil critique du film L'Opéra de quat'sous en Suisse Romande », in Cahiers d'histoire du mouvement ouvrier 13, pp. 123-135, 1997.

Articles connexes

• L'Opéra de quat'sous, film de 1962

Liens externes

• « L'Opéra de quat'sous » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database