Jamais sans ma fille

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Jamais sans ma fille (Not Without My Daughter) est un roman autobiographique, publié en 1987, coécrit par Betty Mahmoody et William Hoffer (co-auteur en 1978, avec William Hayes, du scénario prétendu autobiographique du Midnight Express - Musique : Vangelis). Le roman a fait l'objet d'une adaptation cinématographique en 1991, réalisée par Brian Gilbert, avec Sally Field.

Grâce à ce livre, Betty Mahmoody a été nommée docteur honoris causa dans de nombreuses universités américaines, et régulièrement invitée à débattre et à présenter des conférences.

Résumé[modifier | modifier le code]

Américaine, mariée à un médecin iranien qui a un temps cherché à se faire naturaliser, Betty se rend avec lui et leur fille Mathob pour deux semaines de vacances dans le pays natal de son époux afin de faire plus ample connaissance avec sa famille. Dès leur arrivée à Téhéran, le mode de vie la choque et lui fait peur. Elle et sa fille n'ont qu'une envie : rentrer au plus vite. Mais son mari, conquis par la révolution islamique, avait décidé de ne pas les laisser partir pour installer sa famille à Téhéran. Refusant d'être totalement soumise à son mari, Betty, dont le passeport a été confisqué, subit humiliations, violences physiques, menaces de mort et périodes de séquestration. Le conflit avec l'Irak rend sa condition encore plus dure. Pendant deux ans, elle passera de l'abattement à la rébellion puis à une acceptation feinte. Finalement, aidées par quelques rares personnes, elle et sa fille parviendront à fuir un pays qu'elles voient comme une « prison » au péril de leurs vies, en atteignant la Turquie après avoir traversé à cheval et à pied les montagnes du Kurdistan.

Titre[modifier | modifier le code]

Le titre du livre est une réplique de l'auteur quand on lui propose de se sortir des griffes de son mari en se faisant expulser du pays. Betty n'envisage pas cette solution une seule seconde, sachant qu'elle ne reverrait jamais Mathob.

Controverse[modifier | modifier le code]

Le livre fut jugé par des Iraniens en exil et une partie des musulmans comme raciste, généralisant et insultant. Il dresse un portrait très dur des conditions de vie à Téhéran, entre manque d'hygiène, rigueurs de la morale prônée par le régime de l'ayatollah Khomeini et crainte de l'arbitraire de la police.

Parmi les ouvrages qui critiquent le livre de Betty Mahmoody, on trouve Jamais sans un voile de préjugé (en Allemand : Nicht ohne Schleier des Vorurteils), écrit en 1991 par une féministe iranienne en exil, Nasrin Bassiri.

Après le succès retentissant du récit de sa femme, l'Iranien Bozorg Mahmoody donna sa version dans un documentaire appelé Sans ma fille. Le récit mêle l'histoire familiale à l'histoire politique. Pour Bozorg Mahmoody, qui à l'époque du documentaire n'avait pas revu son enfant depuis seize ans, sa fille et lui ont avant tout été victimes d'une machine de propagande et de considérations d'ordre politique dans le contexte de tensions entre Iran et États-Unis qui a empoisonné les relations entre les deux pays à partir des années 1980. Ce que les deux parties se sont communément accordées à relater est que Bozorg Mahmoudy, chirurgien de formation, avait rencontré Betty à l'Université de Columbia alors qu'il y suivait une année de spécialisation et qu'il pratiquait déjà la médecine depuis une dizaine d'années. Pour le reste, il conteste le récit de la vie de famille à Téhéran. Il est mort en 2009 sans être jamais parvenu à revoir sa fille[1].

Anecdote[modifier | modifier le code]

Le film tiré du roman est parodié dans l'épisode de South Park : Jamais sans mon anus.

Le film[modifier | modifier le code]

  • Réalisé par Brian Gilbert en 1991
  • Titre original : Not without my daughter tiré du roman éponyme de Betty Mahmoody.
  • Scénario : Pat Riddle
  • Production : Harry J. Ufland - Mary Jane Ufland - Anthony Waye
  • Directeur de la photographie : Peter Hannan
  • Montage : Ofer Bedarshi / Terry Rawlings
  • Musique : Jerry Goldsmith
  • Décors : Anthony Pratt
  • Costumes : Nic Ede
  • Format image/son : 1.85:1 / J-D-C Cameras 35 mm / Couleurs / Son Dolby Stéréo
  • Durée : 116 minutes
  • Dates de sortie salles : États-Unis - 11 janvier 1991 / France : 4 septembre 1991
  • Lieux de tournage : Ankara, Turquie; Atlanta, Georgie, USA; Globus Group Studios, Neve Ilan, Israël.
  • Recettes : USA - 14 789 113 $
  • Nationalité du film : USA
  • Langue : Anglais & Perse
  • Studio distributeur : MGM/UA Distribution Company

Distribution[modifier | modifier le code]

Sources et légende : Version française (V. F.) sur RS Doublage[2]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. SANS MA FILLE, Réalisé par Alexis Kouros et Kari Tervo, Coproduction : ARTE, YLE (Finlande, 2002, 89 min). http://www.arte-tv.com/i18n/Import/A...=imageData.jpg
  2. « Fiche du doublage français du film » sur RS Doublage, consulté le 19 décembre 2014

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Lien externe[modifier | modifier le code]