Hymne des tsars

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Боже, Царя храни (ru)

Bozhe, Tsarya khrani (ru)
Que Dieu sauve le Tsar

Hymne national de Drapeau de l'Empire russe Empire russe
Paroles Vassili Joukovski
Musique Alexeï Lvov
Adopté en 1833
Utilisé jusqu'en 1917
Remplacé par La Marseillaise des Travailleurs
Fichiers audio
Bozhe, tsarya khrani
Des difficultés à utiliser ces médias ? Des difficultés à utiliser ces médias ?

L'Hymne des tsars ou Dieu protège le tsar, en russe Боже, Царя храни! (Bozhe, Tsarya khrani!), était l'hymne national de l'Empire russe de 1833 jusqu'à sa chute après la Révolution de 1917. Il fut alors remplacé par la Marseillaise des Travailleurs par le gouvernement provisoire révolutionnaire.

Il fut composé en 1833 par le général et violoniste Alexeï Lvov pour un concours organisé par Nicolas Ier. L'hymne fut interprété pour la première fois lors du seizième anniversaire du tsarévitch Alexandre Nicolaïevitch de Russie (le futur Alexandre II). Les paroles sont du poète romantique Vassili Joukovski.

Le thème mélodique de cet hymne fut souvent repris par les compositeurs russes, et notamment par Tchaïkovsky, qui l'utilise dans son Ouverture solennelle 1812, la Marche slave ou encore son Ouverture solennelle sur l'hymne national danois.

De nos jours, le Chœur des Cosaques de l'Oural débute leurs concerts par l'Hymne des Tsars.

Paroles[modifier | modifier le code]

Paroles en russe Translittération Traduction en français

Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу, Hа славу нам!
( 2x :)

Царствуй на страх врагам,
Царь православный.
Боже, Царя храни!
( 2x :)

Bozhe, Tsarya khrani!
Sil'nyj, derzhavnyj,
Tsarstvuj na slavu, Na slavu nam!
( 2x :)

Tsarstvuy na strakh vragam,
Tsar' pravoslavnyj.
Bozhe, Tsarya khrani!
( 2x :)

Dieu, protège le Tsar!
Fort et puissant.
Règne excellemment, à notre gloire!
( 2x :)

Règne à la peur des ennemis
Oh, le Tsar orthodoxe.
Dieu protège le Tsar!
( 2x :)

Sources[modifier | modifier le code]

  • Le chœur des cosaques de l'Oural
  • Alexandre II de Russie de Henri Troyat

Liens internes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]